琥珀(上下全译插图本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

凯瑟琳·温莎（1919-2003），美国畅销书作家 ，于1944年出版**小说《琥珀》，在欧美文坛引起强烈震动。此书曾*到许多美国文学评论家的抨击；在美国大城市波士顿，此书一度甚至被禁；但许多普通读者却对此书爱不释手。此外她还出版过七部小说。

内容简介

**章 节选 她那蜜色的头发成了浓重的浪纹落在她的臂膀上；当她抬起头凝视他的时候，她那清明若琥珀的眼珠子就仿佛要从眼角里翘了出来；她的眉毛是漆黑的，耸成了两个小小的弧形，眼睫毛也浓而且黑。总之，她的全身都包围着一种热烈浓郁的气氛，对于男人会立即暗示一种愉快的满足——这是她不能负责的，但她对于这种气氛一直具有敏锐的自觉，其他的女孩子所以要恨她，也就为了她的这种气氛，倒不是为她的美。 她的服装跟其他的女孩子倒没有什么两样：一条乡土气的牛毛裙子，里面衬着一件绿色的紧身衣，外罩一件白色的衫子，结上一条黄色的围裙，配上一个黑色花边贴身的肚褡；她的手腕是露着的，脚上一双干干净净的黑鞋，然而她同其余的女孩子究属不一样，犹之乎野花不像家花，麻雀儿不像金孔雀。 阿木笔将身子扑了上前，叉着两条臂膀靠在鞍桥上。“我的天，”他慢慢说道，“你跑到这种荒僻乡村里来做什么？” 琥珀将眼睛撇开了那人，移到他脸上，渐渐展开了笑容，露出一副雪白、整齐、漂亮的牙齿。“我住在这儿，爷。” “真是见鬼了!那么你当初是怎样来的？你是什么贵族的私生女儿，寄到乡下婆娘这里来吃乳，却被爹娘忘记了这十五年的罢？”这种事情本来不稀罕，她却突然忿怒起来了，一双眉毛皱得紧紧的。 “我不是私生独生女，爷!我是我父亲养的孩子。也同你们一样——或者要好过你们。” 那些人听见这话，连阿木笔在内，都呵呵大笑起来，这时阿木笔对她咧着嘴。“你不要生气，我的乖乖，天晓得，我的意思不过是你的模样不像一个农家的女儿呢。” 她朝他微微笑了笑，仿佛为她刚发脾气道歉似的，可是她的眼睛立即移转到那个人身上去了。那人仍旧注视着她，那种眼光使得她全身温热起来，并且给予她一种迅速增长的兴奋。其余的人都将马儿掉转头，及至那人将马掉头的时候，那马把前腿高高竖起来，那人微笑笑，点点头。阿木笔谢过了她，触了触帽檐，就向着原来的路往那客店去了。那些女孩子仍旧默默地站在那里，看着他们下了马，跨进门，又看着客店老板的年轻儿子们出来替他们牵马。 等到那些人都看不见了，莉蓓突然吐了吐舌头，推了琥珀一下。“唔!”她得胜一样嚷道，声音像母山羊叫，“你这下好了，你这**人!” 琥珀也回她一推，几乎把她推倒在地上，同时对她大嚷道：“你管做你的活罢，你这多嘴姑娘。” 她们站在那里互相瞪了一会儿眼睛，终于莉蓓掉转头，自己走过牧场去了。其余的女孩子也都到牧场上归拢了牲口，跑的跑，叫的叫，急忙忙赶回家吃晚饭去了。其时太阳已经下山，只剩得地平线上一片闪红色，上层逐渐转成了鲜蓝，又有一颗星吐出来；空气里面充满了黄昏的幻景。 琥珀心里还是怦怦地跳着，重新回到刚才留放她的篮儿的地方。那两个青年农夫已经走开了，她就捡起那篮儿，向客店那边走去。 她从来没有看见过像他那样的人。他身上穿的衣服、他说话的声音、他眼睛里的表情，统统使她感觉自己曾经瞥见另外一个新世界，因而她渴望着再看看它，哪怕只一霎时也是好的。除此以外的一切——梅绿村和马太姨爹，农场上的她自己的世界，她所认识的一切青年人——现在对于她都觉得黯然失**章 节选 她那蜜色的头发成了浓重的浪纹落在她的臂膀上；当她抬起头凝视他的时候，她那清明若琥珀的眼珠子就仿佛要从眼角里翘了出来；她的眉毛是漆黑的，耸成了两个小小的弧形，眼睫毛也浓而且黑。