昭明文选全本新绎(全五册)

作者简介

张葆全，古代文学专家，广西师范大学前校长，广西师范大学文学院教授。曾任全国高师教育研究会理事，广西社会科学界联合会副主席，广西高教学会副会长，广西学位委员会委员，广西高校教材建设委员会副主任委员，广西师范大学社科联主席。现受聘为广西师范大学国学堂专家委员会主任，桂林学院终身教授，广西儒学学会名誉会长，桂林国学研究会名誉会长。著有《诗话和词话》《历代诗话选注》，主编《中国古代诗话词话辞典》《宋代诗话选释》，对中国古代诗话词话的研究，在海内外有广泛影响。还著有《先秦诸子散文赏析》《论语通译》《先秦诸子箐华》《大学中庸译解》《老子道德经译解》《玉台新咏译注》《周易选译》。主编《新编今注今译昭明文选》《中国古代文学作品选（先秦）》，参编著作多部。 樊运宽，广西南宁市马山县人。广西师范大学教授，硕士研究生导师。从事先秦？两汉？魏晋南北朝文学教学和研究。曾发表《庾信后期赋的特色》《叶梦得诗学理论初探》等学术论文，出版专著《〈石林诗话〉选释》《古代山水田园诗精选点评》。参与巨著《中国历代名诗分类大典》《新编今注今译昭明文选》的编撰。爱好辞章，曾在广州《诗词报》《九州诗词》《当代文人》《夏声拾韵》等十多种刊物上发表诗、词、曲数百首。佳作入选《八桂四百年诗词选》《近四百年五百家诗选》《中华当代旅游诗词联精选》《当代千家诗词选》《中国当代散曲大典》等十多种巨型诗词专集。出版个人诗集《竹韵泉声集》《闲逸新声》《翠麓吟咏集》。主编《咿唔集》《王城诗苑拾韵》《峥嵘岁月放歌》《沧桑咏颂集》《阳光风雨吟》等十余部。发表诗词评论二十余篇。

内容简介

雪赋一首 作者：谢惠连 注译评析：张葆全 岁将暮，时既昏。寒风积，愁云繁。梁王不悦①，游于兔园②。乃置旨酒，命宾友③，召邹生④，延枚叟⑤，相如末至⑥，居客之右⑦。俄而微霰零⑧，密雪下。王乃歌《北风》于卫诗⑨，咏《南山》于周雅。授简于司马大夫，曰：“抽子秘思，骋子妍辞，侔色揣称，为寡人赋之。” 相如于是避席而起，逡巡而揖，曰：“臣闻雪宫建于东国，雪山峙于西域。岐昌发咏于来思，姬满申歌于黄竹。《曹风》以麻衣比色，楚谣以《幽兰》俪曲。盈尺则呈瑞于丰年，袤丈则表沴于阴德。雪之时义远矣哉！请言其始。 若乃玄律穷，严气升；焦溪涸，汤谷凝；火井灭，温泉冰；沸潭无涌，炎风不兴；北户墐扉，裸壤垂缯。于是河海生云，朔漠飞沙。连氛累霭，掩日韬霞。霰淅沥而先集，雪纷糅而遂多。” “其为状也，散漫交错，氛氲萧索。蔼蔼浮浮，瀌瀌弈弈。联翩飞洒，徘徊委积。始缘甍而冒栋，终开帘而入隙。初便娟于墀庑，末萦盈于帷席。既因方而为珪，亦遇圆而成璧。眄隰则万顷同缟，瞻山则千岩俱白。于是台如重璧，逵似连璐。庭列瑶阶，林挺琼树。皓鹤夺鲜，白鹇失素。纨袖惭冶，玉颜掩姱。“若乃积素未亏，白日朝鲜，烂兮若烛龙，衔耀照昆山；尔其流滴垂冰，缘溜承隅，粲兮若冯夷剖蚌列明珠。至夫缤纷繁骛之貌，皓皦絜之仪，回散萦积之势，飞聚凝曜之奇，固展转而无穷，嗟难得而备知。若乃申娱玩之无已，夜幽静而多怀。风触楹而转响，月承幌而通晖。酌湘、吴之醇酎，御狐貉之兼衣。对庭鹍之双舞，瞻云雁之孤飞。践霜雪之交积，怜枝叶之相违。驰遥思于千里，愿接手而同归。”邹阳闻之，懑然心服。有怀妍唱，敬接末曲。于是乃作而赋积雪之歌。“歌曰：“携佳人兮披重幄，援绮衾兮坐芳缛。燎薰炉兮炳明烛，酌桂酒兮扬清曲。”又续而为白雪之歌。歌曰：“曲既扬兮酒既陈，朱颜酡兮思自亲。愿低帷以昵枕，念解珮而褫绅。怨年岁之易暮，伤后会之无因。