罗密欧与朱丽叶/莎士比亚经典作品集

作者简介

朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

内容简介

第一幕 第一场维洛那。广场 【山普孙及葛莱古里各持盾剑上。 山普孙 葛莱古里，咱们可真的不能让人家当作苦力一样欺侮 。 葛莱古里 对了，咱们不是可以随便给人欺侮的。 山普孙 我说，咱们要是发起脾气来，就会拔剑动武。 葛莱古里 对了，你可不要把脖子缩到领口里去。 山普孙 我一动性子，我的剑是不认人的。 葛莱古里 可是你不大容易动性子。 山普孙 我见了蒙太吉家的狗子就会动性子。 葛莱古里 动什么，有胆量的，生了气就站在那儿不动；逃跑的 不是好汉。 山普孙 我见了他们家里的狗子，就会站住不动；蒙太古家里 任何男女碰到了我，都像是碰到墙壁一样。 葛莱古里 这正说明你是个软弱无能的奴才，因为只有最没出息 的家伙才会去墙底下躲难。 山普孙 的确不错；所以生来软弱的女人，往往会被人逼到墙 角：我见了蒙太古家里人来，是男人我就把他们从墙角推 出来揍，是女人我就把她们顶到墙壁玩。 葛莱古里 吵架是咱们两家主仆男人们的事，与她们女人有什么 相干? 山普孙 那我不管，我要做一个杀人不眨眼的魔王；一面跟男 人们打架，一面对娘儿们也不留情面，我要她们的命。 葛莱古里 要娘儿们的性命吗? 山普孙 对了，娘儿们的性命，或是她们视同性命的童贞，你 爱怎么说就怎么说。 葛莱古里 尝到滋味她们就知道该怎么琢磨了。 山普孙 我一硬起来她们就尝到滋味了。不是吹的，我这块肉 还是挺不错的。 葛莱古里 幸而你是人不是鱼，否则肯定是条软骨头的咸鱼千。 拔出你的家伙来，