我只用心做自己(邓文迪的四十年人生信念)

作者简介

姜雪晴，自由撰稿人，译者，爱读书，不求甚解，是生活的观察者也是记录者，译有《人生只有一次，去做自己喜欢的事》。

内容简介

(三) 在加州大学学习期间，邓文迪开始主动接触各种 工作，她试图借助这样的机会来拓展自己的生活，当 然还有学费和生活费问题，她必须自己负责，尽管一 开始切利仍旧为她支付学费，但是随着两个人关系变 得糟糕，她不得不自食其力。另外，仅仅是躲在学校 里读书，并不是她真正追求的东西，自从她进入这片 国土，慢慢接触社会并认识美国资本主义生活方式之 后，她是不可能不产生一些新的想法和动力的，经济 生活的富足与社会的繁华，足以燃烧一个追梦者的心 ，她不得不对这块富饶的土地做出一点必要的回应。 如今她来到了美国，也开始了留学生涯，但梦想的实 现并不意味着终结，而代表了更高一级梦想的开始。 那一段时间，她必须坚持在早上6点起床上学，8 点开始上第一堂课，直到上午11点多下课，她还要赶 去中国餐馆打工做到晚上10点，然后回家看书直到深 夜。很长一段时间，她都在这样的时间规律下生活， 也许这时候的邓文迪完全消除了初到美国时的那种谨 慎，看起来还有一点狂热，似乎她的梦想之路突然一 下子变得更宽了，那些令人向往的高层次的生活给了 她更多意外的遐想，更大的可能性正在生成，她对于 眼前所面对和经历的一切有了更多的期待，并且坚信 自己能够做得更好。他们说她的美国梦不再是单纯的 留学了，而她也许一直在告诉自己这些很快就能成为 现实。更重要的是，她非常喜欢这种递进式的生活。 她开始适当地缺课，以此来换取更多的时间参加 社会实践活动，当时她先是在洛杉矶郊外的一家体操 学院工作，学院是由中国著名的体操王子、荣获奥运 会金牌的运动员李宁经营的，而且这里刚好毗邻加州 州立大学北岭分校。由于她和李宁的太太陈永妍是室 友。她被介绍去李宁公司工作，而这几乎可以称得上 是邓文迪在美国的第一份体面而快乐的工作。无论怎 样，她觉得这是一个非常好的机会，她渴望借助李宁 的名声，为自己的工作打开一条更为广阔的通道。那 个时候，她的商业意识逐渐显露出来，并且觉得自己 大概能够有所作为，所以她毫不胆怯地帮忙管理有几 百人的体操馆，负责其学院的中国教练与学龄客户父 母之间的联络工作。 这一阶段的工作，被她描述为愉快的就业，毕竟 这样的工作经历让她有机会接触到更多的中国生意人 。几乎每个月都有一些中国商人来这儿，她主动为他 们充当翻译，同时借助这些工作带来的微薄名声来进 行自我包装，而这或许也是她野心的一个部分。尤其 是她总是自称是李宁的好朋友，这的确为她赢得了一 定的关注度。当李宁为2000年中国申办奥运会造势的 时候，她经常会在学校里面发传单，她巧妙地将留学 生的身份同整个国家的荣耀紧密联系起来，让别人觉 得她更像是一个出色的代言人。 那时候她也去ESPN当过翻译，去推销过化妆品， 后来还努力尝试着帮助李宁公司的运动饮料打入加利 福尼亚的市场，但是很可惜这些工作看起来都像是实 习性质的，它们并没有给这个雄心勃勃的女孩带来太 大的改变，而且这些业务实际上也并不算太成功。 对于一个正在求学的女生而言，一切可能开始显 得有些离经叛道了，那些旁观者和学生会说她在求学 这个第一目标上偏离太远，会认为她的行为有些出格 。没有人会在意她这样做是否荒废了学业，大家更在 乎她的行为是不是对那些在孜孜不倦奋斗的学生造成 了某种坏的影响，会在意她是不是一个规则的破坏者 。如果她就此获得了成功，他们会作何感想呢?也许 会气愤地说： “这一定是个笑话吧。” 老师尽管对她的事业有所耳闻，但对这件事的态 度看上去有些模棱两可，认为只要这些事情不会耽误 她的学业就好。而在他们看来，邓文迪所做的一切并 没有产生多少实际的价值，但她的鼓动力正在慢慢起 到一些作用，也许这些看起来更像是一种自我包装过 程中的外交攻势，好让所有人都觉得她在中国具有很 好的关系网。 她的确没有获得太大的成功，但如果说这些给邓 文迪突然崛起的野心浇了一盆冷水，也并不贴切。她 做得还不错，但还不能说很出色，至少与她的野心还 不那么相配。但这些经历使她接触到了真正的商业， 认识了那些有钱人，这些也确实影响了她，促使她对 于未来有了一个更为理性和明确的认识，也让她渐渐 意识到自己缺乏什么，自己需要什么。无论如何，这 些工作经验成为她人生中的一个转折点，成为一个重 新谋划人生的契机。 而此时的加州州立大学北岭分校，对于邓文迪的 影响，正像其他对她的约束一样，似乎难以起到什么 太大的效果。很多同学仍旧对她“有时候神秘地消失 几天”的行为表示好奇，但这个追梦的中国姑娘很快 又回来了，这一次，她不仅想要顺利拿到学校的经济 学位，也带来了让他人更为震撼的目标：申请去耶鲁 大学进修。 关于这一点，她其实早就做好了规划，但是一直 没有正式提出这样的请求…… P23-25