总之，她的全身都包围着一种热烈浓郁的气氛，对于男人会立即暗示一种愉快的满足——这是她不能负责的，但她对于这种气氛一直具有敏锐的自觉，其他的女孩子所以要恨她，也就为了她的这种气氛，倒不是为她的美。 她的服装跟其他的女孩子倒没有什么两样：一条乡土气的牛毛裙子，里面衬着一件绿色的紧身衣，外罩一件白色的衫子，结上一条黄色的围裙，配上一个黑色花边贴身的肚褡；她的手腕是露着的，脚上一双干干净净的黑鞋，然而她同其余的女孩子究属不一样，犹之乎野花不像家花，麻雀儿不像金孔雀。 阿木笔将身子扑了上前，叉着两条臂膀靠在鞍桥上。“我的天，”他慢慢说道，“你跑到这种荒僻乡村里来做什么？” 琥珀将眼睛撇开了那人，移到他脸上，渐渐展开了笑容，露出一副雪白、整齐、漂亮的牙齿。“我住在这儿，爷。” “真是见鬼了!那么你当初是怎样来的？你是什么贵族的私生女儿，寄到乡下婆娘这里来吃乳，却被爹娘忘记了这十五年的罢？”这种事情本来不稀罕，她却突然忿怒起来了，一双眉毛皱得紧紧的。 “我不是私生独生女，爷!我是我父亲养的孩子。也同你们一样——或者要好过你们。” 那些人听见这话，连阿木笔在内，都呵呵大笑起来，这时阿木笔对她咧着嘴。“你不要生气，我的乖乖，天晓得，我的意思不过是你的模样不像一个农家的女儿呢。” 她朝他微微笑了笑，仿佛为她刚发脾气道歉似的，可是她的眼睛立即移转到那个人身上去了。那人仍旧注视着她，那种眼光使得她全身温热起来，并且给予她一种迅速增长的兴奋。其余的人都将马儿掉转头，及至那人将马掉头的时候，那马把前腿高高竖起来，那人微笑笑，点点头。阿木笔谢过了她，触了触帽檐，就向着原来的路往那客店去了。那些女孩子仍旧默默地站在那里，看着他们下了马，跨进门，又看着客店老板的年轻儿子们出来替他们牵马。 等到那些人都看不见了，莉蓓突然吐了吐舌头，推了琥珀一下。“唔!”她得胜一样嚷道，声音像母山羊叫，“你这下好了，你这**人!” 琥珀也回她一推，几乎把她推倒在地上，同时对她大嚷道：“你管做你的活罢，你这多嘴姑娘。” 她们站在那里互相瞪了一会儿眼睛，终于莉蓓掉转头，自己走过牧场去了。其余的女孩子也都到牧场上归拢了牲口，跑的跑，叫的叫，急忙忙赶回家吃晚饭去了。其时太阳已经下山，只剩得地平线上一片闪红色，上层逐渐转成了鲜蓝，又有一颗星吐出来；空气里面充满了黄昏的幻景。 琥珀心里还是怦怦地跳着，重新回到刚才留放她的篮儿的地方。那两个青年农夫已经走开了，她就捡起那篮儿，向客店那边走去。 她从来没有看见过像他那样的人。他身上穿的衣服、他说话的声音、他眼睛里的表情，统统使她感觉自己曾经瞥见另外一个新世界，因而她渴望着再看看它，哪怕只一霎时也是好的。除此以外的一切——梅绿村和马太姨爹，农场上的她自己的世界，她所认识的一切青年人——现在对于她都觉得黯然失色，甚而至于可鄙了。 她根据村中皮匠平时的谈话，知道那一班人一定是贵族，至于他们到这梅绿村来做什么她却想象不出了。因为过去的几年当中，一般骑士都已经深深隐伏起来，或是跟着王太子——就是现在的查理二世——逃亡到外国去了。 那个皮匠从前曾经在王*一边打过内战，所以能有许多见闻告诉她。他说他曾经在牛津见到过查理一世，而且跟他站得很近，简直可以碰到他身上，又说那些王族里的贵人命妇都长得**美丽，穿得**奢华，真是一种充满着色彩和精神的高度浪漫的生活。但是这种生活她始终没有看见过，因为当她还是一个小孩子的时候，这种生活就已消失了——自从那天早晨万岁爷在他自己的宫院里被人砍了头之后，它就永远消失了。现在她看见了那个黑头发的骑马人，仿佛他的身边就有那种高度浪漫的空气，而且仿佛那种空气只有他独个人有，其余的人都没有(因为她对于其余的人其实并没有注意)，可是除了那种空气之外，还有一种属于他个人的东西。于是她觉得自己的眼界为之一开，她就仿佛突然充满跃跃的生气了。 她走到客店之后，并不从前门进去，却绕弯儿走到屋后，看见一个小男孩子坐在后门口玩着一只狐狸耳朵的小狗。