郑永慧译九三年（精）/中国翻译家译丛

作者简介

郑永慧，原名郑永泰。祖籍广东香山，生于越南海防，1942年毕业于上海震旦大学法律系。曾任教于震旦大学、震旦女子文理学院、北京国际关系学院。译著有《笑面人》、《舒昂党人》、《驴皮记》、《古物陈列室》、《九三年》、《娜娜》、《蒙梭罗夫人》、《我们的爱情》、《梵蒂冈的地窖》等40余部。 维克多·雨果（1802-1885），法国19世纪伟大的诗人、剧作家、小说家、散文家，浪漫主义文学运动领袖，人道主义的代表人物，被称为“法兰西的莎士比亚”，在法国和世界文学史上享有盛誉。雨果一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，创作历程超过60年，作品合计达79卷之多，给法国文学和人类文化宝库留下了辉煌的文化遗产。其代表作有：长篇小说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》，诗集《光与影》，短篇小说《“诺曼底”号遇难记》。1830年，28岁的维克多·雨果开始奋笔疾书他的“命运三部曲”之一《巴黎圣母院》，这部小说被誉为“法国浪漫主义历史小说的杰作”和“浪漫主义文学的里程碑”，为他跻身法国以至欧洲最重要的作家行列奠定了坚实的基础。

内容简介

第一卷 索德烈树林 一七九三年五月的最后几天，桑泰尔①带到布列 塔尼②来的巴黎联队中，有一分队正在阿斯蒂野地方 的阴森可怕的索德烈树林里搜索。他们的人数不满三 百人，因为经过这场残酷的战争，联队的大部分兵士 都打死了。那时候，经过了阿尔贡纳、热马普和瓦尔 米战役③，原有六百个志愿兵的巴黎第一联队只剩下 二十七人，第二联队只剩下三十三人，第三联队只剩 下五十七人。那是史诗式斗争的时代。 巴黎派到旺代来的几个联队一共有九百一十二人 。每个联队有三尊大炮。这些联队是很快地组织起来 的。四月二十五日，戈义野正当着司法部长，布索特 正当着国防部长，忠告区公所④建议派遣志愿兵联队 到旺代去，公社的社员鲁宾作了报告；五月一日，桑 泰尔已经准备好派遣一万二千兵士、三十尊野战炮和 一个炮兵联队出发。这些联队虽然组织得这么匆促， 却组织得很完善，所以直到今天还成为模范；现在组 织战斗兵团，就仿照着这些联队的编制，这种编制改 变了过去兵士和下级军官的人数比例。 四月二十八日，巴黎公社颁发了下面的命令给桑 泰尔的志愿兵：“绝不宽大，绝不饶恕。”到了五月 底，从巴黎出发的一万二千人已死了八千人。 走进了索德烈树林的联队时时刻刻在警戒着。他 们并不着忙。他们向左边，向右边，向前面和后面张 望；克雷贝尔①说过，“兵士的背上是长着一只眼睛 的”。他们走了很久。现在该是什么时候呢？这是一 天中的哪一段时间呢？很难说，因为在这么荒野的丛 林里，经常总是阴森森的，在这座森林里，从来就不 十分光亮。 索德烈树林是悲惨的。就是在这座树林里，从一 七九二年十一月起，内战开始了种种罪行；凶暴的跛 子慕斯开东②的出身地就是这座不祥的密林；在这里 发生的杀人罪行之多，可以使听见的人头发竖起来。 没有比这里更可怕的地方了。兵士们小心翼翼地前进 。四面开满了花；围绕在他们身边的，是一道颤动着 的丫枝的墙，树叶的可爱的凉气就从那上头扑到人身 上；这里那里阳光透过绿色的阴影射进来；地上，菖 兰花、沼泽的菖蒲、草原的水仙、预告晴天的小花— —雏菊、春天的番红花，装饰着厚厚的一块茵绿地毯 的四边和中间，地毯上丛生着各种形状的藓苔，从样 子像一条毛虫的到样子像一颗星星的都有。兵士们在 沉默中一步一步前进，轻轻地拨着荆棘。鸟儿在刺刀 的上空鸣唱着。 过去在和平时期，索德烈树林是人们夜间猎鸟的 丛林之一(这种狩猎名为“胡意斯一巴”)；现在人们 在这里狩猎的对象是人。 丛林里全是桦树、山毛榉和橡树；地面很平；藓 苔和深厚的草减弱了兵士们前进的脚步声；没有什么 小径，即使有，不到一会儿也就走不通了；周围是猫 儿刺、野李树、羊齿草、一簇簇篱笆似的针苜蓿、高 大的荆棘；十步以外就看不见人。不时有一只鹭鸶或 者一只水鸥从丫枝中飞过，表明附近是沼泽。 他们向前走着。他们漫无目标地走着，心里焦虑 不安，害怕发现他们找寻的人。 他们不时遇见扎过营的地方的痕迹、烧焦的地面 、践踏过的草、扎成十字架形的木棒、血迹斑斑的丫 枝。这里曾经烧过饭，这里曾经举行过弥撒，这里曾 经包扎过伤兵。可是曾经到过这里的那些人已经不见 了。他们在哪儿呢？也许很远。也许很近，躲藏着， 手里拿着喇叭管火枪。森林里仿佛没有人。联队加倍 小心。愈显得荒凉，愈应该提高警惕。他们看不见任 何人：这更是害怕遇见人的理由。他们应付的是一座 名声很坏的森林。 敌人在这儿埋下伏兵是很可能的。 三十个出去侦察的近卫兵由一个曹长率领，在前 头走着，和主力部队离开相当远。联队的随军女酒保 跟他们在一起。这些女酒保很愿意跟先头部队在一起 。这样做虽然会遇到危险，可是能够多看点东西。好 奇心是女性勇敢的一种表现。 突然间，这一小队先头部队的兵士像猎人走近野 兽的巢穴一样吃了一惊。他们听见了灌木丛的中间有 一种像呼吸似的声音，他们仿佛看见了树叶丛里有人 晃动。兵士们互相打了一个招呼。 在侦察兵所负担的这种侦察和搜索的任务中，军 官的指挥是不需要的；应该做的事情兵士们自然就做 了。 不到一分钟，有人晃动的地方已经被包围起来， 举起的步枪绕成一个圈子，包围着这地方；四面八方 同时瞄准这阴暗的丛林中心，兵士们的手指搁在扳机 上，眼睛盯住这块可疑的地方，只等曹长的一声命令 便开始向这地方扫射。 可是女酒保却大着胆子从荆棘丛中向前张望，曹 长正要喊“开火！”的一刹那间，女酒保喊了一声： “慢！” 她急匆匆地向丛林里奔过去。大家都跟着她。 的确有人在那里。 在灌木丛的最繁茂的地方，一块圆形小空地的边 缘上——这种圆形小空地是炭窑在树林里烧树根时烧 成的——有一个仿佛丫枝筑成的洞，样子像树叶搭成 的房间，一边敞开着像一间凹进去的卧室，里面有一 个女人坐在苔藓上面，给一个婴孩哺乳，膝盖上搁着 两个熟睡着的小孩的金发蓬松的脑袋。 这就是伏兵。 “你在这儿干什么，你？”女酒保嚷起来。 女人抬起了头。 女酒保愤怒地加上一句： “你到这儿来，你疯了吗？” 接着她又说： “差点儿就打死你了！” 女酒保回过头来对兵士们说： “一个女的。” “当然了，我们早看见了！”一个近卫兵说。 P3-5