春琴抄(精)/雅众日本文学

作者简介

竺家荣，***本文学翻译家，**关系学院*本文学、翻译专业硕士生导师，长期从事*本文学的研究与译介，主要代表译作有：《失乐园》《天上红莲》（渡边淳一）《晓寺》（三岛由纪夫）《心》（夏目漱石）《疯癫老人*记》（谷崎润一郎）《京洛四季——美之旅》（东山魁夷）《被偷换的孩子》（大江健三郎）《一个人的好天气》（青山七惠）等。

内容简介

春琴氏，本名鵙屋琴，生于大阪道修町一药材商家， 殁于明治十九年十月十四*，其冢位于市内下寺町某净土 宗寺院内。前不久，我路经此地时，忽萌生借此机会去拜 祭其墓之念，于是进得寺内，请僧人指路。 “鵙屋家的墓地在这边。”杂役僧带我去了正殿后面 。只见一簇山茶树树荫处排列着好几座鵙屋家历代祖坟， 独独不见春琴之墓。“多年前，鵙屋家曾经有过这样一位 女子……她的墓在哪里呢？”我描绘着春琴的模样问道。 杂役僧略加思索，答曰：“如此说来，那边高坡上的说不 定是她的墓。”随即引我朝东面的阶梯状陡坡走去。 众所周知，下寺町东侧的后方高耸着一处高台，上面 建有生国魂神社，这陡坡便是由寺院内通向那个高台的斜 坡，那里是大阪市内难得一见的树木繁茂之所。琴氏的墓 就建在那斜坡中段一小块平整出来的空地上，墓碑正面刻 有她的法名“光誉春琴惠照禅定尼”，背面刻的是“俗名 鵙屋琴，号春琴，明治十九年十月十四*殁，享年五十八 岁”，侧面刻着“门生温井佐助恭立”的字样。尽管琴氏 一生没有改娘家姓，但由于她与“门生”温井检校过着事 实上的夫妻生活，故而其墓稍稍偏离鵙屋家祖坟，另择一 处安放吧。据杂役僧说，鵙屋家早已没落，近年来鲜有族 人前来祭扫，即便来了也几乎不来祭奠琴氏的墓，所以他 没有想到这个墓会是鵙屋家族人的。 “如此一来，这亡魂岂不成了无缘佛吗？”我问道。 杂役僧答曰：“不能说是无缘佛，有一位住在萩茶屋那边 的七十岁左右的老妇，每年都会来祭扫一两次。她祭扫过 这个墓之后……”他指着春琴墓左边的一座墓说，“你看 ，这里不是有块很小的墓碑吗？她还要给这座墓焚香供花 ，请和尚诵经的费用也是她出的。” 我走到杂役僧指点的小墓碑前，只见其碑石只有春琴 墓碑的一半大小，碑石正面刻着“真誉琴台正道信士”， 背面刻着“俗名温井佐助，号琴台，鵙屋春琴之门人，明 治四十年十月十四*殁，享年八十三岁”。原来这是温井 检校的墓。关于那位萩茶屋的老妇人，后面还会谈及，此 处暂且略过。只是此墓比春琴的小，且碑上刻有“鵙屋春 琴之门人”，足见检校死后也要恪守师徒之礼。 此时，血色残阳刚好红灿灿地照射在墓碑正面，我伫 立于山丘上，俯视展现在眼前的大阪市全景。想来这一带 早在难波津时期便是丘陵地带，朝西的高台由此处直通天 王寺那边。而今，煤烟已熏得再不见葱翠*木，高大的树 木皆是枯枝败叶，积满尘土，好不煞风景。当初修建这些 墓地时，想必是苍松翠柏，满目苍郁吧？即使是现在，作 为市内的墓地，这一带也属于*幽静、视野*开阔之地。 因奇妙因缘而相伴一生的师徒二人长眠于此，俯瞰着暮霭 下屹立着无数高楼大厦的东洋*大的工业都市。然而，大 阪已今非昔比，检校在世时的模样早已无可寻觅。唯有这 两块墓碑，仿佛仍在相互诉说着师徒间的深厚情缘。 温井检校一家信奉*莲宗，除检校外，温井家的墓都 建在检校的故乡——江州*野町的某寺院里。唯独检校背 弃祖辈的宗旨，改信了净土宗。此举乃是出于殉情之念， 以便死后也守在春琴身边。据说早在春琴生前，师徒二人