飘/中国书籍编译馆

作者简介

玛格丽特·米切尔，美国现代**女作家，曾担任《亚特兰大新闻报》记者。1926年她开始致力于创作，1936年她的作品《飘》的面世，便立即打破美国出版界的多项纪录：*销量达5万册；年销量2000万册。随后，《飘》在1937年获得普利策奖和美国出版商协会奖，1939年获得纽约南方协会金质奖章。1939年《飘》以《乱世佳人》为名被搬上银幕，成为好莱坞影***卖座电影，并获得多项奥斯卡殊荣。

内容简介

接着他们便听到瓷器的**声和银餐具的叮当声 ，这意味着管家波克已经在摆桌子、准备晚饭了。 听到这些声响，这对孪生兄弟知道他们该动身回 家了。但是他们不想回去见母亲的面，便在塔拉农场 的走廊里徘徊，盼望着斯嘉丽挽留他们吃晚饭。 “亲爱的，你得跟我跳**轮华尔兹，跟斯图尔 特跳*后一轮，然后和我们一起吃晚饭。” “你要是肯答应，我们便告诉你一个秘密。”斯 图尔特说。 “什么秘密?”斯嘉丽叫着，一听到“秘密”这 个词她就像个孩子似的活跃起来。 “斯图尔特，是不是我们昨天在亚特兰大听到的 那个消息?如果是，那你知道，我们答应过不告诉别 人的。” “皮蒂小姐就告诉我们了嘛。” “哪位小姐?” “就是艾希礼·威尔克斯的表姐。你知道，皮蒂 帕特·汉密尔顿小姐，查尔斯和梅兰妮的姑妈，她住 在亚特兰大。” “我知道她，我一辈子也没见过比她*傻的老太 婆。” “我们昨天在亚特兰大等回家的火车的时候，她 的马车经过车站，她停车和我们说了会儿话，她告诉 我们，在明天威尔克斯家的舞会上，要宣布一桩婚事 。” “噢，我知道那件事。”斯嘉丽失望地说，“她 那个傻侄子查尔斯·汉密尔顿要和霍妮·威尔克斯结 婚。” “你觉得他傻吗?”布伦特问， “去年圣诞节 你可让他在你身边转了个够呢。” “我又没法让他别转。”斯嘉丽毫不在意地耸了 耸肩膀，“我觉得他这个人太娘娘腔了。” “但是，明晚要宣布的并不是他的亲事。”斯图 尔特得意地说，“是艾希礼和查尔斯的妹妹梅兰妮小 姐订婚的事哩!” 虽然她脸色没有变，可是嘴唇发白了，就像冷不 防*到当头一击，而且在震惊的*初几秒钟，还不明 白那是怎么回事。 “现在，我们已经把秘密告诉你了，斯嘉丽，你 一定得答应跟我们一起吃晚饭。” “当然，我会的。”斯嘉丽机械地说。 “还要跳每一轮华尔兹舞?” “每一轮。” “你真好!我敢打赌，别的小伙子们会气得跳起 来。” “让他们气吧。”布伦特说， “我们俩能对付 他们。斯嘉丽，明天上午的烧烤餐会也跟我们坐在一 起好吗?” “什么?” 斯图尔特将请求重复了一遍。 “当然!” 双胞胎喜滋滋地互相看了一眼，不过也有点惊讶 。 成功让他们充满热情，在斯嘉丽身边恋恋不去， 处处暗示要人家挽留他们吃晚饭。过了好一会儿他们 才发现，斯嘉丽已经没说什么话了。气氛已经变了。 他们感觉到有某种难以理解的事，因此沮丧不安起来 。他们又赖着待了一会儿，才看看表，不情愿地站起 身来。 斯图尔特大喊一声：“吉姆斯!”不一会儿，一 个和他们年龄相仿的高个儿黑孩子气喘吁吁地从房子 另一侧跑过来，朝两匹拴着的马跑去。他们匆匆走下 人行道，骑上马，一口气跑上柏树大道，吉姆斯在后 面跟着他们，回过头挥着帽子向斯嘉丽叫喊。 他们在尘土飞扬的大道上拐过弯，看不见塔拉农 场后，布伦特勒住马，在一丛山茱萸下站住了。斯图 尔特跟着停下来，黑小子也紧跑几步跟上了他们。 “你看，”他说，“你不觉得她好像要请我们留 下吃饭吗?” “我觉得她本来会留我们的。”斯图尔特答道， “我一直等着她开口，但是她却没有。你想这是为什 么?” “我一点也不明白。不过我总觉得她本打算留我 们。” “在我看来，我们到她家时，她好像也很高兴见 到我们。” P4-5