君宁见阶上之白雪，岂鲜耀于阳春！”歌卒。王乃寻绎吟玩，抚览扼腕。顾谓枚叔，起而为乱。乱曰：“白羽虽白，质以轻兮；白玉虽白，空守贞兮；未若兹雪，因时兴灭。玄阴凝不昧其洁，太阳曜不固其节。节岂我名？洁岂我贞？凭云升降，从风飘零；值物赋象，任地班形。素因遇立，污随染成；纵心皓然，何虑何营！” 【作者简介】 谢惠连（397—433），南朝宋代文学家。陈郡阳夏（今河南太康）人。宋文帝元嘉年间任司徒彭城王刘义康法曹参军。幼聪敏，十岁能文。谢灵运族弟，世称“小谢”，谢灵运特称赏其才华。《诗品》引《谢氏家录》云：“康乐每对惠连，辄得佳语。后在永嘉西堂，思诗竟日不就，寤寐间，忽见惠连，即成‘池塘生春草’。故尝云：‘此语有神助，非我语也。’”工诗赋，文辞绮丽。原有集六卷，已散佚，明人辑有《谢法曹集》。传附《宋书·谢方明传》。 【篇旨】 描写雪的初起、雪的情状、雪的光彩以及月夜赏雪的情怀，赞美雪的美丽与皓洁。 【注释】 ① 梁王：即梁孝王刘武，汉文帝第二子，先立为代王，后徙淮阳，又徙梁，作曜华宫及兔园，招延四方之士，司马相如、枚乘均曾延居园中。不过此赋所述，为虚拟主客以为辞，未必实有其事。 ② 兔园：又称梁园，故址在今河南商丘东。 ③ 命：召。 ④ 邹生：邹阳。 ⑤ 枚叟：枚乘。 ⑥ 相如：司马相如。以上三人皆汉代著名辞赋家。 ⑦ 右：上。 ⑧ 俄：不久。霰（xiàn）：稷雪，俗称雪珠、米雪，形圆，半透明。零：降，落。 ⑨《北风》：《诗经·邶风·北风》有“北风其凉，雨雪其雱”句。邶为卫地。 …… 【语译】 一年将尽，天色已昏。寒风厚积，阴云密布。梁孝王不悦，便到兔园游玩。于是摆设美酒，召集宾朋好友。召来了邹阳，请来了枚乘。司马相如最后来到，坐在客座之上位。 不久雪珠降落，密雪飘下。梁孝王就借卫诗来歌《北风》，借周雅来咏《南山》。并把简札交给司马相如大夫，说：“引发你深秘的思绪，驰骋你美丽的辞藻，按照物色推敲选用状物之文辞，替我写一篇咏雪的赋。” 司马相如于是离席而起，后退而揖。说：“我听说雪宫在东方修建，雪山在西域耸立。周文王时咏“今我来思，雨雪霏霏”，周穆王时又歌“我徂黄竹员閟寒”。《曹风·蜉蝣》以麻衣比雪色，《楚辞·讽赋》以《幽兰》配《白雪》之曲。下雪满一尺则为丰年之预兆，下雪广一丈则表示阴盛而有不和之气。雪的因时而至意义真远大啊！请让我说说它的源起。 “先说冬月岁末之时，严寒之气上升。焦溪枯竭，汤谷水凝。火井熄灭，温泉冰冻。沸潭不再腾涌，炎风不再吹起。向北的窗户用泥涂塞了窗扉，不穿衣的裸人国也垂下了缯帛。这时江河湖海兴起了浓云，北方的沙漠风沙飞滚。云霭层积连片，掩盖了太阳遮住了霞光。雪珠星星点点先撒下来，雪花纷纷扬扬越下越多。 “那下雪的景象，散漫交织，四面疏张。飘流上下，浓重繁密。联翩而至向下飞洒，徘徊回旋委积于地。开始时顺着屋栋落到了栋梁上，后来吹开了门帘乘虚而入。起初在房檐下回旋飞舞，终于萦绕着帷幔铺满了座席。有的就着方形而成为玉珪，有的碰上圆形而成为玉璧。看看那低湿之处万顷同披上了缟素，仰望高山千岩都变成一片白色。这时台如重叠的璧玉，路似连接的美玉。庭院中陈列着玉阶，树林里耸立着玉榭。白鹤被夺去了鲜美，白鹇也失去了美素。白色丝绸之服饰有愧于刻意的装扮，花容玉貌之美女也被掩盖了她的美好。“至于积雪未消之时，朝阳照耀下一片鲜明，似光明的烛龙，衔烛照亮了昆仑山。雪水流滴而成悬冰，顺着屋宇布满墙角，似鲜丽的冯夷，剖开蚌蛤陈列明珠。至于雪花缤纷厚降的形状，光明皎洁的容仪，回旋萦绕的态势，飞聚凝耀的奇观，本来就是变化而无穷，难以得知其全貌。