百万英镑(全译本)(精)/大悦读

作者简介

张友松（1903-1995），原名张鹏，湖南醴陵人。民盟成员，北京大学英文系肄业。曾任上海北新书局编辑，后创办春潮书局，任经理兼编辑。1925年发表**译作《安徒生评传》。此后，通过英译本翻译了屠格涅夫的《春潮》、契诃夫的《三年》和施托姆的《茵梦湖》等作品。新中国成立后，曾任《中国建设》编辑；二十世纪五十年代被人民文学出版社聘为特约译者，开始翻译马克·吐温的作品。共译九部，是我国***、*具特色的马克·吐温作品的中译者。 马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学****个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。 宋兆霖，作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著有：长篇小说库柏的《*后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（**卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，狄*斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集《鲁米诗选》《阿富汗诗选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄*斯全集》、五十六卷本《经典印象丛书》及《二十世纪外国小说读本》等。

内容简介

卡拉维拉斯县驰名的跳蛙 我的一个朋友从东部写信给我，我按照他的嘱咐 访问了性情随和、唠唠叨叨的老西蒙·惠勒，去打听 我那位朋友的朋友，利奥尼达斯·斯迈利的下落。我 在此说说结果吧。我暗地里有点疑心这个利奥尼达斯 ·斯迈利是编出来的；也许我的朋友从来不认得这么 一个人，他不过揣摩着如果我向老惠勒去打听，那大 概会使他回想到他那个丢脸的吉姆·斯迈利，他会鼓 劲儿唠叨着什么关于吉姆的该死的往事，又长又乏味 ，对我又毫无用处，倒把我腻烦得要死。如果他安的 这种心，那可真是成功了。 在古老的矿区安吉尔小镇上那家又破又旧的小客 栈里，我发现西蒙·惠勒正在酒吧间火炉旁边舒舒服 服地打盹，我注意到他是个胖子，秃了顶，安详的面 容上带着讨人欢喜的温和质朴的表情。他惊醒过来， 向我问好。我告诉他我的一个朋友委托我打听一位童 年的挚友，名叫利奥尼达斯·斯迈利，也就是利奥尼 达斯·斯迈利牧师，听说这位年轻的福音传教士一度 是安吉尔镇上的居民，我又说，如果惠勒先生能够告 诉我任何关于这位利奥尼达斯·斯迈利牧师的情况， 我会十分感激他的。 西蒙·惠勒让我退到一个角落里，用他的椅子把 我封锁在那儿，这才让我坐下，滔滔不*地絮叨着从 下一段开始的单调的情节。他从来不笑，从来不皱眉 ，从来不改变声调，他的**句话就用的是细水长流 的腔调，他从来不露丝毫痕迹让人以为他热衷此道； 可是在没完没了的絮叨之中却始终流露着一种诚挚感 人的语气，直率地向我表明，他想也没有想过他的故 事有哪一点显得荒唐或者离奇；在他看来，这个故事 倒真是事关重大，其中的两位主角也都是在钩心斗角 上出类拔萃的天才人物。对我来说，看到一个人安闲 自得地信口编出这样古怪的奇谈，从不露笑，这种景 象也是荒谬*伦的了。我先前说过，我要他告诉我他 所了解的利奥尼达斯·斯迈利牧师的情况，他回答如 下。我随他按他自己的方式讲下去，一次也没有打断 他的话。 “从前，这儿有一个人，名叫吉姆·斯迈利，那 时候是l 849年冬天，也许是1850年春天，我记不准 了。