李尔王(英汉对照)/莎士比亚戏剧名篇

作者简介

莎士比亚（15**～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学**声誉*高、影响*大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化**珍贵的遗产。

内容简介

肯特 我想王上对于奥本尼公爵，比对于康华尔 公爵*有好感。 葛罗斯特 我们一向都觉得是这样。可是这次划 分国土的时候，却看不出来他对这两位公爵有什么偏 心；因为他分配得那么平均，无论他们怎样斤斤较量 ，都不能说对方比自己占了便宜。 肯特 大人，这位是令郎吗？ 葛罗斯特 他是在我手里长大的；我常常不好意 思承认他，可是现在习惯了，也就不以为意啦。 肯特 我不懂您的意思。 葛罗斯特 伯爵，这个小子的母亲可心里明白， 因此，不瞒您说，她还没有嫁人就大了肚子生下儿子 来。您想这应该不应该？ 肯特 能够生下这样一个好儿子来，即使一时错 误，也是可以原谅的。 葛罗斯特 我还有一个合法的儿子，年纪比他大 一岁，然而我还是喜欢他。这畜生虽然不等我的召唤 ，就自己莽莽撞撞来到这世上，可是他的母亲是个迷 人的东西，我们在制造他的时候，曾经有过一场销魂 的游戏，这孽种我不能不承认他。爱德蒙，你认识这 位贵人吗？ 爱德蒙 不认识，父亲。 葛罗斯特 肯特伯爵。从此以后，你该记着他是 我的尊贵的朋友。 爱德蒙 大人，我愿意为您效劳。 肯特 我一定喜欢你，希望我们以后能够常常见 面。 爱德蒙 大人，我一定尽力报答您的垂爱。 葛罗斯特 他已经在国外九年，不久还是要出去 的。王上来了。喇叭奏花腔。李尔、康华尔、奥本尼 、高纳里尔、里根、考狄利娅及侍从等上。 李尔 葛罗斯特，你去招待招待法兰西国王和勃 艮第公爵。 葛罗斯特 是，陛下。 葛罗斯特、爱德蒙同下。 李尔 现在我要向你们说明我的心事。把那地图 给我。告诉你们吧，我已经把我的国土划成三部；我 因为自己年纪老了，决心摆脱一切世务的牵萦，把责 任交卸给年轻力壮之人，让自己松一松肩，好安安心 心地等死。康华尔贤婿，还有同样是我心爱的奥本尼 贤婿，为了预防他*的争执，我想还是***把我的 几个女儿的嫁妆当众分配清楚。法兰西和勃艮第两位 君主正在竞争我的小女儿的爱情，他们为了求婚而住 在我们宫廷里，也已经有好多时候了，现在他们就可 以得到答复。孩子们，在我还没有把我的政权、领土 和国事的重任全部放弃以前，告诉我，你们中间哪一 个人*爱我？我要看看谁*有孝心，*有贤德，我就 给她*大的恩惠。高纳里尔，我的大女儿，你先说。 高纳里尔 父亲，我对您的爱，不是言语所能表 达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和广大的