淘气包日记/世界儿童文学名著彩图全译本/小树苗经典文库

作者简介

王干卿，我国著名的意大利语儿童文学翻译家。1964年毕业于北京广播学院（现中国传媒大学）外语系，进入国家广播电视电影总局工作。在中国国际广播电台意大利语部任译审期间，获意大利政府奖学金，到意大利罗马大学文学哲学系进修两年，专攻意大利儿童文学，因“了解意大利文化并在中国传播意大利文化方面所取得的功绩”于1999年获意大利政府文化奖。

内容简介

今天上午，我终于被允许下床了……像我这样 一个男孩，必须一动不动地躺在安乐椅上，两腿盖 着毛毯，真是烦死人了！利用卡特丽娜下楼为我取 糖水的空当，我掀掉毛毯，一骨碌爬起来，蹑手蹑 脚地来到露易萨的房间，在她的抽屉里胡乱翻腾一 番，找出一大叠照片，一张张地看起来。这时候， 姐姐们正在客厅里跟女友罗西小姐聊天。卡特丽娜 端着放有杯子和砂糖的托盘回来，到处找也找不到 我。我敢保证，找到我比登天还难——因为我藏到 大衣柜里了！ 看着那些照片，我哧哧地笑个不停……一张照 片的背面赫然写着“真是个大草包”，另一张背面 写着“咦，真是可爱”，还有一张背面写着“他向 我求……求婚，可……傻子才会同意呢”，还有什 么“是个讨人喜欢的人”，或者是“嘴唇太难看了 ”，还有一张背面写着“蠢驴相”…… 太搞笑了，每张照片的背面都写着评语。我挑 选出我认识的十几个人的照片，据为己有，等我去 串门的时候，我要好好地跟他们开个善意的玩笑。 我小心翼翼地关好抽屉，让露易萨看不出有什么破 绽。 可我不愿意回到自己那又脏又乱的房间了。我 可不想再自找罪受。 “要是我男扮女装呢？”我的脑瓜里突然冒出 一个绝妙的主意。 于是，我找出一件阿达的旧胸衣、一条浆洗过 的白色长裙、一件露易萨用玫瑰红细亚麻布做成的 镶边的流苏上衣。我开始穿戴起来，将裙子在腰部 用别针扣起来。我用小盒里的一种玫瑰色油膏小心 翼翼地涂抹脸腮，对着镜子左看右看……天哪，真 不敢相信！我已变得完全不同了！我变成了一个多 么漂亮的小姐呀！ “姐姐们肯定会羡慕我的，羡慕我吧！”我高 兴得得意忘形，差点儿叫出了声。 我边嘟囔边走到了楼梯口，正好遇上要走的罗 西小姐，这下可捅了马蜂窝！ “我的玫瑰红细亚麻布衣服！”露易萨吼叫着 ，气得脸色发白。 罗西小姐拉着我的一只胳膊，走到光线较亮的 地方问我：“嘿，姜尼诺，你的脸蛋红红的，怎么 这么漂亮？”显然，她在讽刺我。 露易萨立刻示意我别吱声，但我假装没看见她 的暗示，回答道：“我在姐姐的小盒里找到一种油 膏……” 没等我把话说完，罗西小姐就调皮地笑起来。 我顿时手足无措，不知道如何是好。 罗西小姐一走，姐姐们便说罗西小姐是长舌妇 。毫无疑问，她会到处胡说八道的，说我姐姐涂脂 抹粉。我相信姐姐们的话是真的，而那些酷似猩红 唇膏的糊状物实际上是用来做绢花的。五颜六色的