悬崖猎人的哀歌(世纪之交谈话录)

作者简介

哈依夏·塔巴热克，女，哈萨克族。1957年11月出生于**呼图壁县。作家、文学翻译家。1994年获得全国少数民族文学骏马奖中篇小说奖、2001年获得全国少数民族文学骏马奖文学翻译奖、2003年获得**首届天山文艺奖文学翻译奖与荣誉奖。 主要从事哈萨克文学作品的汉译工作，迄今为止，已经独立汉译了三十部哈萨克文长篇小说、中短篇小说集、诗集、文学评论集、哈萨克民族民间长诗集、哈萨克民族民间阿依特斯（对唱）集。其中汉译长篇小说《*后的猎人》成为全国电子书排行榜中的畅销书。汉译《哈萨克民族民间长诗集》（一、二卷）、《哈萨克民族民间阿依特斯（对唱）集》（一、二卷）填补了**翻译文学的空白。 穆赫塔尔·夏汗诺夫（1942—），哈萨克斯坦诗人。曾担任苏联国会议员、哈萨克斯坦共和国国会议员等职务。诗集《爱情的规律》、《信念的王朝》，以及戏剧《回忆苏格拉底之夜》等在哈萨克斯坦与国外剧院上演。于1994年、1996年获得吉尔吉斯共和国人民诗人、哈萨克斯坦共和国人民作家的光荣称号。因弘扬突厥民族文化所做出的杰出贡献而获得土耳其共和国**文化奖、吉尔吉斯斯坦**文化奖、突厥**作家协会诗歌奖、联合国科教文组织环境保护奖。 钦吉斯·艾特玛托夫（1928—2008），吉尔吉斯斯坦作家、诗人。作品被翻译成一百多种文字在世界各地出版，是当代苏联文学中一位颇有影响的作家。代表作品有中篇小说《贾米拉》（即《查密莉雅》）、《永别了，吉利萨雷！》、《白轮船》，长篇小说《一*长于百年》，曾多次获得苏联**奖金等荣誉。他的作品洋溢着浓郁的生活气息和浪漫主义**，具有鲜明的民族风格和强烈的抒**彩，提出了尖锐的道德和社会问题。艾特玛托夫的小说创作对中国当代作家有着深刻影响。

