尼尔斯骑鹅旅行记/金蔷薇阅读花园

作者简介

姚雁青，高校英语教师，自由译者。现暂居美国康涅狄格州。出版过多部译著，译著范围包括科技、历史人文、文学等领域，其中《快乐王子——王尔德唯美童话故事》与《贝贝熊双语阅读系列》分别于2012年、2013年获得冰心儿童图书奖。主要译作还包括不老泉文库中的《阿贝的荒岛》《多米尼克历险记》《古德大宅》《魔鬼的故事》等。 塞尔玛·拉格洛芙（1858—1940）是瑞典的优秀女作家，1909年获得诺贝尔文学奖。拉格洛夫生于瑞典西部的一个陆军中尉家中。3岁时因下肢患病行走困难，主要与书籍和会讲故事的外祖母朝夕相伴，并接触了大量的童话和民间故事。她从小喜欢听祖母讲故事，喜欢读书，立志要当一个作家。1882年，拉格洛芙进入斯德哥尔摩皇家女子师范学院学习，长大后，她在一座小城当了十年的中学地理教师。在任教期间，她开始了文学创作，写出了许多优秀的短篇小说。《尼尔斯骑鹅旅行记》是她唯一为儿童而写的长篇童话，是根据瑞典 的要求，作为一部学校地理教育读物而写的，不料后来竟成为世界文学艺术的珍品。因为拉格洛芙的巨大成就，1914年她被选为瑞典皇家科学院院士。在瑞典，现在有一项最重要的儿童文学奖，就是用尼尔斯的名字命名的。由于其文学贡献，从1991年开始，她的肖像出现在瑞典货币20克朗钞票上。

内容简介

惹恼了小精灵 在瑞典的斯科纳省南部，有座美丽的西威敏豪格 村。村子里有个叫尼尔斯的放鹅娃，他刚满12岁，和 别的孩子一样，上午放鹅，下午上村里的学堂。对尼 尔斯来说，这样的生活实在没什么意思。他每天捉鸡 赶狗，以欺负小动物为乐，村子里的动物见了他都躲 得远远的。 一个星期天的早晨，尼尔斯的爸爸妈妈和往常一 样，准备去教堂做礼拜。尼尔斯盼着他们早点出门， 这样他就可以想干什么便干什么了，比如说，用爸爸 那把从来不让他碰的鸟枪打打麻雀。可爸爸一眼就看 透了他的心思，严厉地说：“既然你不愿和我们去教 堂，那就在家里好好地给我读书！你不是要考地理了 吗？回来后我要检查你背得怎么样！”妈妈从尼尔斯 的书包里拿出地理书，摆在他面前，叹了口气，就出 门去了。他们的日子并不富裕，家里只有一小块土地 、一头猪和几只鸡，最近养了些奶牛和鹅后，日子才 好过了一些。但这个捣蛋儿子让他们操碎了心，他成 天惹是生非，搞得家里鸡飞狗跳，不得安生。 尼尔斯趴在窗口，看着他们的马车走远了，却一 点儿也开心不起来。他嘀咕着：“怎么办呢？不能玩 儿，还要背这无聊的地理，读这些东西对我有什么用 呢？”他尝过爸爸皮带的滋味，所以只能一屁股坐下 ，念起书来。“拉普兰，位于瑞典北部，气候寒冷… …”念着念着，他的声音越来越轻，迷迷糊糊打起了 盹儿…… 尼尔斯硬撑着想保持清醒，可是课本上那些河啊 海啊才引不起他的兴趣呢，读着读着，他的眼皮就抬 不起来了。也不知迷糊了多久，尼尔斯忽然听到身后 传来一阵窸窸窣窣的声音，他揉揉眼睛，从对面的镜 子里看到自己身后那只老古董箱子不知怎么敞开着盖 儿。他心想：奇怪，那只大箱子里放的都是些旧东西 ，妈妈是从来不让人去翻动的呀；再说，她出门之前 也并没有打开过那只箱子。莫非有小偷趁他打盹时进 来了？尼尔斯心里有点儿发慌，但他不敢贸然上前， 只是坐在椅子上愣神。 过了一会儿，箱子边上冒出来一点什么东西，尼 尔斯以为自己看花了眼，他使劲揉揉眼睛，看清了那 一小团东西原来是个很小很小的小人！他只有巴掌般 高，头上戴了顶考究的礼帽，脸上全是皱纹，身穿笔 挺的礼服，扎着整齐的领结，衣领和袖口还绣着精美 的白花边！这个巴掌大的小人正骑在箱子边上准备往 下跳呢。 难道这是传说中的小精灵吗？村子里所有的孩子 都听过关于他的传说。据说小精灵的本事可大了！他 会和动物聊天，会让雨水变成雪花，会让石头缝儿里 蹦出花来。只是他的个头比想象中的小太多了。哈哈 ，原来小精灵就是这副模样！这么小的袖珍老头儿有 什么好怕的呢？只见小精灵这时又回身趴在了箱子上 ，低头翻弄箱子里的古董，根本没有注意到尼尔斯。 尼尔斯的胆子渐渐大起来。为什么不捉弄捉弄他呢？ 那一定比逗弄小动物有趣得多。尼尔斯四处张望，目 光落在窗边挂着的捕蝶网上。他拿定主意，悄悄地摘 下了网子，一下子套住了小精灵。小精灵来不及反应 ，就脑袋朝下，一个倒栽葱摔了下去。他在网底向尼 尔斯苦苦哀求道：“尼尔斯，你快放了我吧，看在我 多年照顾你家的情面上。我年龄大了，你不能这样对 我啊！”见尼尔斯不搭理他，小精灵又说：“尼尔斯 ，尼尔斯，你只要放了我，我就给你一块银币、一把 银勺，再加一块金币。” 奇怪的是，虽然捉住了小精灵，但尼尔斯心里还 是有点毛毛的。小精灵毕竟不是院子里那群不会开口 的动物啊！不过，一想到那些钱币能买好些诱人的东 西，他就满口答应了，抬起网子准备放小精灵出来。 就在小精灵快要爬出来的时候，尼尔斯突然后悔了— —他理应要求得到更多的金币！或者最起码，他应该 让小精灵把所有课本上的东西都装进他的脑袋瓜。想 到这儿，他手腕一抖，想把小精灵再晃回网底去。 就在这时，他的脸上重重地挨了一掌，眼前直冒 金花，同时，一股奇怪的力量把他猛地推到了后面的 墙上。尼尔斯倒在地上，什么也不知道了。等他醒过 来时，哪里还有什么小精灵——大箱子关得严丝合缝 的，捕蝶网也挂在老地方，只有脸上感觉热辣辣地疼 。“我又做梦了吧？”尼尔斯想，“我还是醒醒，赶 紧背书吧。”他抬起头，发现桌子和椅子变得好高好 高，他得像爬树一样，爬到椅子腿之间的横栏上，再 顺着椅子腿往上爬，才能够得着座位。地理课本倒还 摆在桌上，但是它太大了！他得跑上几步，才能看全 一个字。 P1-4