世界末日之战(精装珍藏版)(精)/略萨作品

作者简介

作者简介 马里奥？巴尔加斯？略萨（Mario Vargas Llosa，1936— ）拥有秘鲁与西班牙双重国籍的著名作家，创作小说、剧本、随笔、文学评论、政论杂文等。诡谲瑰奇的小说技法与丰富深刻的内容为他带来“结构现实主义大师”的称号，使他成为“拉美文学爆炸”四主将之一。曾获海明威文学奖、塞万提斯文学奖、耶路撒冷文学奖等，2010年获诺贝尔文学奖。2011年被西班牙国王封为第一代巴尔加斯？略萨侯爵。 译者简介 赵德明（1939— ），祖籍河北昌黎，著名翻译家，1964—1966年留学智利，后执教于巴西巴西利亚大学、北京大学、西班牙格拉纳达大学等，历任中国西葡拉美文学研究会副会长、中国拉丁美洲学会理事等。著有《20世纪拉丁美洲小说》《关于塞万提斯》等，译著有《城市与狗》《世界末日之战》《胡利娅姨妈与作家》等。 段玉然（1941—2020），出生于山西阳泉，资深翻译家。1964—1967年留学古巴哈瓦那大学，1967年起执教于北京大学西语系，至1999年退休，为西班牙语教学与专业建设做出重要贡献。2020年3月因病逝世于北京。段玉然先生译著有：《爱河迷茫》《世界末日之战》等。 赵振江（1940— ），祖籍北京顺义，资深翻译家，北京大学西语系教授，中国作家协会会员。曾任中国西葡拉美文学研究会会长，有关于西班牙和西班牙语美洲文学的专著和译著二十余部，并与西班牙友人合译了《红楼梦》。曾获西班牙伊莎贝尔女王骑士勋章、智者阿方索十世勋章、阿根廷五月骑士勋章、聂鲁达百年诞辰勋章等。