内容简介

我有一位舅舅，叫斯哈克。他老人家和蔼谦逊， 从不与任何人红脸。他骑着马走在大街上，如果看见 地上有一块石头，就会郑重其事地翻身下马，尽职地 将石头拣起来扔到很远的地方去，而且还会对那些以 为自己没事找事，感到大惑不解的人解释几句：“可 别让身后的人再跌一跤。” 在我的家乡，每到春天，色达姆河都要发洪水， 有时会无情地冲走村子中央的那座小桥，一个小小的 村庄顿时会一分为二。在以后的许多*子里，**的 乡亲们都无奈地天各一方、望穿秋水。而舅舅身下有 一匹高头大马，可以自由地往返**。在这种时候， 舅舅就会去砍倒自家院子里的参天大树，也不乞求任 何人的帮助，开始动手修桥。看到他忙忙碌碌的模样 儿，村里的人们就会面带愧色地前来帮助，出力出工 。 这位代表着人类良知的舅舅，在一个秋风瑟瑟的 *子里，因为癌症而溘然长逝，永远地闭上了双眼。 临去世的两、三天前，他将我叫到了身边，语重心长 地叮嘱。“我说孩子，我正沿着先祖们的足迹奔赴不 归之途。”他赢弱地说着，“有件小事儿我总想与你 唠叨一下。孩子，你想成为一个诗人，并且正在努力 。可是，你知道吗？你只有深切地领悟了崇高的诗歌 艺术才能有所成就，语言的魅力在于纯洁。如果你只 追求那些花花绿绿的东西而步入歧途，那么语言之神 灵会诅咒你，你嘴里的祝福就会变味儿。”他稍稍喘 了口气，盯着天花板默默地躺了一会儿。 “*后，我恳求你……”他又启齿说道，“远离 所有的酒品。当然，你喝得不怎么多。我看哪，你索 性不要喝它了，好不好？你也别问我为什么要说这事 儿。好好想一想，再回答我。我还能活一、两天呢， 还来得及。当然，酒这玩意儿是这个时代的时尚饮料 ，如果你不想落伍，可以不起誓，我也不会在意…… ” “舅舅，这没什么好想的，如果您希望如此，那 么，我**依您好了。” “好！我亲爱的孩子，愿你心想事成，吉星高照 ！”舅舅噙着泪水，用青筋暴起、骨瘦如柴的手轻轻 地抚摸着我的手。 “这一下，我可以毫不犹豫地将真主赐予的生命 交还到他的手中了”。 两天之后，他溘然长逝，正像他自己说的那样无 忧无虑、平静自然。 1994年，我八十五岁的母亲——乌姆森·阿依特 拜，在我担任哈萨克斯坦驻吉尔吉斯共和国大使期间 ，永远地闭上了双眼。您很熟悉她老人家，并多次品 尝过她老人家亲手做的美味佳肴。我的母亲一生怀过 十三胎，可惜的是只有我一个人活了下来。其他的孩 子都因为一些很不起眼的疾病而夭折了。每当我出门 旅行，亲爱的母亲都会亲手为我准备三种食物：油炸 千层饼、熏马肠和酸奶疙瘩。 那时，我经常去莫斯科参加各种会议。每次出门 ，她都会唠唠叨叨地亲手把这些食物包好，放进我的 旅行箱，让我带去送给她自己认识的人们吃。她老人 家极为尊敬俄罗斯诗人叶甫盖尼·叶甫图申科。可能 是因为他曾经将儿子的诗歌译成了俄文吧，或者是因 为他在艰难困苦的*子里鼓励安慰过儿子吧，再就是 因为他*到所有人的，尤其是*到我们全家人的仰慕 吧。反正一想起叶甫盖尼·叶甫图申科，她的心情都 显得很特别。 “请尝一尝故乡的美味佳肴，这些都是母亲托我 带来的。”我会很自豪地把所有的食物放在桌子上。 “对我来说，您的母亲简直就是哈萨克人宁静好 客的村庄啊。”有一次，叶甫盖尼·叶甫图申科对我 说。 我在前苏联*高议会工作期间，与您的挚友拉苏 尔·哈姆扎托夫、达维·库格力涅诺夫过往从密。那 时，议会的议员们都住在莫斯科宾馆的公寓里。拉苏 尔·哈姆扎托夫知道我这儿少不了来自故乡的美味佳 肴，所以，他只要看见我就会嚷嚷：“咱们什么时候 吃母亲带来的美味佳肴啊！你小心点儿，可别让什么 人全吃掉啊！” 有一次，我去了一趟阿拉木图市，返回公寓时， 发现冰箱里空空如也，就像被猫*过了一样，油炸千 层饼、熏马肠都被一扫而光，只剩下了三、四块酸奶 疙瘩。虽然我自己不喝酒，可为了那些突然造访的客 人们，总是备着一些白酒和葡萄酒。可这次，空空的 酒瓶东倒西歪地堆在桌子下边儿。我已经猜到了来这 儿扫荡的是些什么人了。这时，电话铃响了起来，我 拿起话筒，就听到了达维·库格力涅诺夫爽朗的笑声 ：“你是否认出了我们的行迹？你不在的时候，我们 从值班员那儿拿来了钥匙，进了你的房间。虽然你多 次邀请我们去你的家乡做客，但我们都未能成行。这 回呀，我们好好地品尝了你母亲带来的美味佳肴，这 下谁能说我们没有去过你的家乡呢？” 我俩同声笑了起来。瞧瞧，家乡人的热情好客与 两位笔友的幽默多么妙趣横生。 还有一件与我母亲有关的事情。母亲几乎每个月 都用退休金在自家附近的小商店里买些糖果饼干装在 兜里。只要她出了家门到了院子里，你就瞧着吧，邻 居们的孩子们就会蜂拥而至、乐不思蜀。这时，母亲 就会从兜里掏出糖果饼干一一分发给他们，自己也快 活一阵子。 有一次，我去阿特劳州出差，结识了一位叫热维 力·齐热达巴耶夫的小伙子。这是一位将生命之根深 深地扎在故乡的土地上，将民族古往今来的历史典故 、传说、轶闻牢牢地铭刻在脑海里，才思敏捷的青年 。我俩有幸相遇，并成为了挚友。关于十六世纪闻名 遐迩的诗人玛汗别特·奥特莫斯的一段骇人听闻而又 鲜为人知的故事就是我从热维力那儿听来的。我还根 据这个素材写了一部相当篇幅的叙事长诗。 旅行结束之后，这个渔业县的**授予我“名誉 渔民”的称号。他们没有赠予我一匹骏马，而是按照 当地的习俗，送给了我一条重六、七十公斤的金麦克 莱鱼。有趣的是，这种生长在乌拉尔河里的金麦克莱 鱼所产黑鱼子的重量竟占全鱼总量的25％。 P7-9