英汉合同文本翻译教程

作者简介

黄春芳，西南政法大学外语学院教授、硕士研究生导师，北京师范大学博士，英国剑桥大学访问学者，中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会理事，中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会常务理事，第三届法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会专家委员。具有英语、法律、语言哲学等学科知识背景，多年致力于英汉合同文本翻译、法律文书翻译与写作等课程的教学和研究，其中英汉合同文本翻译被评为“重庆市研究生教育优质课程”。出版专著《法律实证主义的语言分析》，在《现代法学》China Legal Science、《西南大学学报（社会科学版）》、《外国语文》、《上海翻译》、《外语学刊》等SSCI期刊发表论文20余篇。

内容简介

内容全新：基于《中华人民共和国民法典》合同编翻译解析英文合同通用条款和典型合同文本。 示例丰富：通过具有代表性的示例解析翻译英文合同16种通用条款和17种典型合同文本。 解析透彻：从术语、固定表达式、句子成分等角度对示例进行拆解分析并翻译。 重点突出：重点汇总英文合同通用条款和典型合同文本中的常用固定表达式和句型。