至于一再玩乐而不止，幽静的夜晚触发更多的感怀。大风吹击楹柱不断传来声响，月光照着帷幔四处一片光辉。喝着湘吴的美酒，穿上狐裘的皮衣。面对着庭院中鹍鸡的双双起舞，仰望云中的鸿雁孤单飞翔。践踏着交积的霜雪，哀怜兄弟间似枝叶般分离。思念飞驰于千里之外，愿能携手而同归。”邹阳听闻此赋，内心烦闷而折服。思其妍美而有心唱和，恭谨地接续于赋末。于是便起而赋积雪之歌。歌道：“携同佳人啊分开重叠的帷帐，持取华丽之衾被啊坐在芳美之褥席上。焚起香炉啊燃起明亮的烛，斟满桂酒啊唱起清悠的歌曲。”接着又作白雪之歌。歌道：“歌曲已飞扬啊酒宴已摆开，朱颜呈酒红啊思自相亲昵。愿放下帷帐而亲近于枕上，想要解下佩玉而脱下大带。怨恨年岁之易老，感伤无由再相会。您难道不见台阶上的白雪，怎能在阳春之时再鲜明耀眼。” 歌毕，梁孝王便反复玩索吟味，抚摩浏览持腕振奋不已。回头交代枚乘，起而为一篇之总结。 枚乘总结道：“白羽虽白，资质轻佻啊。白玉虽白，空守贞节啊。不如这雪，依时兴起和消失。寒气凝结不掩盖它的芳洁，阳光照耀不固守它的节操。节操岂是我的名，芳洁岂是我的贞。凭着云而升降，跟着风而飘零。遇着物体而成像，随着地势而有不同的形。素节是由所遭逢之物而产生，污秽是由环境习染而造成。放纵心意追求皓洁，又何须思虑何须营求？” 【评析】 赋的主体部分，先从“连氛累霭，掩日韬霞”的雪之初起写起，接着写“眄隰则万顷同缟，瞻山则千岩俱白”的雪之情状，“积素未亏，白日朝鲜”的雪之光彩，以及月夜赏雪千里思归之情怀，不仅写出了皓白鲜烂的雪景，同时也抒写了深挚贞洁之雪情。赋中写梁王置酒，司马相如作赋，邹阳作歌，枚乘写乱辞，显为虚构，属赋中设为客主问答之体，但结构自然，描写中夹以叙事，增加了文章的生动活泼。赋的句式基本为汉代大赋常用的四字六字句，但积雪、白雪之歌却用骚体句式，两者交错，显得摇曳多姿。文中无论何种句式，包括记叙文字，均用韵，读来琅琅上口，韵感极强。 月赋一首 作者：谢希逸 注译评析：张葆全 陈王初丧应、刘①，端忧多暇②。绿苔生阁，芳尘凝榭。悄焉疚怀③，不怡中夜。乃清兰路，肃桂苑；腾吹寒山④，弭盖秋阪⑤。临浚壑而怨遥⑥，登崇岫而伤远⑦。于时斜汉左界⑧，北陆南躔⑨；白露暧空，素月流天。沉吟齐章，殷勤陈篇。抽毫进牍，以命仲宣。仲宣跪而称曰：“臣东鄙幽介，长自丘樊，昧道懵学，孤奉明恩。臣闻沉潜既义，高明既经，日以阳德，月以阴灵。擅扶光于东沼，嗣若英于西冥。引玄兔于帝台，集素娥于后庭。朒朓警阙，朏魄示冲。顺辰通烛，从星泽风。增华台室，扬采轩宫。委照而吴业昌，沦精而汉道融。“若夫气霁地表，云敛天末。洞庭始波，木叶微脱。菊散芳于山椒，雁流哀于江濑；升清质之悠悠，降澄辉之蔼蔼。列宿掩缛，长河韬映；柔祇雪凝，圆灵水镜；连观霜缟，周除冰净。君王乃厌晨欢，乐宵宴；收妙舞，弛清县；去烛房，即月殿；芳酒登，鸣琴荐。“若乃凉夜自凄，风篁成韵。亲懿莫从，羁孤递进。聆皋禽之夕闻，听朔管之秋引。于是弦桐练响，音容选和。徘徊《房露》，惆怅《阳阿》。声林虚籁，沦池灭波。情纡轸其何托？诉皓月而长歌。”歌曰：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。临风叹兮将焉歇？川路长兮不可越。”歌响未终，余景就毕；满堂变容，回遑如失。又称歌曰：“月既没兮露欲晞，岁方晏兮无与归，佳期可以还，微霜沾人衣！”陈王曰：“善。”乃命执事，献寿羞璧。敬佩玉音，复之无斁。 【作者简介】 谢庄（421—466），南朝宋代文学家。