娜娜(上下插图典藏本)(精)

作者简介

埃米尔·左拉(1840-1902)，自然主义创始人，1872年成为职业作家，左拉是自然主义文学流派的领袖。19世纪后半期法国重要的批判现实主义作家，自然主义文学理论的主要倡导者，被视为19世纪批判现实主义文学遗产的组成部分。著名作品有《萌芽》《娜娜》《金钱》《小酒店》等。

内容简介

“哦！那就是她。”斯泰内叫起来，“我当时倒 是估摸是她。只是她进去时我正好出来，根本没看清 。” 米尼翁垂着眼皮在一旁听着，不耐烦地转动着指 头上一枚大钻石戒指。他听出他们议论的是娜娜，注 意到随着博德纳夫对他的新明星的描绘，银行家眼睛 里燃起了欲火，他便插嘴说： “不要再谈下去了，亲爱的，一个臭婊子！观众 会毫不客气地把她轰出去的……你知道，斯泰内老弟 ，我太太在她的化装室等着你呢。” 他想把斯泰内拉走，但斯泰内不肯离开博德纳夫 。在他们面前，观众排着队把检票处挤得水泄不通， 一边吵吵嚷嚷，而在他们的吵嚷声中，不时传出娜娜 这个两个音节的名字，又清脆又响亮。站在海报前的 男人，大声念着这个名字；其他从海报前经过的男人 ，也用询问的口气念着这个名字；女人们则脸上露出 几分不安的微笑，也好奇地重复着这个名字。没有人 认识娜娜。这个娜娜是从什么地方冒出来的？于是， 人群中传开了种种流言，有些人还相互咬着耳朵打趣 。这个名字，这个小名，叫起来亲切，简直像一种抚 摩，每张嘴都爱呼唤。只要发出这两个音节，人群就 兴奋、快乐起来。一种好奇的狂热激动着每个人。这 是巴黎式的好奇，其强烈程度不亚于热病发作。人人 都想看娜娜。一位太太裙子的镶边给踩掉了，一位先 生的帽子也给挤丢了。 “哎！你们问得太多啦！”博德纳夫冲着二十来 个围住他问这问那的人嚷道，“你们马上就要看到她 啦……我走了，有事等着我呢。” 他跑掉了，看见观众的热情被点燃了，不禁喜在 心头。米尼翁耸耸肩膀，提醒斯泰内，罗丝正等他去 看看她准备第一幕穿的服装。 “看！露茜来了。在那边，正下马车。”拉·法 卢瓦兹对福什里说道。 不错，露茜·斯特华来了。这是一个又矮又丑的 女人，四十岁上下，脖子太长，面容消瘦而疲乏，两 片厚嘴唇显得既亲昵又热烈，倒是给她增添了几分魅 力。她带来了卡罗莉娜和她母亲。卡罗莉娜花容月貌 ，却冷若冰霜；她母亲则端庄持重，步履迟缓。 “你来和我们一块看吧。我给你留了一个位置。 ”露茜对福什里说。 “啊！我可不去，坐在包厢里什么也看不见！” 福什里回答，“我有一张座票，宁愿坐在正厅前座。 ” 露茜生气了。难道福什里不敢与她一块公开露面 吗？不过，她的火气很快消了，转到另一个话题： “你为什么不早告诉我你认识娜娜？” “娜娜！我从来没见过。” “真的吗？有人肯定你和她睡过觉呢。” 这时，站在他们面前的米尼翁将一个指头贴在嘴 唇上，示意他们不要再说了。露茜问为什么，他指一 指从旁边经过的一个青年，悄声说道： “那就是娜娜的情郎。” 大家转过头看那青年。他的确风度翩翩。福什里 认出他是达盖内，一个在女人身上花了三十万法郎的 小伙子，现在做点小的股票投机买卖，以便赚点钱， 不时给女人送送鲜花，或请她们吃一两顿晚饭。露茜 觉得他有一对漂亮的眼睛。 “啊！瞧，布朗施来了。”露茜叫起来，“就是 她告诉我你和娜娜睡过觉。” 布朗施·德·西弗里是位胖胖的金发女郎，一张 俊俏的脸圆乎乎的。陪伴她的男子却很瘦小，但仪表 讲究，十分高雅。 “克萨维耶·德·旺朵夫伯爵。”福什里悄声向 拉·法卢瓦兹介绍道。P6-8