钢铁是怎样炼成的(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

“几岁了？” “十二岁。”母亲赶紧回答。 “那好，就留下吧。先说好了，每月八卢布工钱 ，做一天，休息一天，做的时候管吃。记住，不能偷 东西！” “放心吧！你就放心吧！他不会偷东西的。我保 证。”母亲惊恐地回答。 “行，那就从今天开始做吧。”老板转过身，对 旁边站在柜台后面的女工说，“齐娜，把这个男孩带 到洗碗问去，告诉弗萝夏，由他顶替格里什卡。” 女工放下切火腿的刀，朝保尔点一下头，穿过店 堂，由边门走向洗碗间。保尔赶紧随着她走，母亲也 慌忙跟着，匆忙地在保尔耳边小声嘱咐： “我的保尔，好好干，别给我丢脸！” 母亲用忧郁的眼光看着保尔进去后，才离开小饭 店。 洗碗问正忙着，桌上的碗盘刀叉堆得小山似的， 几个女工正在用搭在肩上的长毛巾擦拭着餐具。 一个头发蓬乱、发色棕红的小男孩正忙着准备两 个大茶炊。他的年纪比保尔略大一点。 洗碗间里蒸气腾腾，一只洗涤用的大木盆装满了 开水，热气四溢。刚进去，保尔什么都看不清，站在 那里不知所措。 齐娜走近一个洗碗的女工，搂着她的肩膀，说： “嗨，弗萝夏，这是新来的小伙计，顶替格里什 卡，你就给他派活干。” 齐娜指着那个叫弗萝夏的女工，对保尔说： “她是头儿，她让你干什么，你就干什么。”说 完，齐娜就回柜台去了。 “是。”保尔怯声答道，同时又疑惑地望着面前 的弗萝夏。弗萝夏一边擦着额头上的汗珠，一边从头 到脚打量着保尔，估摸他到底能干什么。弗萝夏卷起 滑下的袖子，用悦耳低沉的嗓音对保尔说： “亲爱的，你的活不多：清早起来必须把这大锅 的水烧开，你要保证这锅里的水一直是开的。柴当然 归你劈，茶炊也是你准备。另外，忙的时候，你要帮 着擦刀叉、倒脏水。这些活儿够你累的，亲爱的。” 她说话的重音总在“a”，带有明显的科斯特罗姆地方 口音。她的这种嗓音、红润的面颊、小翘的鼻子都使 保尔感到高兴。 “这阿姨看起来不错。”保尔心想，于是鼓起勇 气，开口问弗萝夏： “阿姨，那么我现在应该做什么？” 回答保尔的是一片哄笑： “哈！哈！哈！弗萝夏有侄儿了！” 弗萝夏自己笑得比别人更响、更高兴。 因为水蒸气充满屋子，保尔看不清弗萝夏的脸， 其实她只有十八岁。 保尔感到十分尴尬，转身问身边的男孩： “现在我该干什么？”