老人与海(海明威小说集)

作者简介

欧内斯特·海明威(1899-1961)，美国20世纪最著名的作家之一，是美国“迷惘的一代”的代表作家，1954年因《老人与海》获诺贝尔文学奖。海明威简洁的文风，对20世纪美国文学产生了深远的影响。

内容简介

“你记不记得，曾有一次你87天都没捕着鱼，可是在接下来的3个星期 ，我们每天都捕到了大鱼。” “我记得，”老人答道，“我知道你不是因为怀疑我的能力而离开我的 。” “是爸爸叫我离开的。我是他的孩子，所以得听他的。” “我明白，”老人说，“这再正常不过了。” “他没什么信心。” “是啊，”老人说，“但我们有，不是吗？” “是的，”男孩说，“我能请你到露天餐厅喝杯啤酒，然后再和你一起 把这些东西搬回去吗？” “当然可以，”老人回答说，“让我们来次渔夫问的小酌。” 他们坐在露天餐厅。在那里，许多渔夫拿老人开玩笑，可他一点也不生 气。其他一些年纪稍长的渔夫则悲哀地望着他。 但他们并没有表现出来，只是避重就轻地谈论着水流、垂钓的深度、接 连几天的好天气以及当天的所见所闻。满载而归的渔夫已经走进了餐厅，他 们将捕来的金枪鱼开膛破肚，然后把分开两半的鱼身铺平放在木板上，两个 人分别抬着木板的两端，踉跄地朝鱼库走去。渔夫在那里等着冷冻车过来， 把这些鱼运到哈瓦那的鱼市。捕到鲨鱼的人则将鲨鱼送到海湾另一边的鲨鱼 加工厂，在那里，他们把鲨鱼挂在滑轮上，取出肝脏，割掉鱼鳍，剥去鱼皮 ，把鱼肉切成条再拿去腌制。 刮东风时，鲨鱼厂方向的阵阵腥臭味就会飘过渔港来到这里，但是由于 今天风转向往北吹，而且逐渐减弱，所以只飘过来一丝淡淡的腥臭味。露天 餐厅里气氛愉快，采光良好。 “圣地亚哥。”男孩说。 “怎么了？”老人应着。他正举着酒杯，回忆着多年前的往事。 “我能出去弄点沙丁鱼，当做你明天的干粮吗？” “不用了，去打棒球吧。我还划得动，罗吉里奥能帮忙撒网。” “可我还是想去买，如果你不让我跟你的船，我就想做点其他的事情为 你出份力。” “你已经请我喝啤酒了，”老人说，“你已经是个男子汉了。” “你第一次带我出海时我多大？” “5岁，你差点丢了性命。那条鱼生猛地乱跳，差点把船弄散架了，记 得吗？” “我记得它的尾巴不停地使劲拍打，撞坏了横坐板的情景，还有你拿木 棍敲打它的声音。我还记得你一把把我推到船头，那儿放着一堆盘绕起来的 线圈，我感觉整艘船都在晃动，你打它的声音就像把树砍倒时发出的声音， 我满身都是甜甜的鲜血味。” “你是真的记得，还是因为我刚刚才告诉过你？” “自我们第一次出海后，每一件事我都记得。” 老人用他那双被太阳灼烧过的、充满慈爱的眼神注视着男孩。 “如果你是我的孩子，我一定带你出去赌一把，”他说，“可惜你是你 父母的孩子，而且你跟了一条正走好运的船。” “我能去弄些沙丁鱼吗？我也知道从哪里能拿到四个鱼饵。” “我今天的没用完，还剩下一些。我给它们加上盐，放进盒子里腌上了 。” “我去拿四条新鲜的吧。” “一条就行了。”老人说。他的希望和自信从未消失，相反在微风吹过 之后，它们再次焕然一新。 “两条。”男孩说。 “两条。”老人同意了，“不是偷来的吧？” “我倒是想这么做，”男孩说，“那可是我买来的。” “谢谢。”老人说。他这个人简单到不会去回忆自己什么时候产生了谦 逊感。但他知道自己已经有了这种意识，也知道这并不丢脸，不会让他失去 真正的骄傲感。 “看这海流，明天会是个好天气。”他说。 “你打算去哪儿？”男孩问。 “很远的地方，等风转向了我就回来。我想在天亮前出海。” “我会试着让船主到很远的地方去捕鱼，”男孩说，“到时候如果你钓 到了大鱼，我们可以过来帮你的忙。” “他不喜欢在太远的地方作业。” “是，”男孩说，“但我会看到一些他注意不到的东西，比如说一只飞 鸟，然后让他把船开得远远的去跟踪海豚。” “他的视力有那么差吗？” “他几乎是个瞎子了。” “这就奇怪了，”老人说，“他从来没捕过海龟啊，捕海龟才最伤眼睛 。” “但你在蚊子海岸捕了那么多年的龟，视力还是那么好。” “我是个怪老头。” “但你的体力够不够支撑你钓起一条货真价实的大鱼呢？” “我想是够了，我的窍门可多着呢。” “我们把工具拿回家吧，”男孩说，“这样我就能拖着掩网去捕沙丁鱼 了。” 他们从船上拿起渔具。老人把桅杆扛在肩上，男孩拿着木盒。盒子里装 着层层卷起的编织紧密的绳子，还有鱼钩和带柄的鱼叉。装有鱼饵的盒子放 在船尾，旁边放着一根棍子。这根棍子专门用来教训那些被拖到船上后依旧 顽强反抗的大鱼。没人会偷老人的东西，但老人还是觉得把帆和沉重的绳带 回家比较好，因为露水会损害它们。尽管他很确定当地人不会偷他的东西， 老人还是认为把鱼钩和鱼叉留在船里是个不必要的诱惑。 他们一起沿着路走到老人的窝棚。门开着，他们径直走了进去。老人把 包裹着帆的桅杆靠在墙上，男孩把盒子和其他工具放在旁边。桅杆的长度几 乎和窝棚的长度相当。窝棚是由一种当地人称作棕榈树的坚硬的苞芽外壳做 成的。棚里有一张床，一张桌子，一把椅子和一块用来烧炭煮饭的泥地。棕 色的墙是用棕榈结实的纤维质叶子编织而成的，叶子层层叠叠，被压得扁平 。墙上挂着一幅彩色的《耶稣圣心图》，还有一幅《科伯圣母图》。这些都 是老人的妻子的遗物。本来墙上还挂着一张他妻子的彩色照片，但老人已经 把照片取下来了，因为只要一看到照片，老人就不自觉地黯然神伤，感觉自 己孤苦伶仃，所以他把照片取了下来。现在照片就被放在角落的柜子上，在 他干净的衬衫下面。P5-7