百万英镑（马克·吐温中短篇小说集）/名家名译全本世界经典文学名著

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

爱德华·密尔士和乔治·本顿的故事 爱德华·密尔士和乔治·本顿原本的关系并不是 很密切——是隔了差不多七房的表兄弟。他们在很小 的时候就失去了双亲，被布朗特夫妇收养。布朗特夫 妇一直没有孩子，所以对这两个孩子视如己出。布朗 特夫妇常说：“只要你们始终保持纯洁、诚实、冷静 、勤奋、体谅别人的品性，就可能拥有成功的人生。 ”两个孩子听这句话已经有好几千遍了，在他们还不 会做祷告时，就已经能默诵这句话了。在育婴室的门 上，布朗特夫妇还用油漆写上了这句话，所以兄弟俩 最早学会念的就是这些单词。正因为如此，这句话注 定要成为爱德华一生不变的信条。 爱德华这孩子对他身边所有的人来说都是一种安 慰：他想吃糖却没有的时候，他能够听进去大人讲的 道理，即使没有糖也无所谓。可若是换成了乔治，就 会哭闹不停，非要得到糖才肯罢休。 爱德华很爱护玩具，乔治却总是把玩具弄坏了， 然后再闹个没完。大人没有办法，只好哄着小爱德华 让出自己的玩具给乔治。乔治对待物品的态度更是恶 劣：他很不爱惜自己的衣服，所以常常有新衣服穿， 整天打扮得漂漂亮亮的，而爱德华就没有这个福分了 。 随着两个孩子渐渐长大，爱德华越来越让人省心 ，而乔治则越来越叫人担心。每当爱德华有所要求时 ，只要对他说“我想你还是不要去了”就可以。乔治 却截然相反，无论你怎么说都不行，必须迁就他的想 法，否则他就会硬来。所以，没有哪个孩子比乔治拥 有更多的去游泳、溜冰、摘果子或是进行其他娱乐的 机会——谁也没他玩得高兴。 夏日的夜晚，布朗特夫妇一到九点就让孩子们睡 觉。爱德华总是乖乖地按时入睡，可乔治却常常在快 到十点钟的时候从窗户溜出去，一直玩到半夜才回家 。善良的布朗特夫妇煞费苦心地用他们全部的时间和 精力，希望约束乔治。他们的眼里噙着感激的泪水， 说爱德华从不让他们操心，他非常懂事，几乎没有缺 点。 当两个孩子到了工作的年龄时，布朗特夫妇送他 们去学手艺：爱德华是自愿去的，乔治却是经过一番 哄劝和收买才去的。爱德华工作勤奋而认真，夫妇俩 对他大加赞赏，他的老板也夸奖他。可乔治却偷偷地 跑掉了，布朗特先生花了钱，又费了一番力气才把他 找回来。然而没多久，他又偷跑了——又花了一些钱 ，费了一些神。第三次逃跑时，他还偷走几件小东西 ，这又让布朗特先生花了些钱，而且费了很大的工夫 才说服老板不惩罚乔治的偷窃行为。 爱德华一直很认真地工作着，后来他和他的师傅 合伙经营那个生意。乔治却总是让年老的养父母不得 空闲，常常要帮他解决问题。 爱德华在很小的时候就热衷于主日学校、辩论会 和教会募捐。成年之后，他理所当然地成为教堂和戒