无畏的边境

作者简介

译者简介 ？？董惠铭，1953年出生于浙江省杭州市萧山区的一个普通工人家庭。1968年萧山中学初中毕业后，他响应国家号召支农，1972年被推荐到杭州大学外语系英语专业学习。毕业后，他曾任大学、中专和中学英语教师，先后担任过萧山中学副校长、党总支书记，萧山市教育局副局长、局党委书记兼局长，浙江省教育厅基础教育处处长和浙江教育报刊总社社长兼总编辑等职，还曾兼任中国期刊协会理事、中国期刊协会教育期刊分会副会长、省教育学会副会长、省人民政府督学等职。 ？？迄今为止，这位被媒体称为“我国翻译界的一个传奇”的著名翻译家，历经近半个世纪，凭一己之力，翻译出版了美国著名历史小说家约翰·杰克斯的几乎所有历史小说，累计达20余部共1000多万字。其中最具代表性的是描写美国独立革命前到工业革命时期美国历史的《肯特家史》八部曲。之后，他又翻译了描写美国南北战争的《北方与南方》三部曲，描写美国移民在北美大地上创业和成长经历的《克朗家族传奇》，以及描写美国内战时期敌后战线危险而又隐秘的搏斗绞杀，包括谋杀林肯总统的间谍故事《谍海沉浮》等。其中，《肯特家史》中文译本已被美国国会图书馆收藏。 ？？他还翻译出版了美国著名女作家马乔里·金南·罗林斯获得普利策文学奖的《一岁的小鹿》，美国作家劳利·弗里德曼著、美国画家詹妮弗·卡利斯绘图的校园励志小说《马洛里成长记》系列小说中的《不经意的谎言》《第一次夏令营》，以及美国作家托马斯·理查德·康登以美国总统肯尼迪被刺为背景的《总统谋杀案》等。 作者简介 ？？约翰·杰克斯（John Jakes，1932—2023），全名约翰·威廉·杰克斯，被称为美国的“民族作家”“历史老师”“美国最成功、最多产的历史小说家”。 ？？1932年出生于美国芝加哥，中学毕业后考入美国西北大学，一年后转学到印第安纳州迪堡大学，毕业后考入俄亥俄州立大学研究生院，专攻美国文学。他毕业前一年出版了《孤星牧歌》。此后，发表了数百篇短篇小说，创作了十多个剧本，出版了六十多部书。 ？？约翰·杰克斯的作品大致分为四种类型。第一种类型是历史小说，有四大系列：综合史，如20世纪71年代发表的代表作《肯特家史》八部曲—《私生子》《叛逆者》《探索者》《复仇者》《巨人》《战士》《不法之徒》《美国人》，被誉为美国出版史上的新里程碑。内战史，如《北方与南方》三部曲—《北方与南方》《爱情与战争》《天堂与地狱》。移民史，如《克朗家族传奇》，主要描绘以德国人为代表的移民在美国的奋斗历程。专题史，如《纽波特之神》《无畏的边境》《谍海沉浮》等。第二种类型是儿童小说，如《阿拉莫的苏珊娜》《一个真实的故事》等。第三种类型是科普小说和幻想小说，如《野蛮人布拉克》系列等。第四种类型是非小说类著作，如《体育史上的里程碑》《伟大的女性记者》等。他的《私生子》《叛逆者》《探索者》《北方与南方》《爱情与战争》《天堂与地狱》等六部小说被改编成了电视连续剧。他被五所大学授予名誉博士学位，因其脍炙人口的作品获得过众多奖项，其拥趸遍布全世界。

内容简介

西部作品以及我们是如何得到它的 但是向西，看哪，大地一片光明。 亚瑟·休·克拉夫① “西部”这个词是美国现实和神话的中心。但“西部”是一条变色龙，有时指一个地理区域，有时指一个方向，有时指我们国家经历的一个历史时期。 但是不管“西部”怎么用，它都能带来很多具有再生含义的宝藏。这些含义说着迷人的语言，有希望，有冒险，有财富，有退却，有从 头再来。 “西部”蕴含的复兴和重生的含义可以追溯到遥远的欧洲乃至更远的地方。梭罗②推测，它很可能是“亚特兰蒂斯岛③，赫斯珀里得斯④的岛屿和花园，一种人间天堂，似乎就是包裹在神话和诗歌之中的古代人的‘大西部’⑤”。即便是虚构的或者真实的东方财富把欧洲探险家吸引到那个方向的时候，人们还是想象存在另一条更好更快的路线。多年来，水手们试图找到这条传说中的西部通道。 但是，19世纪在北美大陆发生的一系列事件才赋予这个词最终的惯常形态和紧密相连的多重含义。西部——去往荒无人烟之地的路径。黄金遍布之地。良田免费之地。休憩喘息之地。 西部——野牛出没之地。密西西比河对岸的广阔天地。 西部——大体上持续三十五年到四十年的一个时间段——从萨特①磨坊惨遭蹂躏到翁迪德尼大屠杀②。这个时间范围通常被称为“旧西部”，这是从“旧西北”③到太平洋沿岸东西南北所有空地上促成美国人口