烟(屠格涅夫集)(精)

作者简介

内容简介

“哎呀！哎呀！哎呀！原来是他在这儿！”突然 一个尖细的 声音在他耳边响了起来，一只浮肿的手轻轻地拍了拍 他的肩头。 他抬头一看——认出了这原是他为数不多的莫斯科旧 交之一，一 个姓庞巴耶夫的人。他心地善良，但腹内空空，如今 已经不再年 轻了，两个腮帮子和鼻子像是煮烂了似的软乎乎的， 头发油腻蓬 乱，还有松弛、肥胖的身躯。这个罗斯吉斯拉夫‘庞 巴耶夫，永 远身无分文，永远因为一点小事就欣喜若狂，他叫叫 嚷嚷，毫无 目标地在我们多灾多难的大地母亲身上东游西逛。 “这可真是巧遇！”他又说了一句，大睁着两只 眼泡浮肿的 小眼睛，动着两片厚嘴唇，嘴唇上面戳着两撇染过的 胡须，显得 那么古怪，像是长得不是地方，“好一个巴敦！人们 跟蟑螂似的 全都朝这儿爬。你怎么会到此地来的？” 庞巴耶夫对人世间的无论什么人一概以“你”相 称。 “我来了第四天啦。” “打哪儿来？” “你要知道干什么？” “什么叫干什么！唁，别忙，别忙，也许你还不 知道，谁也 到此地来了吧？古巴廖夫！正是他本人大驾光临！瞧 瞧，是谁来 了！昨儿晚上从海德堡乘车光临。你当然跟他认识哕 ！” “我只听说过他。” “就光是这个？天知道！我带你去见他，马上， 就是此刻。 这样的大人物都不认识！瞧，渥罗希洛夫来了……别 忙，你， 大概也不认识他吧？我有幸介绍你们彼此相识。两位 学者！这位 简直是凤凰！你们拥抱吧！” 庞巴耶夫说罢这几句话，马上朝一个站在他旁边 的英俊青年 转过身去，那人的脸虽然容光焕发而红润，然而表情 严肃。李特 维诺夫欠起身子，当然没有去拥抱他，只不过跟这“ 凤凰”彼此 微微点头。而对方呢，从生硬的姿态看来，也未必太 喜欢这种突 如其来的介绍。 “我刚才说，这是凤凰，而且决不收回自己的话 ，”庞巴耶夫 接着说，“只要到彼得堡，某某武备学校，往荣誉榜 上一瞧：谁 名列**？渥罗希洛夫·谢苗·雅可夫列维奇！但是 古巴廖夫， 古巴廖夫，我的弟兄们呀！！对他，可得跑着迎上去 ，应当跑着 迎上去！我坚决崇拜这个人！而且不止我一个，所有 的人没有一 个不崇拜他。他现在正写着论文，哦……哦……哦！ ” “这篇文章论述什么？”李特维诺夫问道。 “什么都涉及，我的老弟，跟波克尔。相似…… 不过*深刻， *深刻……全部难题统统会得到解决和阐明。” “你亲自读过这篇文章？” “没有，没读过，这还是秘密，不应泄露。不过 ，古巴廖夫 是一切都办得到的，一切！”庞巴耶夫叹了一口气， 握着双手， “若是在我们罗斯能够再有这么三两个聪明人，什么 事办不到啊， 我的老天爷！我只想对你指出一点，格里戈利·米哈 依洛维奇， *近这段时间，不论你在从事什么研究——虽则你一 向研究些 什么课题，我毫无所知；不论你有什么信念——这些 我也不知道， 但是你肯定能从他，从古巴廖夫那儿得到裨益。可惜 ，他在这儿 逗留不久，应当抓紧，应当去一趟。找他去！找他去 ！” 一个满头棕色鬈发，矮腰的礼帽上系着一条天蓝 缎带的花花 公子经过这里，他转过身来，带着尖刻的冷笑透过眼 镜瞧着庞巴 耶夫。李特维诺夫恼怒了。 “你嚷嚷什么？”他咕噜一句，“像是吆喝着猎 狗去追踪！我 还没吃饭呢。” “这有什么关系！可以马上到韦伯……三个人一 起……太妙 了！你有钱替我会钞吗？”他压低声音又说了一句。 “钱倒是有。不过我，真的，我不知道……” “别说了，请你。你将来会感谢我的，他也会高 兴的……哎 呀，我的老天！”庞巴耶夫自己打断了自己的话，“ 他们在演奏（《艾 那尼》的*后一段。这真是*妙！……A som……mo carlo…… 瞧我这个人！居然感动得流泪了。唁，谢苗·雅可夫 列维奇！渥 罗希洛夫！咱们去吗？” 渥罗希洛夫本来一直端端正正站着不动，仍然保 持原先略带 几分傲慢的姿态，此刻却会意地垂下眼睛，皱起眉头 ，从牙缝里 挤出几个什么字……然而并未拒*。李特维诺夫心里 想：“算啦！ 就去一趟吧，反正有时间。”庞巴耶夫挽着他的胳膊 ，但是在去 咖啡厅之前，先朝跑马俱乐部有名的卖花姑娘伊莎贝 拉招招手： 他忽然想买她一束花。但这个贵族派头的卖花姑娘一 动不动。是 呀，她凭什么要走到这种人跟前去呢？他既不戴手套 ，身上还穿 着一件肮脏的条子上衣，打条花领带，脚上的靴子后 跟都歪了， 这种人，她在巴黎都没遇见过呢。于是此刻轮到渥罗 希洛夫朝她 举手示意了。她朝他走了过来，他从她的篮里挑了很 小一束紫罗 兰，丢给她一个银币。他满以为自己的阔气会使她吃 惊，可是没 想到她连眉毛也没抬一抬，等他转过身去，她反而轻 蔑地撇撇抿 得紧紧的嘴唇。渥罗希洛夫虽然穿着**考究，甚至 可以说很雅 致，但是巴黎姑娘富有经验的眼睛一下子就能识破， 在他的服饰、 他的举止，甚至他的步调中，还留着早年**气概的 痕迹，缺乏 真正的纯正的“帅”。 P10-13