麦克白(英汉对照)/莎士比亚戏剧名篇

作者简介

朱生豪（1912—1944），**的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和*多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇*好评，为**外莎士比亚研究者所**。

内容简介

第三场 荒原。雷鸣。三女巫上。 女巫甲 妹妹，你从哪儿来？ 女巫乙 我刚杀了猪来。 女巫丙 姊姊，你从哪儿来？ 女巫甲 一个水手的妻子坐在那儿吃栗子，啃 呀啃呀啃呀地啃着。“给我吃一点，”我说。“滚开 ，妖巫！”那个吃鱼吃肉的贱人喊起来了。她的丈夫 是“猛虎号”的船长，到阿勒坡去了；可是我要坐在 一张筛子里追上他去，像一头没有尾巴的老鼠，瞧我 的，瞧我的，瞧我的吧。 女巫乙 我助你一阵风。 女巫甲 感谢你的神通。 女巫丙 我也助你一阵风。 女巫甲 刮到西来刮到东。到处狂风吹海立，浪 打行船无休息；终朝终夜不得安，骨瘦如柴血色干； 一年半载海上漂，气断神疲精力销；他的船儿不会翻 ，暴风雨里*苦难。瞧我有些什么东西？ 女巫乙 给我看，给我看。 女巫甲 这是一个在归途覆舟殒命的舵工的拇指 。内鼓声。 女巫丙 鼓声！鼓声！麦克白来了。 三女巫 (合)手携手，三姊妹，沧海高山弹指 地，朝飞暮返任游戏。姊三巡，妹三巡，三三九转蛊 方成。麦克白及班柯上。 麦克自 我从来没有见过这样阴郁而又光明的* 子。 班 柯 到福累斯还有多少路？这些是什么人， 形容这样枯瘦，服装这样怪诞，不像是地上的居民， 可是却在地上出现？你们是活人吗？你们能不能回答 我们的问题？好像你们懂得我的话，每一个人都同时 把她满是皱纹的手指按在她的干枯的嘴唇上。你们应 当是女人，可是你们的胡须却使我不敢相信你们是女 人。 麦克白 你们要是能够讲话，告诉我们你们是 什么人？ 女巫甲 万福，麦克白！祝福你，葛莱密斯爵士 ！ 女巫乙 万福，麦克白！祝福你，考特爵士！ 女巫丙 万福，麦克白，未来的君王！ 班 柯 将*，您为什么这样吃惊，好像害怕这 种听上去很好的消息似的？用真理的名义回答我，你 们到底是幻象呢，还是果真像你们所显现的那样生物 ？你们向我的高贵的同伴致敬，并且预言他未来的尊 荣和远大的希望，使他仿佛听得出了神；可是你们却 没有对我说一句话。要是你们能够洞察时间所播的种 子，知道哪一颗会长成，哪一颗不会长成，那么请对 我说吧；我既不乞讨你们的恩惠，也不惧怕你们的憎 恨。 女巫甲 祝福！