紫荆树

作者简介

A.J.克罗宁（A.J.Cronin，1896—1981），英国小说家，曾被誉为“20世纪的狄更斯”。1896年出生于苏格兰丹巴顿郡，毕业于格拉斯哥大学，曾在南威尔士行医。第一次世界大战期间作为中尉军医在英国海军预备队服役。1925年获医学博士学位，1926—1930年在伦敦行医，后弃医从文，成为专业作家，著有《堡垒》《王国的钥匙》《紫荆树》等书。 译者简介： 邱懋如，1965年毕业于上海外国语学院英语系，1988年获英国沃里克大学翻译学硕士学位。1990年获英语专业教授职称。1987—1992年任上海外国语学院（现上海外国语大学）英语系主任。1993—1995年任美国蒙大那大学访问教授。主要研究英语翻译、汉英对译理论。主编有《汉英文教词典》等3部词典。论文有《文化及其翻译》等3篇，译作有《幻觉》等美英当代长篇小说300万余字。1992年获国务院颁发的政府特殊津贴。

内容简介

第一章 这是一个秋高气爽的 早晨，天空格外明朗。莫 里胸有成竹地看了一眼窗 外的寒暑表，然后决定到 卧室外的阳台上用早餐。 他昨晚足足睡了六个小时 ，这对一个有失眠病史的 人来说可谓是一种难得的 享受。太阳照在格里德牌 的丝绸睡袍上，周身感到 暖洋洋的。阿图罗像往常 一样把早餐盘准备得舒舒 齐齐。他从银保暖壶里倒 了一杯他喜欢的托斯卡尼 尼咖啡，取了一只刚出炉 的羊角面包，涂上厚厚一 层蜂蜜。他边吃边浏览外 面的景色，他像发现新大 陆似的，为自己拥有如此 良辰美景而欣喜异常。天 啊，多美的景色！这一边 一望无际的碧绿草地上点 缀着一幢幢红屋顶的古老 小农舍，背衬着蔚蓝天空 中高耸而起的里森伯格山 ，景色如此协调，犹如一 幅巧夺天工的风景画；那 一边埃森布吕克山坡蜿蜒 起伏，梨树同、杏树园、 樱桃树同一个接着一个； 朝前远眺，南面的阿尔卑 斯山白雪皑皑，隐约可见 ；朝下俯视，对啦，在他 拥有的高地脚下坐落着施 万湖，一泓湖水气象万千 ，变化无常，煞是可爱。 有时波涛翻腾，令人称奇 ，而眼下亮闪闪的湖面平 静如镜，上面覆盖着一层 淡淡的雾纱，透过雾纱看 到一只白色的小船悄悄地 在湖面上滑行，犹如…… 对啦，犹如一只洁白的天 鹅，他像诗人一样选择了 这个比喻。 找了这么久终于找到 这块宁静的宝地，既无旅 游者的侵扰，离梅尔斯伯 格城仅有一箭之遥，足以 享受高度文明社会的种种 优越，这不啻是一大幸事 。而且这幢别墅原是瑞士 一个名建筑师所悉心建造 的，设计和建造质量均尢 可指摘，他本来所能期望 的也不过如此。房子的外 表除了给人一种坚实的感 觉外，也许并无其他惊人 之处，但是内部装饰得非 常舒适。室内有燃油取暖 设备、同定的壁橱、钠瓷 砖的厨房、可以悬挂他众 多藏画的优雅的长客厅， 甚至还有现代化的浴室， 这对于一个长期住美国届 住的人是必不可少的。他 习惯把鲜橘汁留作早餐最 后的美味，他现在止品尝 着这最后一道美味，满意 地吁出声来，他的心情如 此泰然，如此愉快，全然 不知灾祸即将临头。 这一天该怎么过呢？ 他起床穿衣时就在考虑各 种可能的安排。是否该给 冯阿尔蒂肖费夫人打个电 话，请她一起去条芬索尔 山散步？在这样清新的早 晨，她肯定愿意把她那群 神奇的魏玛伦纳猎狗遛一 遛。算了，他五点钟还要 带她去参加喜庆宴会，一 下子不要逼得太紧。那么 干什么呢？到梅尔斯伯格 城打高尔夫球？要么把船 取出来，同渔民一起到湖 里去？他们正期望着白鲑 鱼的洄游呢。然而，不知 道什么原因，他今天想干 一些不那么激烈的事，最 后他终于决定留在家里照 看他心爱的蔷薇花，这些 花由于晚霜的摧残，今年 夏天开得不很茂盛。 他下楼走到屋前有遮 盖的平台上。在躺椅旁边 放着他的邮件和当地报纸 ，英文报纸和巴黎的《先 驱论坛报》都要到下午才 送来。他拆信时大拇指颤 颤发抖，表露出一种反常 的迟疑心情——这种可笑 的病态恐惧竟然保留至今 ，他自己都感到奇怪。信 里并没有什么令人不安的 消息。从厨房里传来阿图 罗的歌声： 女人生来水性杨花， 可总是那样温情脉脉 ； 女人生来水性杨花， 可总是那样工于心计 ！ 莫里微微一笑；他的 这个管家对歌剧有一种无 法抑制的爱好，别墅里现 在食用的混合咖啡就是他 选购的，原因是某个作曲 大师访问梅尔斯伯格城时 对这种咖啡特别欣赏，不 过他为人不错：生性愉快 、办事利索、忠心耿耿。 他的妻子埃琳娜身躯、卡 且壮、脾气暴躁，但烹调 手艺相当不错。手下的仆 人也个个称职，他无疑是 个幸运的人儿……可是这 难道仪仅靠运气好吗，他 踌躇满志地步入碧绿的草 地。康涅狄格州的石质土 里匍匐蔓延的杂草难以根 除。要找到一块像样的草 地是不容易的，更不用说 要找到这块修剪整齐像丝 绒一股的草地。他买下这 份产业后，把几十棵残留 下来的柳树桩一棵棵连根 拔掉，硬是栽培出一块不 可多得的草地。 葱郁的草地一侧是令 人赏心悦目的花坛，沿着 一条铺石路直达百合池， 一群群鲫鱼在宽大嫩绿的 浮叶下休憩。一棵铜红毛 榉从池边拔地而起，遮盖 了大半个池塘。再过去是 个日本式花园，同里有一 座假山，还种着榅椁树、 枫树和几十种各种各样矮 小的植物，每种植物上标 着的拉丁名字怎么也记不 住。 草地更远的边上排着 一行开花的矮树丛，有丁 香、连翘、荚蒾等等，把 菜园和住房隔开。接下去 是果园，已经硕果累累的 有苹果、梨、李、洋李、 青悔。有一次空闲的时候 他数过，一共有十七种果 树，不过他自己也承认这 种算法不太科学，因为他 把欧楂树、胡桃树以及高 大的榛树也包括进去。这 种榛树在斜坡的顶上到处 都是，在榛树丛中还坐落 着一幢漂亮的舍式别墅， 他已经把它改建成客人住 的房间。 P7-9 “对一位自我主义者的深刻剖析”——“20世纪的狄更斯”A.J.克罗宁代表作。1.“对一位自我主义者的深刻剖析”——“20世纪的狄更斯”A.J.克罗宁（A.J.Cronin）代表作《紫荆树》授权中译版。 2.本书在英美再版多次，并被印度著名导演古尔扎尔改编为电影《季节》（Mausam)，该片曾获得印度国家电影奖最佳女主角、印度国家电影奖银莲花奖等多个奖项。