写给大人的寓言（凯里来与迪木奈）（精）

作者简介

伊本·穆格法（724-759），波斯人，著名阿拉伯文学家。早年信奉祆教，阿拔斯王朝时任巴士拉总督的文书，改奉伊斯兰教。因其作品表露对统治者的不满，后在政治倾轧中受牵连，被曼苏尔哈里发处死。他从巴列维文转译了印度的《五卷书》 ，并加以艺术再创作成为阿拉伯文寓言故事集《凯里来与迪木奈》 。此书又被译成多种欧洲文字，对世界文学产生了深远的影响。相传他还译过亚里士多德的著作。他的箴言集《小礼集和大礼集》亦集中反映了对社会政治、道德改良的观点。他在阿拉伯文学中首先运用寓言体裁，并为阿拉伯散文艺术奠下基础，对阿拉伯语文学语言的发展贡献极大， 是阿拉伯文学的代表人物之一。

内容简介

商人与朋友 相传，有一个商人，他有一位朋友，二人合租了 一间店铺，同把自己的货物放在那里。朋友的家离店 铺很近，心生邪念，想把商人的一袋货物偷走，于是 定下计谋。他心想：“假若我乘夜色来，弄不清哪一 袋是我自己的货物，万一把我自己的货物偷走，岂不 白白辛苦一趟……” 想到这里，他拿起斗篷，顺手扔在商人的那个货 袋上，然后转身离开了店铺，回家去了。 过了一会儿，商人来到店铺整理自己的货袋，发 现朋友的斗篷放在自己的货袋上，心想：“凭真主起 誓，这是我那位朋友的斗篷，定是他忘在这里了，我 还是把它放到他自己的货袋上吧！说不定他会先我而 来店里，见斗篷放在自己的货袋上，他会高兴的…… ” 想到这里，商人顺手拿起斗篷，将之放在了朋友 自己的货袋上，然后锁上店门，回自己家去了。 夜幕降临，商人的朋友带着一个脚夫向店铺走去 ，边走边向脚夫交待要办的事情，并且保证付给他脚 钱。来到店铺，黑灯瞎火之下，他摸到放着斗篷的那 只货袋，即令脚夫扛起来，二人一前一后出了店铺。 路上，他和脚夫轮流扛，不多时回到家中，打发走脚 夫，他已感疲惫不堪，倒在床上，进入了梦乡。 次日清晨，他醒来一打量昨夜扛回来的那个袋子 ，发现原来扛回的是自己的那袋货，禁不住悔恨万分 。当他一早来到店铺时，见商人已经进了店铺。 商人打开店门，见朋友的货物少了一袋，心中十 分难过，心想：“多糟糕啊！我的这位朋友多么倒霉 呀！好朋友如此相信我，将钱财交我保管，如今却丢 了一袋，我怎么向他交待呢？我相信他，定把罪名加 在我的头上。不过，我一定要如数赔偿他。” 过了一会儿，朋友来了，发现商人愁眉不展，忙 问原因。商人说： “我把货物弄丢了，丢的恰是你的一袋货，不知 道是怎样丢的。我认为你定会把罪名加给我。不过， 我已决定赔偿你。” 朋友听后。说： “好兄弟，你不要伤心难过！这是背信弃义的人 犯下的大罪。欺骗狡诈不会带来任何好处。诓骗者终 究被骗。不义之举带给不义者的总是灾难，而我就是 一个背信弃义、欺骗狡诈、诡计多端的人。” 商人惊问： “怎么会呢？” 朋友把扔下斗篷，乘夜色扛走货袋的情况一一如 实相告。 商人听后说： “这不正像小偷与巨商的情形吗？” 朋友忙问： “那是怎么一回事呀？” 商人开始讲《小偷与巨商》的故事： 小偷与巨商 相传，有一巨商，家里有两只大罐子，一只满盛 小麦，另一只满盛金币。 有一个小偷，一直盯了那位巨商很长时间。一天 ，巨商有事离家外出了，小偷便乘机溜进了巨商家中 ，隐藏在一个角落里。他一心想偷走盛满金币的那只 大罐子。他走到一只罐子前，认定那里面装的就是金 币，费了好大力气，终于把那只大罐子扛回了自己家 中。 小偷回到家中，满心欢喜。但他打开罐口一看， 发现里面装的是小麦，禁不住懊悔不已。 那个背信弃义的朋友听后，说： “你举的例子恰如其分，再合适不过了。我承认 我对你犯下的罪过和错误。我竟干出了这种事，真感 到难为情。只有在低劣灵魂支配下，才能干出这样的 丑事。” 商人接受了他的道歉，没有责斥他，也不再信任 他。他眼见自己的愚蠢丑行所造成的恶果，自感后悔 莫及。P25-28