神秘岛（全译本）（精）/世界文学名著名家名译

作者简介

陈筱卿（1939- ），国际关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

“大家抓牢网索，把吊篮扔掉！” 这确实是减轻气球重量最后的也是唯一的方法了 。 五个人连忙抓住网索，割断吊篮的绳索。吊篮掉 了下去，气球又飘升了两千英尺。 大家紧扒住网眼，紧张地望着无底深渊。 大家知道，气球对于重力的增与减极其敏感。即 使扔掉一点轻而又轻的东西，它都会有所反应，往上 升去。当时就是这种情况。 但是，气球在上空只飘荡了一会儿，就又开始往 下坠去。气体从裂缝中往外泄漏，可裂缝又无法修补 。乘客们尽了最大的努力，现在已经是黔驴技穷，只 好干瞪着眼，无可奈何，听天由命了。 将近四点光景，气球离海面只有五百英尺了。 突然，狗叫了起来。那是他们带着的狗，名叫托 普，它也扒住了网眼。 “托普想必看见了什么！”一个声音说。 “陆地！陆地！”另一个声音大声应答。 原来，气球自拂晓时起，被暴风一直吹着，已经 向西南方向飘移了足有几百英里。这时，只见前方显 现一块颇高的陆地，但离他们仍有三十多英里，就算 气球是顺顺当当的话，也得花一个小时才能飘到那儿 。一个小时！可气球里所剩下的那一点点氢气会不会 漏光？ 这可是个要命的问题啊！气球上的人全都清楚地 看见了陆地，他们必须不惜一切代价落在那里。他们 并不知道那儿是大陆还是海岛，因为他们不知道暴风 把他们吹到了地球的哪一个角落。但是，不管那儿有 人没人，也不管那儿是否能去，反正别无选择，只有 硬着头皮前往。 四点多些，气球已明显地支撑不下去了。它已贴 近海面，其下部已多次与巨浪浪尖接触，网变得十分 沉重，气球像只翅膀损伤的鸟儿，已经飘不起来了。 半小时后，距陆地只有一英里了，但气球的气业已耗 尽，气球几乎完全瘪下去了，由强风猛吹着，向着前 方移去。上面的人紧紧攀在网上，这就让气球不堪重 负了。不一会儿，他们的下半身已经浸在海水里，任 由汹涌的浪涛拍击着。接着，气球瘪得像一只口袋， 大风像吹动船帆似的吹着它向前飘去。也许老天保佑 ，它能飘到那片陆地吧。 在飘至离岸两链时，四个人同时惊叫起来。那只 原来不能飞升的气球，被一个巨浪意外地撞击，上升 了，竟至升到了一千五百英尺的上空。在上空遇上一 阵风，气球没被直接吹向岸边，而是与陆地几乎保持 平行。两分钟后，它终于斜转过来，落在了波涛冲击 不到的一片沙滩上。 大家连忙互相帮着从网眼中挣脱出来。气球减轻 了重量，又被风吹起，如同受伤的鸟，恢复了元气， 消失在空中。 吊篮中原有五个人加一只狗，可是随气球落在沙