草婴译著全集(第3卷)(精)

作者简介

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(1828—1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家，同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。 托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育。但是他并不喜欢上流社会的生活，他将全部精力与情感寄托于文学创作。他的作品多描写俄国革命时期的人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。列宁曾称赞他创作了世界文学中“第一流”的作品。其代表作有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》《一个地主的早晨》等。

内容简介

第一部 西欧军队从1811年年底起开始加强装备和集中。1812 年这支几百万人的大军(包括辎重队和供养人员)浩浩荡荡 自西向东往俄国边境移动；俄国军队从1811年起同样向边 境集结。6月12日，西欧军队越过俄国边界。于是战争爆发 了，也就是发生了违反人类理智和人类本性的事。几百万 人犯下了全世界法庭在多少世纪里都记录不完的罪恶：暴 行、欺骗、背叛、盗窃、伪造文件、印制伪钞、抢劫、纵 火和杀人，但干这些事的人却并不认为这是犯罪。 这个非常事件是由什么引起的?它的起因是什么?史学 家们天真地断定，这事的起因是奥登堡大公的受辱、大陆 体制的破坏、拿破仑的野心、亚历山大的强硬、外交官们 的错误，等等。 因此，只要梅特涅、鲁勉采夫或塔列兰②在朝觐和晚 会的间隙用心写一篇巧妙的通牒，或者拿破仑给亚历山大 写信表示：“仁兄陛下，我同意把公国归还奥登堡大公” ，战争就不会发生了。 当时人们这样看待此事是可以理解的。拿破仑认为战 争是由英国的阴谋引起的(他在圣海伦娜岛上这样说过)， 这也可以理解。英国国会议员认为战争的起因是拿破仑的 野心；奥登堡大公认为战争的起因是对他施加的暴行；商 人们认为战争的起因是使欧洲破产的大陆体制；老兵和将 军们认为主要原因是要利用他们打仗；当时正统派认为必 须恢复良好准则；当时外交官们认为，一切都是由于1809 年俄奥联盟没有很好瞒过拿破仑，第一七八号备忘录措词 不当所造成。这一切都是可以理解的。当时人们提出无穷 无尽的诸如此类的原因，因为他们持有无穷无尽的不同观 点，这也是可以理解的。但我们后代人全面观察既成事实 ，探究它简单而可怕的含义，这些原因就显得不够充分了 。我们无法理解，几百万基督徒互相残杀，互相迫害，是 因为拿破仑野心勃勃，亚历山大态度强硬，英国政策狡猾 ，奥登堡大公受了屈辱。我们无法理解，这些情况同互相 残杀和暴行究竟有什么联系；为什么由于大公受辱，成千 上万的人就得从欧洲那一边前来屠杀和扫荡斯摩棱斯克省 和莫斯科省的居民，而他们自己也被人杀害。 我们这些后代人不是历史学家，不迷恋于研究事件的 过程，因此能用清醒的头脑按常理来观察事物，我们看到 不计其数的原因。越是深入探究，我们发现的原因也就越 多。每一个个别原因或一系列原因，就其本身来说，都是 同样正确无误的；但由于它们本身的微不足道，同事件的 宏大规模相比就显得荒诞不经；而且，如果没有同时发生 的其他原因，它们也就不能起作用，从这点上说，它们同 样是荒诞不经的。我们认为，一个法国军士愿意服第二期 兵役，就像拿破仑不肯把军队撤回维斯瓦河对岸，不肯归 还奥登堡公国那样，都是发生战争的原因，因为，如果那 个军士不愿服兵役，第二个、第三个和第一千个军士和士 兵都不肯服兵役，拿破仑军队的人数就会大大减少，战争 也就不会发生。 如果拿破仑不因为要求他撤到维斯瓦河对岸而恼怒， 不命令军队进攻，战争也就不会发生。如果所有的军士都