不知怎么的，我怎么会想到冬又想到春呢，因为 我记得他初来矿区的时候，大渠还没有完工，反正， 不管怎么样吧，他是你从来没见过的*古怪的人，总 是找到一点什么事就来打赌，如果他能找到什么人跟 他对赌的话；要是他办不到，他情愿换个个儿。只要 对方称意，哪一头都合适，只要他赌上了一头，他就 称心了。可是他很走运，出奇地走运，多少次总是他 赢的。他总是准备好了，单等机会；随便提起哪个碴 ，他都没有不能打赌的，正像我刚才跟你说的，你可 以随便挑哪一头。如果遇到赛马，赛完时你会发现他 发了财，或者输得精光；遇到狗打架，他要打赌；遇 到猫打架，他要打赌；遇到小*打架，他要打赌；哎 ，即使遇到两只小鸟停在篱笆上，他也要跟你赌哪一 只先飞走；要是遇上野营布道会，那他是经常要到的 ，他会在沃克尔牧师身上打赌，他认为沃克尔牧师是 这一带*擅长劝善布道的，可也真是的，牧师真是位 善心的人。甚至如果他看见一只金龟子在走，也会跟 你打赌要多久它才会走到它要去的地方。如果你答应 他了，他会跟着那只金龟子走到墨西哥，不过他不会 去弄清楚它要到哪儿去或者在路上走多久。这儿的许 多小伙子都见过这个斯迈利，都能跟你谈起他的事情 。哎，他这个人，什么都要赌，这个倒霉透了的家伙 。有一回，沃克尔牧师的老婆得重病，躺了好久，仿 佛他们都救不了她了；可是有**早晨，牧师来了， 斯迈利问起她身体怎样，牧师说好多了，感谢上帝无 限慈悲，她身子轻松多了，靠老天保佑，她还会好的 。斯迈利想也没想先说： ‘晤，我愿意赌上两块半 ，她不会好，怎么也不会好的。’ “这个斯迈利有一匹牝马，小伙子们管它叫‘十 五分钟驽马’，不过这是闹着玩的，你知道。尽管它 走得这么慢，又总是得气喘啦，马腺疫啦，要不就是 肺病啦，还有这个那个毛病的，斯迈利倒常在它身上 赢钱。他们常常开头先让它二三百码，然后算它在比 赛。可是到了比赛临了那一截，它总是会激动起来， 不要命似的，欢腾着迈步过来啦。它会柔软灵活地撒 开四蹄，一会儿腾空，一会儿跑到栅栏那边，踹起好 多灰尘，而且要闹腾一大阵，又咳嗽，又打喷嚏，又 淌鼻涕，可它总是正好先出一头颈到达看台，跟你计 算下来的差不离儿。 “他还有一只小不点儿的小巴儿狗，瞧那样子， 你会认为一钱不值，只好随它去摆出要打架的神气， 冷不防偷点什么东西。可是只要在它身上押下赌注， 它就是另外一种狗了。它的下巴会伸出来，像轮船的 前甲板似的，牙齿也龇出来，像火炉似的闪着凶光。 别的狗也许要来对付它，吓唬它，咬它，让它摔两三 跤，可是安德鲁·杰克逊，这是那条狗的名字，安德 鲁·杰克逊从来不露声色，像是心安理得，也不指望 有什么别的，另一面的赌注于是一个劲地加倍呀加倍 ，直到钱全拿出来了，这时候，猛然间，它会正好咬 住另外那条狗的后腿弯，咬紧了不放，不只是咬上， 你明白，而是咬紧了不放，直到他们认输，哪怕要等 上一年。斯迈利拿这条狗打赌，*后总是赢家。直到 有一回他套上了一条狗，这条狗压根没有后腿，因为 都给圆锯锯掉了，等到事情闹得够瞧的了，钱都拿出 来了，它要施展*得意的招数了，它这才一下子看出 它怎么上了当。这条狗怎么，打个比方说，被诓进门 了，于是露出诧异的样子，后来就有点像泄气了，它 再也不想打赢了，终于给弄得凄惨地脱了一层皮。它 朝斯迈利望了一眼，仿佛说它的心都碎了。这**是 斯迈利的错，不该弄出这么一条没后腿的狗来施展招 数，它打架主要依靠这一招，于是它一瘸一拐地走了 一会儿，躺下死了。它是条好狗，这个安德鲁·杰克 逊，它要是活下去，它会给自己扬名的，因为它有本 事，它有天才——我知道它有才，因为它从来没有得 到过好机会，可是像它这样在那种条件下能用这种办 法打架的狗，如果说它没有才气，那也说不过去。我 一想到它*后的一仗，想到打成了那个样子，总是觉 得难过。 P1-4