乞力马扎罗山的雪(海明威短篇小说精选插图版英汉对照)/名家导读有声版

作者简介

朱振武，文学博士，外国文学与翻译博士后，教授，博士生导师；中国作协会员；上海大学英语文学文化研究中心主任，上海大学教学名师，兼任北京大学、三峡大学和内蒙古民族大学等特聘或客座教授，中国认知诗学学会副会长；美国纽约大学、西弗吉尼亚大学、加州州立大学访问学者；主要研究方向为英语文学与文化和翻译学；主持国家哲学社会科学规划项目两项、国家重大招标项目子项目一项，出版学术著作十余种，译著二十余种，编著五十余种，在核心期刊上发表专题论文一百七十余篇，在重要报纸上发表时评和学术文章多篇；主持译介的《达-芬奇密码》等文化悬疑小说及相关研究书籍在国内引起轰动，并获多种奖项，包括中央电视台、中央人民广播电台在内的一百多家主流媒体都曾对其有专题报道。

内容简介

埃布罗河河谷的彼岸，绵延着白色的群山。而这一边 却无处成荫，一棵树也没有。阳光下，车站就在两条铁路 线的中间。靠车站的一边，一栋房屋投下了暖烘烘的影子 ，竹珠子编成的门帘挂在酒吧间进门处挡苍蝇。一个美国 人和跟他一起的那个女孩坐在那所房屋外面阴凉处的一张 桌子旁边。天气十分炎热，从巴塞罗那来的快车40分钟后 才到站。列车在此站只停靠两分钟，然后继续开往马德里 。 “我们喝什么呢?”女孩问。她已经摘下了帽子，放在 了桌子上。 “天气真热，”男人说。 “我们喝啤酒吧。” “两杯啤酒，”男人冲着门帘里的人喊道。 “大杯的吗?”一个女人站在门口问道。 “对。两大杯。” 那女人端来两大杯啤酒和两个毡制杯垫。她把杯垫和 啤酒放在桌子上，看了看那个男人和那个女孩。女孩正眺 望着远方群山的轮廓。阳光下，山都是白色的，而乡野却 是一片灰褐色，显得于巴巴的。 “它们看起来像一群白象，”她说。 “我从未看到过大象，”男人喝着啤酒。 “对，你不会看到的。” “我也许看到过，”男人说，“就你说我不会看到， 并不能说明什么。” 女孩看着珠帘。“他们在上面画了些东西，”她说， “那上面写的是什么?” “托罗茴香酒。一种饮料。” “我们也能尝尝吗?” 男人隔着珠帘喊了一声“喂”。那女人从酒吧间走了 出来。 “四雷阿尔。” “我们要两杯托罗茴香酒。” “兑水吗?” “你想兑水到里面吗?” “我不知道，”女孩说，“兑了水好喝吗?” “好喝。” “你们要兑水吗?”女人问。 “好，要兑了水的。” “这种酒喝起来味道像甘草一样，”女孩说完，放下 了酒杯。 “一切皆如此。” “是的，”女孩说，“一切事物都有甘草一样的味道 。尤其是你盼望已久的东西，就跟苦艾酒一样。” “哦，别再说了。” “你先开始的，”女孩说，“我刚才一直觉得挺有意 思的。我一直开心着呢。” “嗯。让我们想办法开心点。” “好啊。我一直在努力。我说那些山看起来像一群白 象。难道那么说不妙吗?” “妙极了!”