小王子(精)

作者简介

尹丽丽，毕业于北京外国语大学英语语言文学专业，现就职于Jones Lang La Salle公司。对欧美文学研究有较浓厚的兴趣。出版译作《尼尔斯骑鹅历险记》《小王子》《昆虫记》《坎特伯雷故事集》等。

内容简介

六岁那年，我在书上看到一幅很精美的画，那本 书和原始森林有关，名字叫《真实的故事》。画里是 一条大蟒蛇正在吞食野兽的情景，如下就是这幅画的 副本： 书中是这样写的：“大蟒蛇会把整个猎物不经任 何咀嚼便囫囵吞下。然后他们就动弹不得，昏睡半年 ，用这漫长的睡眠时间来消化猎物。” 那时，我对丛林冒险充满了无限的遐想，于是， 我拿起彩色的画笔创作了我人生的第一幅画，命名为 “一号作品”。它是这样的： 我把我的“一号作品”拿给长辈们看，问他们会 不会感到害怕。 可他们却笑着回答：“一顶帽子有什么可怕的。 ” 为什么说我画的是一顶帽子呢？明明是一条在消 化大象的蟒蛇啊。为了让大人们可以看懂，我画出了 蟒蛇腹中的情形。此时我的“二号作品”便诞生了： 看了我的作品后，大人们劝我别再画什么大蟒蛇 了，不管是肚皮敞开的，还是肚皮关闭的，最好在地 理、历史、数学和语文上多下点儿功夫，这就是在六 岁那年，我放弃了当画家梦想的原因。一号作品和二 号作品的失败让我很灰心。大人们什么事情都不懂， 让孩子们一遍又一遍地解释，我感觉到很累。 我只好另谋生路，于是学会了开飞机，穿梭在世 界各地。地理知识确实很有帮助，我一眼就能区别中 国和亚利桑那。尤其是夜里迷失了航向，这是很有用 的。 在我的工作中，我有很多机会接触很多重要的人 。我生活在成人之间，对他们进行了深入的观察，但 并没有改变我对他们的看法。 我一直都把一号作品随身带着，遇上一个在我看 来头脑还算清楚的人，就用我的一号作品来试探他。 我想知道是否有人可以真正地理解这幅画。但每次都 给我同样的回答：“这是帽子啊。”如果对方这么回 答，我也就不再提原始森林、蟒蛇和星星了。我只能 谈论那些他们能听明白的东西：桥牌、高尔夫、政治 或者领带。自然他们就会很高兴，觉得结交了一个明 白事理的人。 就这样我习惯了独处，身边也找不到可以谈心的 朋友，直到六年前，我的飞机迫降在撒哈拉沙漠。飞 机的发动机出了故障。当时既没有机械师，也没有乘 客，我只能尝试独立完成艰难的维修重任。这可关系 到我的生死存亡，而且飞机上携带的水顶多只够喝一 个星期。 进入沙漠的第一天夜晚，我在沙地上入睡，周围 上千英里都荒无人烟。我的处境简直比在茫茫大海遭 遇海难的船员还更加孤立无援。所以可想而知，当那 微弱的奇怪的声音在黎明时分把我唤醒时，我是多么 的惊奇。这个声音说： “请你……为我画只绵羊……” “什么？” “为我画只绵羊……” 我像遭了雷劈一样一跃而起，使劲儿地揉了揉眼 ，要看个究竟。站在我面前的是一个见所未见的奇怪 的小孩，他神情严肃地看着我。下面这幅画是我后来 尽力给他画的肖像，但远远不及他本人可爱。这可不 是我的错，早在我六岁的时候，我的画家梦想就被大 人们葬送了。我再没画过其他的东西，除了那两张肚 皮关闭的和肚皮打开的蟒蛇图。 我瞪大了双眼，惊讶地望着这个突如其来的幽灵 般的小家伙。我可是在一千英里外的沙漠。而这个小 家伙既不像迷了路，也不像累得要死，更没有丝毫饥 饿和口渴的感觉。他完全不像是一个迷失在沙漠里的 孩子。等我稍稍镇定并开口说话时，我问他： “你在这里干什么？” 他只是缓慢地又重复了一遍他之前的请求，仿佛 那是非常重要的事情： “请你……为我画只绵羊……”P3－6