捕鼠器（译文经典.精）

作者简介

"【作者简介】： 阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。 阿加莎·克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波格，成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。1926年，阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》。1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。 1971年，阿加莎·克里斯蒂得英国女王册封的女爵士封号。1975年，英格丽·褒曼凭借根据阿加莎同名小说《东方快车谋杀案》改编的影片获得了第三座奥斯卡奖杯。阿加莎数以亿计的仰慕者中不乏显赫的人物，其中包括女王伊丽莎白二世和法国总统戴高乐。"

内容简介

"【精彩书摘】特洛特: (站起身，往台前方向走，来到鲍伊尔太太左侧) 这位太太——?鲍伊尔太太: 鲍伊尔太太，我不明白——说实话我觉得这样真够无礼的……我干吗偏偏要跟这种叫人难受的事儿掺和在一起?(梅特卡夫少校朝她尖刻地扫了一眼。) 特洛特: (看着凯思薇尔小姐) 这位小姐呢……? 凯思薇尔小姐: (慢悠悠地) 凯思薇尔小姐。莱斯利？凯思薇尔。我从来没听说过长岭农场，对这件事我毫不知情。特洛特: (走到沙发右侧；对梅特卡夫少校说) 您呢，先生?梅特卡夫少校: 梅特卡夫——少校。这案子我在报上看到过。当时我正驻扎在爱丁堡。但案子里的人，我都不认识。 特洛特: (对克里斯多弗) 您呢? 克里斯多弗: 我叫克里斯多弗？莱恩。那时我还只是个小孩。就连这案子我是不是听说过，我都记不得了。 特洛特: (到沙发后的牌桌后) 你们大伙儿就只能说出这些吗——谁都没话说了?(寂静无声) (走到台中央) 那么，如果你们这些人里有哪一位叫人给杀了，那就只能怪你们自己了。那么，接下来，拉尔斯顿先生，我能把整栋房子都看一遍吗?(特洛特和吉尔斯从右后方下，帕拉维奇尼坐在临窗椅上。) 克里斯多弗: (起身) 亲爱的诸位，多么典型的传奇剧啊。他真是魅力十足，对不对?(他走到大餐桌边上) 我真崇拜这位警察。那么义正词严，如此精明强悍。整件事儿实在叫人心惊肉跳。《三只瞎老鼠》。那曲子怎么唱来着?(或用口哨吹，或嘴里轻轻哼唱这调子。) 鲍伊尔太太: 果真如此么，莱恩先生! 克里斯多弗: 您不喜欢这曲子吗?(走到鲍伊尔太太左侧) 不过，这曲子是拿来做信号用的——杀人犯的信号。想象一下，他从这里头能得到怎样的刺激啊?鲍伊尔太太: 传奇剧根本就是一堆垃圾。我一个字儿也不信! 克里斯多弗: (蹑手蹑脚地走到她背后) 等一等，鲍伊尔太太。等到我轻手轻脚窜到您背后，您就会感觉到我的一双手正好掐住您的喉咙。 鲍伊尔太太: 停……(她站起身) 梅特卡夫少校: 行啦，克里斯多弗。不管怎么说，这个玩笑很糟糕。其实压根儿就称不上什么玩笑。克里斯多弗: 哦，不过这确实是个玩笑啊!(他走到台中央扶手椅) 就是这么回事。一个疯子的玩笑。正因为这样，这事才会显得如此妙趣横生而又毛骨悚然。(走向右侧拱门，环视四周，咯咯直笑。) 瞧瞧你们各位的脸!(克里斯多弗从拱门下) 鲍伊尔太太: (到拱门右侧) 这个小伙子，行为乖张，举止粗野，还有点神经兮兮。(莫莉自右前餐厅上，站在门口。) 莫莉: 吉尔斯在哪里啊? 凯思薇尔小姐: 正陪着咱们的警察绕着房子转悠呢。 鲍伊尔太太: (往前走到大扶手椅跟前) 您那位建筑师朋友，刚才那一举一动，都挺不正常的。梅特卡夫少校: 现如今的年轻人看起来都有点神经质。我猜等他年岁长了，自然就渐渐地好了。 鲍伊尔太太: (坐下) 神经质?对于那些口口声声说自己神经质的人，我一向很不耐烦。我可从来不会玩什么神经质。(凯思薇尔小姐站起身，走向楼梯左侧。) 梅特卡夫少校: 不会吗?没准这些倒真是冲着您的呢，鲍伊尔太太。 鲍伊尔太太: 你这是什么意思? 梅特卡夫少校: (走到台中央大扶手椅的左侧) 我认为您当时正是地方法院里的一位法官。实际上，之所以会把那三个孩子送到长岭农场，这责任得让您来负。 鲍伊尔太太: 这话没错，梅特卡夫少校。可这责任基本上不能让我来承担。我们有福利工作者发来的报告。那农场里的人看起来挺和善的，好像巴不得要把这些孩子接过去。看上去挺让人满意的呀。有鸡蛋，有新鲜牛奶，还有健康的户外活动。 梅特卡夫少校: 拳打，脚踢，忍饥挨饿，一对彻头彻尾的恶棍。 鲍伊尔太太: 可我怎么会知道呢?听他们的谈吐，都是彬彬有礼的。 " 【编辑推荐】：《捕鼠器》是英国侦探小说女王阿加莎·克里斯蒂久负盛名的犯罪悬疑剧，自1952年伦敦西区正式上演至今已有七十年，创下了迄今为止全球连续上演时间的吉尼斯纪录。《捕鼠器》虽脱胎于广播剧，却五脏俱全，集齐了阿加莎侦探小说中的所有典型元素：封闭的空间，开放的时间，嫌疑人错综复杂的身份，一个个欲盖弥彰的眼神，一段段别有深意的对话，天时地利人和，创造了一个完美的“暴风雪山庄”罪案样本。