三个折不断的女人(非洲法语文学翻译与研究)

作者简介

玛丽·恩迪亚耶（Marie NDiaye,1967—），法国女作家。生于巴黎，母亲是法国人，父亲是塞内加尔人。从十二三岁开始写作，十八岁出版处女作《至于远大前程》。迄今已发表小说十九部、剧作七部，获法国、德国、瑞士的文学奖项六种。其中，《罗茜·卡尔普》（2001)获费米娜奖，《三个折不断的女人》（2009）获龚古尔奖。据《快报》与卢森堡广播电台2009年公布的年度排行榜，玛丽·恩迪亚那是被人阅读得最多的当代法语作家。

内容简介

一 那个迎接她的男人，那 个仿佛是突然出现在水泥大 房子门口、浸润在突然间变 得如此强烈的光线中——就 好像是身体本身产生、散发 出来的光一样——的男人， 那个站在那里的男人，矮小 、滞重，仿佛一只霓虹灯泡 般发出白色耀眼光芒的男人 ，这个站在大得过分的屋子 门口的男人，诺拉很快就感 觉到，在这个男人的身上， 昔日的傲慢，高大、似乎根 本不可能消失的，永恒到神 秘的青春已经荡然无存。 他一直双手交错放在肚 子上，脑袋歪向一边，灰发 的脑袋，包裹在白色衬衫下 凸出的、软塌塌的肚子，腰 带下方是奶油色的裤子。 他就站在那里，勾勒出 冷冷的白色光晕，他也许是 从院子里的某株凤凰木枝下 走到这不可一世的家门口来 的，诺拉在想，因为刚才她 一边往房子这里走一边通过 栅栏往大门口看，她没有看 见父亲从门口出来——然而 ，就在这日暮时分，他却出 现在她的面前，这个散发着 光芒的男人，他已经变形了 ，仿佛脑袋挨了重重的一下 ，诺拉记忆中的和谐比例不 复存在，如今呈现在她面前 的，是一个没有脖子，双腿 滞重、粗短的男人。 他一动不动看着她往自 己的方向走过来，在他似乎 有些犹豫和茫然的目光中， 似乎一丁点儿也看不出在等 她的意思，仿佛他没有求过 她，坚持要求（她想，这样 的男人这样看来也还是会求 援的）她来看他。 他只是站在那里，也许 是一下子拨开在房前投下一 片黄色阴影的粗大的枝杈之 后才费力地到达已经开裂的 房子门口，这样一来，诺拉 "【编辑推荐】：非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。 非洲法语文学译丛包括： 霸都亚纳 还乡笔记 阴影之歌 裂隙河 三个折不断的女人 沙的孩子 "