我的小村如此多情(精)

作者简介

喜欢孩子与童书，喜欢在文字与音符中漫游，从事翻译多年，主要译作以绘本和少儿小说为主， 西格弗里德·伦茨（Siegfried Lenz，1926-），德国**作家。与君特·格拉斯、海因里希·伯尔两位诺贝尔文学奖得主合称“当代德语文学三大家”。曾获“不来梅文学奖”“歌德文学奖”和“德国书业和平奖”等重要奖项，被誉为德意志民族的“心灵守护者”。 代表作有《德语课》《激流中的人》《默哀时刻》等。《德语课》出版于1968年，取材自画家埃米尔·汉森在纳粹统治时期被禁止作画的真实事件。

内容简介

马铃薯收割后不久，邮差出现在我的祖父哈米卡·薛斯的家，并递给 他一份相当重要的文件。这份文件是直接由*高单位发出的，也就是说， 信函中附了提欧多·特伦兹的签名。 在苏莱肯村以及邻近地方，相信我，没有任何一个名字比提欧多·特 伦兹能获得*多的尊敬、重视、畏惧、战战兢兢与崇拜。拥有此姓名的人 ，正是这位**的库卡肯轻步兵的指挥官。这个轻步兵队啊，总共有十一 人，他们驻防在牧*地的另一边。它的名气响透古今，**到每个有幸在 此*队服役的**，**会被记载进苏莱肯村以及邻近地方的历史书中， 那些口头传说就*不用说了。 好。哈米卡·薛斯，我的祖父，马上觉得上述的文件中一定有新鲜的 内容，于是，据说他就用力撕开那个封印，开始读信。他把信念出声来， 这时，这位邮差，雨果·查帕卡，就站在他身旁。信上写着，他必须立刻 以*快的速度前往库卡肯，接替一等轻步兵约翰·史马兹的职务，约翰· 史马兹因为牙齿急遽掉落而被迫退役。而且，在信的下方，用大大的字体 写着：特伦兹，指挥官。 雨果·查帕卡，这位邮差，在听了信函内容之后，向我的祖父鞠躬， 衷心地向他道贺，然后告别。等邮差走了之后，我的祖父拿出他那支老旧 的霰弹*，在背上绑了一块熏肉，花了好长的时间向人道别，然后迈步越 过牧*地而去。 这位公子爷啊，精神饱满，大步向前行，很快便抵达**的库卡肯轻 步兵部队的驻防地，那是位于森林边缘、毫无装饰且没有暖气的一栋小屋 。值勤守卫，一位面黄肌瘦、闷闷不乐的高大男子，叫我的祖父走上前来 。当我的祖父站到他面前时，这位岗哨大声问道：“你是谁？”我的祖父 简洁地回答：“报告，我叫哈米卡·薛斯。”他随即出示文件，顺手赠送 这个守卫一块熏肉，并获准通过。 好，他首先仔细地四处察看，这花了他一个下午的时间，忽然他来到 一道门前面，听到门后有一个声音。我的祖父啊，他打开这个小门，探头 进去，看到一些轻步兵正神情激动地聆听一场演讲，演讲的主题是：当敌 人要逃跑时，库卡肯轻步兵该采取何种行动？我的祖父听了很久，觉得很 有趣，于是混进这些听众之中，并抬头看着前面。 谁坐在前面呢？当然是特伦兹，这个指挥官。这位提欧多·特伦兹啊 ，矮小、黝黑、性情暴躁，而且他还穿戴着一只木制义肢(至于那条真正的 腿，正如他常喜欢说的，已赠送给祖国)。无论如何，他这人啊，总之，非 常奇特，光从他习惯在讲解战术时把木制义肢解开，用它来敲想打瞌睡的 听众的头，便可看出他的怪异。 现在，哈米卡·薛斯，我的祖父，来到了这里，正想偷懒舒服一下时 ，特伦兹中断演讲，依照往常的测试习惯，提出问题加强复习。例如他问 坐在**排一位胖胖的轻步兵：“请问，当敌人打算逃跑时，我们该采取 何种行动？” “暗地埋伏，偷听并等待。”该轻步兵回答。 “正确。”特伦兹说。他迅速地思考后又大声地说：“那么食物怎么 办？可以吃敌人留下的食物吗？” 另一位轻步兵大声回答：“只能吃那些蒸煮后密封装瓶的东西，其他 的可能会危及健康。” “没错，”特伦兹说，“如果敌人留下的是书，应该如何处理？你， 坐在*后一排的，就是你，你会如何处理那些书？” 我那被问到的祖父啊，先是四处张望，因为他以为还有人坐在他后面 。可是他后面并没有人，因此他就回答说：“我会赶快阅读那些书，然后 再拿猎*对付敌人。” 这个答复呢，充满天真与热情，您想也知道，让提欧多·特伦兹** 愤怒。他摇摆着挥动起那只木制义肢，一直不断挥舞，变得相当狂躁，这 个人啊。然后他把我的祖父叫到前面去，大声叫着：“你，见鬼了，到底 是谁？” “我叫哈米卡·薛斯，”我的祖父说，“首先请您拿出轻步兵对轻步 兵的同等礼仪相待！” 唉，提欧多·特伦兹现在***发狂，他的脸色一下白、一下蓝、一 下又红的，让人担心他的身体状况。 *后，他扣住他的木制义肢，大声喊着“敌人来了”，并把轻步兵们 赶到后院去。而这时好戏开始了。首先他招手要我的祖父过去。“薛斯轻 步兵，”他大喊，“当敌人躲在谷仓后面时，你该怎么做？” “我**身体不大舒服，”我的祖父说，“横越牧*地这条路也不好 走。” “快点，”特伦兹叫着，“示范给大家看看轻步兵可能会找的躲避处 。请你动作要快。” “这要视情况而定。”我的祖父说。 “请你示范给大家看！”特伦兹大声地说，他简直要疯掉了。 “说实在的，”我的祖父说，“现在我想小睡一下。横越牧*地这段 路真的不好走。” 提欧多·特伦兹啊，这位指挥官，立即扑到地上，示范应采取的措施 给我的祖父哈米卡·薛斯看。“你看，”他叫着，“轻步兵会这么做。” 我的祖父一脸讶异地看了他一会儿，然后说：“从这里走到苏莱肯不过几 个钟头，假如我现在出发，午夜前就可回到家。” 提欧多·特伦兹听了后，先是有如痉挛般地叫喊，他的尖叫声强而有 力地响透整个树林，把所有的野兽都吓跑了，据说之后它们有好几年都不 敢靠近这一带。然后，他逐渐恢复镇静，眯着眼睛四处看，脸上挤出一个 不确定的笑容，喊出这个命令：“敌人死了。”轻步兵们听后，全都松了 口气，冲回了驻防地。 而哈米卡·薛斯，我的祖父，也跟着奔向驻防地，找了一个小房间、 一张*，然后躺下小睡。他大概睡了四个钟头，直到一阵喇叭声传来，吵 得他不得不睁眼看看自己的怀表，发现刚过午夜，于是他再度躺下睡觉。 就在我的祖父又呼呼大睡时，门被用力地打开，提欧多·特伦兹这位指挥 官冲进来，大声叫喊：“薛斯轻步兵，这是警报声呀！”P11-15