内容简介

第一章 他身材高大，但十分瘦 削，似乎让人看到的只是他 的侧面；他肤色黝黑，虽然 瘦骨嶙峋，双眼里却燃烧着 永不熄灭的火花；他脚踏牧 师们穿的麻鞋，身着深蓝色 长袍，这一切令人想起那些 在腹地走街串巷、给儿童洗 礼、为已同居的情侣主持结 婚仪式的教士们。很难猜出 他的年龄、出身与来历，但 是在他那平静的面庞上，在 他那俭朴的生活习惯上，在 他那冷漠、严峻的神情里， 总有某种东西吸引着人们， 即使他没有说出劝诫的话。 起初他是单独一人，总 是突然来到，徒步行走，一 路风尘，每隔三五个月出现 一次。他那细长的身影常常 出现在晨曦或黄昏中，总是 匆匆走过村里唯一的长街， 脚步有些急促。他迈着坚定 的步伐在响着铃铛的山羊、 狗群和为他让路时好奇地注 视着他的孩子中间走着，并 不回答那些认识他且敬重他 的妇女的问候，也不理睬赶 忙给他送来羊奶、面条和菜 豆的女人。走到村里的教堂 之前，反反复复、仔仔细细 查明核实教堂的确房梁断裂 、油漆剥落、钟塔破损、墙 壁洞穿、地砖凸起、祭坛生 虫之前，他是既不吃也不喝 的。一片悲伤的阴云笼罩了 他的脸庞，他难过得像逃荒 的人——被干旱夺走了儿女 、牲畜和家产，只好离乡背 井，抛下亲人的尸骨去逃荒 、逃荒而不晓得究竟奔向何 方。他往往伤心地哭起来， 在泪眼中，那燃烧的火花越 发可怕地闪烁着。他随即祷 告起来，可祈祷的方式不同 于一般的善男信女。他匍匐 在地上，或在石头上，或在 破瓷砖上，面朝着祭坛或者 祭坛曾经可能存在过的方向 ，时而默祷，时而高诵，一 两个小时地趴在那里。居民 们在一旁观看着，脸上露出 敬佩的神情。他祈祷圣灵、 圣父、万福马利亚和一些别 人从未听过但是后来日复一 日、年复一年也就死记硬背 下来的祷词。“教堂的牧师 在什么地方？”时常可以听 到他这样发问，“这里为什 么不给羊群安排一位牧人？ ”村子里没有牧师，上帝的 住所被破坏，二者都使他万 分难过。 只在乞求善心的耶稣饶 恕人们把其住所弄成这副模 样之后，他才肯接受少量的 饮食，有时仅仅做做样子。 尽管是饥馑之年，村民们还 是极力端出有限之物。他只 肯睡在屋檐下或腹地居民为 他安排的住室，很少有人看 到他睡在吊床、木床或房东 为他铺设的褥垫上。他席地 而卧，连毯子也不要，乌黑 蓬乱的脑袋枕在臂肘上略睡 上几小时而已。他睡得很少 ，总是最后一个躺下，而第 二天起得最早的牧人看见他 时，他已经在修补教堂的墙 壁或屋顶了。 他讲道的时间是在黄昏 。这时男人们已从田地里归 来，女人们也做完了家务， 孩子们都上床睡了。他讲道 的地点就在每个腹地村庄都 有的村中空场和十字街头。 那里没有树木，只有遍地碎 石，要不是天灾人祸，加上 人们懒惰，那里本可以建有 花园、凉亭和长椅，从而可 以称做街头广场了。他开讲 的时间是在夜幕降临之前， 群星尚未闪烁，那时巴西北 部的天空呈现五彩缤纷的晚 霞，仿佛在那无限的苍穹之 上正在燃放大量礼花。他开 讲的时间正是人们点燃篝火 以便驱赶蚊虫或烧烤食物的 时候，那时凉风开始吹来， 令人窒息的热气开始下降， 使得人们的心绪较好一些， 否则更难以忍受疾病、饥饿 和生活中的种种痛苦。 他讲述一些简单而重要 的事。对于围在他身旁的人 群，他并不特别注视某一个 人，或更确切地说，那火热 的目光绕过一圈男女老少的 头顶，注视着只有他才能看 到的某物或某人。他讲的那 些事，人们是明白的，因为 早在那遥远的、刚学会吃奶 的儿时，他们就已经朦胧地 知道了。他讲的那些事是当 前存在、可以感知、每日发 生、无法回避的，比如世界 的末日和最后的审判，也许 在村民尚未修复倾斜的教堂 之前就已经发生了。当慈悲 的耶稣看到他的住所被人们 弄得如此零落不堪，会发生 什么呢？对于那些不仅不帮 助穷人反而为了教会的开销 将穷人的腰包搜刮一空的神 父们，又该如何制裁呢？上 帝的话难道是可以出卖的吗 ？上帝的话难道不应该恩赐 给穷人吗？那些曾经发誓终 身保持操守的神父竟然与人 通奸，他们在基督面前将如 何申辩呢？当着那位洞察人 们的思想如同猎手识破虎豹 足迹的圣人面前，难道能够 撒谎吗？他讲的事是确乎存 在、每日发生、众所周知的 ，比如死亡。如果心灵纯洁 地去死，仿佛去过节，那么 死亡带来的就是幸福。难道 他们是衣冠禽兽吗？如若不 是，就应该穿戴起他们最好 的服装，踏过生死之门，向 遇到的基督鞠躬致意。他讲 到天堂，也讲到地狱（那魔 鬼的住所里充满了火与蛇） ，还讲到魔鬼怎样千方百计 地装出一副无害的面孔。 P3－5 诺贝尔文学奖得主、结构主义大师略萨作品中，比较好读、易读，也堪称必读的长篇代表作 ◆全面复盘19世纪末令整个巴西举国震撼的小镇农民反抗政府军的四次漫长的大战，罕为人知的奇迹之战。 ◆高超的艺术手法予读者以身临其境的沉浸式阅读体验，四场大战均采用不同角度，深刻、复杂，扣人心弦。 ◆极具分量的全景式小说，视野极为宏阔，在一部小说中呈现了一个国家从赤贫到顶层，所有人的世界。 ◆以文学家的方式观察历史，是当代西方世界少有的、反映底层民众与特权贵族搏斗的巨作。 ◆由赵德明、段玉然、赵振江三位翻译名家倾力合作，共同打造佳作译作。 ◆购买提示：本书涉及上世纪中期南美洲国家政治、军事、社会及多元文化，建议十八岁及以上读者阅读。