穆里尼奥/群星闪耀时

作者简介

张玉强，毕业于中国人民大学传播学专业，2004年进入《体坛周报》，2012年加盟网易体育，专注于研究英格兰足球文化。2014年，与他人联合翻译《西班牙：斗牛士*团的三冠王朝》。2015年，与他人联合翻译《亨利 孤独在上》。2016年，翻译《利物浦足球俱乐部官方传记》。

内容简介

何塞·穆里尼奥 “他确实有点像年轻时的布赖恩·克拉夫。首先 ，他很帅；其次，和我一样，他不相信依靠球星建队 的那套方法。” 布赖恩·克拉夫谈何塞·穆里尼奥 酷酷的胡茬，昂贵的灰色大衣和围巾，他令人局 促不安，他脾气暴躁，性格活泼，光鲜亮丽，傲慢自 负，他年轻而充满魅力。但是，何塞·穆里尼奥要比 你表面上所看到的*有内涵。 2004年，穆里尼奥被**足球历史和统计协会评 为***佳俱乐部主教练，力压阿森纳主教练阿尔塞 纳·温格和摩纳哥主帅迪迪埃·德尚。提名出炉时， 穆里尼奥正处于转战英超的前夕，他将在这里让英格 兰足球的权杖远离海布里和老特拉福德。 穆里尼奥事业的疾速攀升简直不可思议。6年前 ，他不过是一个在里斯本竞技、波尔图和巴塞罗那等 欧洲豪门俱乐部享有良好口碑的翻译。 有人说，穆里尼奥的决定性时刻，是他率领波尔 图蝉联2003-2004赛季葡超**，并于2004年5月击败 摩纳哥问鼎欧冠**的时候。此言不虚。但是，4年 之前，他在里斯本就已经初步铺设了成功之路。在葡 萄牙豪门本菲卡，穆里尼奥仅执教9场比赛便挂印而 去。“那里的环境很不对劲，”穆里尼奥说，“我本 可以留下，但我知道我在那里不会有什么成就，我的 理念也无法成熟起来。” 在那艘停泊于蒙特卡洛的游艇上对穆里尼奥进行 面试之前，切尔西老板罗曼·阿布拉莫维奇提前24小 时拿到了这位未来主帅递交给他的文档。在那份文档 中，穆里尼奥对于这家已经成为足坛首富的俱乐部的 状况进行了深入详细的评估。 切尔西后来在英超成为统治级力量，英格兰足球 记者向穆里尼奥提出了一些关于英格兰足球发展方向 的观点。他们谈到了阿森纳的复兴和曼联的复苏，穆 里尼奥皱起眉头：“不用跟我讲你的‘电影’，我活 在我自己的‘电影’里。” 穆里尼奥使用电影这个比喻并非出于偶然。穆里 尼奥热爱电影，在往返于客场比赛的旅途中，他总是 随身携带索尼Vaio笔记本电脑。波尔图2004年欧冠决 赛前夜，他的计划是观看约翰·屈伏塔主演的《制裁 者》。 穆里尼奥还是个追星族。他对工作兢兢业业，但 之前大家并不知道他也喜欢派对，“但是在伦敦，我 得到的社交活动邀请不太多。”6月，他搬进了贝尔 格莱维亚区伊顿广场的公寓，他的邻居包括阿布拉莫 维奇和前007饰演者罗杰·摩尔。“英国演员认识我 ，”穆里尼奥骄傲地说，“但是美国演员不认识我。 我和英国演员会在大街上相遇，因为我们住得很近。 街上走着，在路口遇到肖恩·康纳利，是常有的事。 我的助手之一布里托则和莫妮卡·贝鲁奇住在同一栋 楼里，杰瑞米·艾恩斯也和我住得很近。”（P1-2）