字希逸，陈郡阳夏（今河南太康）人。历官太子中庶子、吏部尚书、金紫光禄大夫。幼聪慧，七岁能文，善诗赋，风格飘逸清丽。袁淑见其赋，叹道：“江东无我，卿当独秀；我若无卿，亦一时之杰。”原有集十九卷，诗文四百余篇，已散佚，明人辑有《谢光禄集》。《宋史》《南史》均有传。 【篇旨】 描写月夜美好的景色与风韵，抒发“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”的惆怅情思。 【注释】 ① 陈王：曹植，曾封陈王。应、刘：应玚、刘桢，均属“建安七子”。 ② 端：正，真。 ③ 悄焉：忧愁貌。疚：病，忧烦。 ④ 腾吹：管乐之声升起。 ⑤ 弭：止。盖：车盖。阪：山坡。 ⑥ 浚（jùn）壑：深谷。 ⑦ 岫（xiù）：峰峦。 ⑧ 汉：银河。左：指东方。 ⑨ 陆：指黄道线。《左传·昭公四年》：“古者，日在北陆而藏冰。”躔： …… 【语译】 陈王曹植初失应玚、刘桢，十分忧伤且多暇日。亭阁长满绿苔，台榭积满芳尘。忧愁伤心，半夜更是不悦。便清扫兰路，整肃桂苑。管乐之声升起于寒山，车盖停在秋日的山坡下。面临深谷而怨遥，登上高山而伤远。这时银河偏向东方，日月之位偏至南面。天空白露朦胧，天上皓月流动。低声吟诵齐国的乐章，反复吟诵陈国的诗篇。取出笔毫书版，交付王粲命其作赋。王粲跪拜并且说：“我是东方幽贱孤介之人，在山野藩篱中长大，不明道理没有学问，辜负朝廷圣明之恩。我听说天地开辟之后沉潜者为地，高明者为天。日以阳为德，月以阴显灵。在东方之汤谷照亮了扶桑，又在西方之昧谷照亮了若英。月亮引着玄兔照耀帝王之台，又召来嫦娥照耀后妃之庭。上弦月和下弦月警告帝王之阙失，月初升和月将灭显示人君之谦冲。顺着时辰而普遍烛照，跟随星座而时雨时风。使三台星座增加华光，使轩辕星座更放异彩。月光下照而使吴业昌盛，月精下沉而使汉道融明。 “至于地面上雨止天晴，天边乌云收敛。洞庭湖上开始泛起微波，树叶稍稍脱落。菊花在山顶散发出芳香，鸿雁在江滩上传布着哀鸣。月亮以清丽之资质缓缓升起，让柔和澄清的光辉降临大地。众星被掩住了光彩，银河也藏起了光辉。大地像凝结了的冰雪，天空像水镜般清明。相连的宫观如霜一般皓白，四周的阶陛似冰一般洁净。君王于是厌倦了早晨的欢聚，喜欢晚间的酒宴。撤去了轻曼的歌舞，中止了清妙的音乐。离开了燃烛的居室，来到月光照耀下的大殿。摆上芳香的美酒，弹奏起明快的琴瑟。“至于秋凉之夜心自凄伤，风吹丛竹自成音韵。至亲无人跟随在旁，更增添了羁旅之孤寂。静听白鹤晚上的鸣叫，耳闻北方管乐器秋天的长声。于是调好琴弦，选好和音。心在房露中徘徊，在阳阿中更增惆怅。这时风止林籁俱虚，池水不再出现波沦。内心郁结隐痛无所依托，只有向着皓月而放歌。” 歌道：“美人远去啊失掉了音讯，相隔千里啊共赏明月。临风叹息啊何时止歇，道路漫长啊不能越。”歌声尚未结束，明月余光就已消失。满堂宾客变容失色，彷偟徘徊如有所失。又歌道：“月已西沉啊露将干，正当年末啊无伴可同归。与美人相约之佳期可以归去，但微霜却沾湿了人们的衣裳。”陈王曹植说：“好啊！”便命令主管官员，献上礼物玉璧。恭敬地记诵上述金玉之音，反复赏玩而无厌。 【评析】 谢庄赋月，却假托曹王，无非欲借建安故事，再制悲凉之音，以增文章慷慨之气。全文开篇写曹植初丧应、刘，孤凄无侣，当“白露暧空，素月流天”之时，命王粲赋月。然后记王粲所赋，先表月德，次描月景，再写月声，最后以月歌作结。赋中最精彩之处自然是清质澄辉、凉夜风韵之描写。