小飞侠彼得·潘(英汉对照)/兰登书屋

作者简介

詹姆斯·巴里(James Mathew Barrie，1860～1937)，英国小说家，剧作家。自幼酷爱读书写作。曾任圣安德鲁斯大学校长。l928年当选为英国作家协会**，后受聘为爱丁堡大学名誉校长。他一生为孩子们写了许多童话故事和童话剧，而《彼得·潘》则是他的代表作，获得广泛赞誉，被译成多种文字流传到世界各地。

内容简介

所有的小孩——除了一个以外——都会长大。小 孩们在两岁之后便会明白这个事实，而温蒂·达令也 就是在那个时候开始知道的。 达令一家住在伦敦一栋门牌号是十四的房子里。 温蒂是家中的老大，接下来是约翰和小迈克。达令太 太**疼爱她的子女，对一切也都很满意，但是达令 先 生却总是为金钱而烦恼。于是，孩子们有了个不用付 钱的保姆——一条名叫娜娜的大狗。 娜娜的窝就在婴儿房里，只要听到轻微的哭声她 就会醒来。达令先生清楚得很，娜娜是个宝，然而有 时 候他担心邻居们会说三道四，*甚者，他担心娜娜不 够 敬佩他。对达令先生而言，受人敬佩可是很重要的。 达令一家过得很快乐，但那是在彼得·潘出现之 前。 达令太太*初知道彼得是在她整理孩子们思绪的 时候。所有的好妈妈都会在孩子们上床睡觉后做这样 的工作，它就和收拾抽屉差不多。达令太太把孩子们 的所有坏心思压到*底层，而把美好的心思折叠起来 放到*上层，好让她的孩子们一早醒来就可以穿上。 你看过小孩子的心灵地图吗?每一张地图都不一 样，但它们有一个共同点，那就是全都很难看得懂。 小 孩子的心灵是一处梦幻仙境，它布满了蹦蹦跳跳的石 头、巧克力布丁、文法动词，还有上学的**天。到 处 都是曲曲折折的线条，那些是小岛上的道路。 因为梦幻仙境总是一座海岛，所以它有洞穴和海 盗，还有环礁湖和美人鱼。而孩子们总是在那些神奇 的海岸边玩耍。 达令太太通常不会为她在孩子们的心灵里找到的 东西而感到忧心，但是当她看到“彼得”这个名字时 就 不一样了。 “谁是彼得?”第二天达令太太问温蒂。 “你知道的啊，妈妈，"温蒂说道，“就是彼得 ·潘嘛。” 起初达令太太并不明白，后来她记起那个人们说 的住在仙子群中的彼得。也许她小时候也曾相信他的 存在，但是现在她已经结婚而且理智得很，所以她早 已 将彼得置于脑后了。 几个晚上以后，婴儿房的窗边出现了些许叶片。 “我真的相信那些树叶是彼得带进来的。”温蒂说道 。 达令太太不知道该怎么想。婴儿房在三楼啊!距 离地面三十英尺，而且没有东西可以攀爬。 达令太太将这件事告诉了达令先生。 “哦，那只是娜娜灌输给他们的一些无聊想法而 已，”达令先生说，“别管它，自然就会没事了。” 但是当然啦，问题并没有消失。 隔天晚上是娜娜的休假夜。达令太太将孩子们赶 上床睡觉，然后坐在婴儿房的火炉边缝衣服。很快地 ， 她便睡着了。 但是她的梦一团混乱。她梦到梦幻仙境近在身 边，有个奇怪的男孩从梦幻仙境中跳出来，而她的孩 子 们从裂缝中偷看到了这一切。 突然间，婴儿房的窗户被吹开了，有个男孩穿着 一 套树叶装，像猫一样地跳到地板上。一个不比拳头大 的奇异亮光在他身旁飞舞着，一闪一闪地在房间里飞 来飞去，仿佛是个有生命的东西。 达令太太尖叫一声醒过来。她立刻明白那男孩就 是彼得·潘，他的牙齿都还是乳牙呢! 这时，娜娜刚回到家，尖叫声使得娜娜火速冲进 婴 儿房，并扑向那男孩，但是男孩从开着的窗户跳了 出去。 达令太太再次尖叫起来。那可怜的男孩肯定要 摔死了!她冲到街上，可是男孩的尸体并不在那儿。 她仰望漆黑的夜空，所能看到的只是像流星般的 景象。 不过，娜娜嘴里咬着一样东西，是那男孩的影子 ! P3-9