巴黎圣母院(典藏本)(精)

作者简介

程曾厚，20世纪60年代毕业于北京大学法语系，获文学硕士学位。先后任教于南京大学外国语学院、中山大学外国语学院，教授、博导。著有《程曾厚讲雨果》《雨果十八讲》，译有《雨果诗选》（单行本）、《雨果文集·雨果诗选》两卷，编译有《雨果散文》《雨果绘画》及插图版《法国诗选》等，合译长篇传记《雨果传》，主编《雨果评论汇编》等。

内容简介

而这戏就完了，种种精彩处，没有一处被感到， 被理解。红衣主教一进场，可以说有一条神奇而无形 的线，把众人的视线从大理石长桌牵到平台上，从大 堂的最南端牵到了西边。没有任何办法能解除公众受 到的魔法；每一双眼睛都盯住台上新来的人，他们该 死的姓名，他们的脸，他们的服装，就是持续不断的 娱乐。真是扫兴。除了吉斯凯特和利埃纳德，甘果瓦 拉拉她们的袖子，她们就回过身来；除了一旁的胖子 ，他有耐心，其他人无人在听，也无人在看面前这部 被遗弃的可怜的道德剧。甘果瓦只能看到一些人的侧 影。 他眼看自己苦心经营的声誉和诗意，一点一滴地 付之东流，心情何等苦涩！想想这些百姓，当初迫不 及待要听他的作品，几乎立即要奋起反抗大法官老爷 ！如今到手了，又拿他的作品不当一回事。这同一场 演出，开始时受到全场空前一致的欢呼！百姓的喜好 ，反反复复，永无尽期！想到大家差一点要绞死大法 官的那几个法警！他还有什么舍不得，以重温那甜蜜 的时刻！ 执达吏蛮横的独白终于结束；全体人员已经到场 ；甘果瓦松了一口气：演员们勇敢地继续演出。可万 万没想到鞋帽商科贝诺尔师傅突然站起来，甘果瓦听 到他在全场全神贯注时，做出这样一番可恶的演说： “巴黎的各位市民和乡绅老爷，我不知道，他奶 奶的！不知道我们在这儿干什么。我看到那边角落里 ，在这戏班子舞台上有几个人的样子想要打架。我不 知道这是否就是你们所谓的‘神迹剧’，可是并不好 玩；他们斗斗嘴，仅此而已。我等着看好戏，已经等 了一刻钟了，什么也没有，只是些懦夫，对着辱骂几 句，彼此抓抓碰碰。就应该请来伦敦或鹿特丹@的角 斗士，那才好呢！你们会就地听到拳头打来打去，而 这些人叫人可怜。至少，他们得给我们跳一场摩尔人 舞蹈，或什么滑稽闹剧！现在演的和跟我说的不是一 码事。跟我说会有愚人节，要选愚人王。我们根特也 有愚人王，我们这方面并不落后，他奶奶的！我们是 这么干的：嘈杂的人群聚集起来，和此地一样；然后 ，每个人轮着把头伸到一个洞外，给大家做个鬼脸； 谁的鬼脸做得最丑，获得每个人的掌声，就当选愚人 王；就这样。这样非常开心。你们想不想按我们国家 的方式选你们的愚人王？总不像听这几个唠叨的人那 么枯燥乏味。如果他们也想到天窗来做个鬼脸，也是 可以的。怎么样，各位市民老爷？此地男人女人有的 是滑稽可笑的脸蛋，可以像佛兰德的做法一样大笑一 场，我们多的是丑八怪的脸，会出来一张漂亮的鬼脸 。” 甘果瓦很想回应，而惊愕、气愤、愤怒让他说不 出话来。再说，深得民心的鞋帽商一提出这个倡议， 这些被尊称为“乡绅”的市民，心头就乐滋滋的，万 分热烈地响应，任何抵制都是徒然的。也只好随大流 啦。甘果瓦双手捂住脸，他又无缘穿上一件外套，可 译者程曾厚先生终其一生对雨果的热爱和积累，于将近耄耋之年，着手翻译《巴黎圣母院》，并视其为一项学术工程。除了对译文的细致推敲，还额外为当代中文读者提供了其他中文译本罕有的一千余条注释和一百多幅精美图片，以助力读者在阅读经典之余，更好地体验中世纪法国巴黎的全貌。