在“洞庭始波，木叶微脱”之时，“升清质之悠悠，降澄辉之蔼蔼”，天空是“列宿掩缛，长河韬映”，大地是“连观霜缟，周除冰净”，一片通灵明净的世界。而“凉夜自凄，风篁成韵”，更增人之孤寂悲怆。最后之月歌无疑是全赋之警策，情景融成一片，读者读至此，亦当感物伤怀，怅然若失。 1.一部殿堂级的中国古典诗文选集，一书尽览数代名篇，领略辞藻之富、文章之美，使自己成为文章高手 《昭明文选》由南朝梁代太子萧统编选，是现存最早、影响深广的一部赋、诗、文选集。《昭明文选》收录130多位作者的诗文700余首，极具文学资料价值、艺术趣味、学术价值和审美价值，是我们的祖先留下的一笔巨大的珍贵文化遗产，是千年来读书人的案头书、不可或缺的文学教科书、学习诗文辞赋的俱佳范本。广大读者受众可以尽情领略辞藻之富、文章之美，增进文化修养，提高写作水平。 2.将注释、语译、评析结合起来的《文选》完整注本，具有很高的使用价值和参考价值 张葆全教授等16位古文献专家，耗时数年，精细整理，体例严整统一，各篇分为原文、篇旨、注释、语译、评析五部分，包括校勘、分段、标点、简化汉字、统一古今字和异体字等，注译及篇旨、评析，准确，中肯，晓畅，简明扼要，使艰涩的文辞变得明畅易懂，方便读者无障碍阅读。尽力吸收古今学者的研究成果，又纠正了前人疏失，有自己的研究心得，是目前推广和普及《文选》的极好版本。 3.评析提纲挈领，条分缕析，新意迭出，极便读者更深入了解每篇文章的精义 增设评析，是本套书的一大特色。16位古文献专家以现代人的视角，说明文章的写作背景、叙事手法、作品思想、内容和艺术特征等。通过评析，不仅让读者知道这篇文章写得好不好，还能知道文章的观点或内容对不对、对当代人有怎样的启发和借鉴等，帮助读者更深入了解每篇文章的精义。 4.本套丛书出版后好评如潮，风行数十载 1995年在中国台湾出版后，多年来被不少高校中文系（所）选作教材或参考书。北京大学中文系教授、博士生导师葛晓音，首都师范大学中文系教授、古籍研究所所长张燕瑾，以及多位台湾学者都给予了较高评价。此次简体版，对原书中的问题，一一予以修正。 5.装帧素雅大方，亲民价格，收藏、馈赠佳品 本书采用双封面、圆脊精装锁线。外封采用特纸质印刷，书名烫金；内封采用2.5毫米厚纸板，外覆特种纸，书名烫银，整体呈现厚重典雅的效果，具有收藏价值，亦可作为馈赠亲朋的佳品。 6.钱文忠、唐翼明、戴建业、张大可、韩昇等名家鼎力推荐 7.一位传奇太子+一部殿堂级的诗文选集，名家云集，篇篇堪称经典 8.“文选烂，秀才半”，千年来读书人的案头之书、不可或缺的文学教科书、学习诗文辞赋的经典范本 9. 一册在手，认识那个时代人们社会生活的方方面面，感受古人热血的奔涌与心脏的搏动 10.1995年在中国台湾出版后，多年来被不少高校中文系（所）选作教材或参考书 11.像这样将注释、译文和评析相结合的注本，在文选学史上还是第一次出现。其价值之高，在于它是唐代《文选注》之后，唯一的一部综合了历代和当代《文选》研究成果的注本，在今后相当长的时期内，它的使用价值和参考价值将是无可替代的。 ——北京大学中文系教授、博士生导师 葛晓音 12.这是一部熔整理与研究于一炉的学术力作。体例严整统一，注译及篇旨、评析，准确，中肯，晓畅，简明扼要，既吸收了前人成果，又纠正了前人疏失，有自己的研究心得，不薄前人，超越前人，具有自己的特点。这套书的出版不仅对推广和普及文化瑰宝有重要作用，也会对深入研究《文选》起推进作用。 ——首都师范大学中文系教授、古籍研究所所长 张燕瑾