布拉格之冬（1937-1948奥尔布赖特二战回忆录）（精）

作者简介

一熙，青年翻译家，收藏家，四川外国语大学任教。译有《我的躁郁人生》《设计师不读书》、《生命逝如斯》《超堡队》、侦探小说“佩卡拉系列“、法莫尔“游记三部曲”等十余部，现正致力于福克纳与肖洛姆－阿莱汉姆作品译介。 玛德琳·奥尔布赖特，美国前总统比尔·克林顿当政时期的美国国务卿，也是美国历史上首位女国务卿。曾在国家安全委员会、美国驻联合国大使馆以及在美国国会担任重要职务，目前在美国乔治敦大学国际关系学院担任教授。同时她也是纽约时报畅销书作家，出版过3本畅销著作。

内容简介

第二章 波西米亚的传说 我已经不记得自己几岁时第一次听到捷克的神话 故事，尤其是有关聪慧而勇敢的莉布丝公主的传说。 母亲经常给我念故事书，她也对年代久远的波西米亚 神话传说心驰神往。跟所有文明古国一样，神话与社 会现实融合在一起，向后人讲述了充满艰难险阻的旅 程、史诗般的远征、带有魔力的刀剑和对万物本源富 有想象力的诠释。随着时光的流逝，英雄与恶棍的形 象逐渐固定下来，亦幻亦真的故事情节让人记忆犹新 ，孕育出一个国家的传奇。历史学家的工作便是分析 故事的叙述，将真实与虚构区分开来。然而，即便是 对事实的描述，也会受作者识别能力的影响，再次发 生不可避免的偏差。这就是过去的历史总在发生变化 的原因。“一位学者，”父亲写道，“在阅读历史文 献时，就好像他在镜子里观赏自己的样子，对他来说 ，只有符合自己价值观和认同感的材料才是有用的。 ” 我从未学过有关捷克历史的课程，对这个国家的 了解，都是我从与别人的闲谈、上大学时和父母阅读 或创作的书中一点一点积累起来的。随着认识走向深 入，我开始觉得自己的祖国是个独特的地方，那里的 人民既仁慈又富有民主精神，为抵御外敌入侵而同仇 敌忾。面对强大敌人时的英勇无畏，谱写出最精彩的 篇章；而盟友们在危急关头的背信弃义，又让人见证 了最辛酸的历史。两次大战的间歇堪称捷克的黄金时 期，在整个欧洲哀鸿遍野的大背景下，捷克斯洛伐克 共和国一派欣欣向荣，被誉为二十世纪民主的楷模。 我觉得自己对捷克历史的了解还算充分，然而， 在参加博士学位论文答辩时，教授们频频提出的一些 问题，让我感到既棘手又难掩惊讶之情。他们中有不 少人来自捷克以外的中欧国家，谈及对捷克斯洛伐克 的印象，难免与我看法迥异。那时，我正值青春年少 ，习惯于从历史叙事的角度来看问题，这样做的好处 是简单明了、善恶分明。在我看来，那些教授不过是 嫉妒捷克能在中欧率先建立民主国家的民主制度。而 在下文中，他们会充分领略捷克的民族英雄与动人传 说，为寻求独立而进行的顽强抗争，以及拥有非凡智 慧的捷克人民。 在这块位于喀尔巴阡山和多瑙河之间的欧洲腹地 上，最早的定居者是波伊人，一个因洪水泛滥而从北 方迁徙而来的凯尔特人部族。这些先驱者们很快被罗 马军团里的德意志士兵赶了出去，罗马人在“波伊” 这个称呼的基础上，将这块地方命名为“波西米亚” ，而且用的不是意大利语而是爱尔兰语，由此可见， 全球化的进程早就不是件新鲜事了。 随着罗马帝国分崩离析，德意志士兵们返回了故 土，到公元八世纪，从中亚草原迁徙而来的斯拉夫人 踏上了这片土地。传说一位叫“捷克”的族长带领他 的族人一路向西，穿越重重艰险，越过三条大河，最 后来到一座样子奇特的小山跟前。山顶是圆形的，山 坡陡峭无比，“捷克”爬上山顶，向精疲力竭的众人 高声宣布，他们已经到达“上帝允诺的乐土。这里有 茂密的森林、波光粼粼的河水、茵茵的绿草、蔚蓝的 湖泊，一个满是飞禽走兽、流淌着奶和蜂蜜的地方。 ” “捷克”的孙女是传说中的女先知莉布丝公主， 古代的典籍将她描绘为“一位伟大而骄傲的女性，兼 具男性的果敢与勇猛。”正是她梦想着要在伏尔塔瓦 河上修筑一座宏伟的城堡，建成一个名叫“布拉格” 的城市，让这里“举世闻名”。故事听上去有些离奇 ，但对于这座城市及其后来的美誉，绝没有夸大其词 。到公元十世纪时，波西米亚的普热美斯族联合其他 部族，建立了统一的普热美斯王朝。在此期间，教堂 、修道院和犹太会堂破土动工，城防工事大大加强， 沿河两岸的商贸往来异常繁荣。 瓦茨拉夫国王是捷克早期的统治者之一，英语称 呼是“温塞斯拉”。他是一位虔诚的基督徒，对子民 宽厚仁慈，为此经常招致没有宗教信仰的贵族们的怨 恨。瓦茨拉夫四处寻求盟友，与德意志萨克逊人维持 和平并寻求对方的帮助，为此每年进贡白银和牲畜。 瓦茨拉夫国王深受人民的爱戴，却引来了奸诈的兄弟 博莱斯拉夫的嫉妒，派遣自己的心腹在瓦茨拉夫前往 教堂做弥撒的途中将其刺杀。每个国家都有殉道者， 温塞斯拉是捷克历史上的第一人。 P16－18