她一边走过去一边拍拍他的头，到了厨房里，看见卜老板娘在准备饭菜，忙乱得不得开交。砧板上面放着一片生牛肉，老板娘的一个女儿正拿着一种由面包屑和大葱、药*调和起来的酱在那里装塞。一个小女孩子在厨房角落的井里抽水。火炉上边笼子里关着一只曲腿狗，正在那里汪汪地怒嗥，因为一个孩子拿着一小块红炭烫它的后脚，要它跑得快些儿，好使那烧烤的牛肉转得各面均匀脆熟。 琥珀为要找个进身的由头，便对卜老板娘说道：“这儿有一个荷兰姜饼，是姗娜姨妈送给你的，卜老板娘!”这是她说的谎话，因为姗娜本叫她把这姜饼送给铁匠师傅的娘，她却认为现在这里的用途比较重要了。 “哦，谢谢上帝，我的好乖乖!哦，我从来没有干过这种生活!一下子来了六位老爷呢!哦，天!这叫我怎么办呢!”可是她一面说着，一面就在一口大碗里打起*蛋来了。 在这一刻儿，十五岁的美格正从地窑的活板门里伸出头来，怀里抱着许多灰尘堆积的绿色瓶子，琥珀就急忙赶上前去。 “喂，美格，我来帮帮你的忙!” 她从美格手里接过五个酒瓶来，一直拿到外间屋子去，拿膝盖推开了门，可是进门的时候她一直低着头，全神贯注在瓶子上。那一班人站满一屋子，已把披风脱下了，却仍旧戴着帽子。阿木笔一眼看见她，就笑嘻嘻地迎上前去。 “喂——好乖乖，我来帮你的忙罢。那么这儿的人也玩这套老把戏儿的？” “什么老把戏儿，爷？” 他从她手里接过三个瓶子去，她把其余两个放在桌子上，这才抬起头来朝他笑了笑。可是她的眼睛立刻就转过去找她的意中人，见他正跟着两个同伴在窗口底下一张桌子上掷骰子。当时他是侧着身子朝她的，眼睛却不看过来，恰好一个同伴掷出一把彩来，他就丢了一块钱下去。于是她觉得惊异而失望——因为她总以为他立即会看她甚至于找她呢，只得重新将脸朝着阿木笔。 “怎么，这是全世界都通行的一种顶顶老的老把戏儿了。”他说，“养着个漂亮女堂倌引诱顾客，直到把他们身上每一个子儿都色，甚而至于可鄙了。 她根据村中皮匠平时的谈话，知道那一班人一定是贵族，至于他们到这梅绿村来做什么她却想象不出了。因为过去的几年当中，一般骑士都已经深深隐伏起来，或是跟着王太子——就是现在的查理二世——逃亡到外国去了。 那个皮匠从前曾经在王*一边打过内战，所以能有许多见闻告诉她。他说他曾经在牛津见到过查理一世，而且跟他站得很近，简直可以碰到他身上，又说那些王族里的贵人命妇都长得**美丽，穿得**奢华，真是一种充满着色彩和精神的高度浪漫的生活。但是这种生活她始终没有看见过，因为当她还是一个小孩子的时候，这种生活就已消失了——自从那天早晨万岁爷在他自己的宫院里被人砍了头之后，它就永远消失了。现在她看见了那个黑头发的骑马人，仿佛他的身边就有那种高度浪漫的空气，而且仿佛那种空气只有他独个人有，其余的人都没有(因为她对于其余的人其实并没有注意)，可是除了那种空气之外，还有一种属于他个人的东西。于是她觉得自己的眼界为之一开，她就仿佛突然充满跃跃的生气了。 她走到客店之后，并不从前门进去，却绕弯儿走到屋后，看见一个小男孩子坐在后门口玩着一只狐狸耳朵的小狗。她一边走过去一边拍拍他的头，到了厨房里，看见卜老板娘在准备饭菜，忙乱得不得开交。砧板上面放着一片生牛肉，老板娘的一个女儿正拿着一种由面包屑和大葱、药*调和起来的酱在那里装塞。一个小女孩子在厨房角落的井里抽水。火炉上边笼子里关着一只曲腿狗，正在那里汪汪地怒嗥，因为一个孩子拿着一小块红炭烫它的后脚，要它跑得快些儿，好使那烧烤的牛肉转得各面均匀脆熟。 琥珀为要找个进身的由头，便对卜老板娘说道：“这儿有一个荷兰姜饼，是姗娜姨妈送给你的，卜老板娘!”这是她说的谎话，因为姗娜本叫她把这姜饼送给铁匠师傅的娘，她却认为现在这里的用途比较重要了。 “哦，谢谢上帝，我的好乖乖!哦，我从来没有干过这种生活!一下子来了六位老爷呢!哦，天!这叫我怎么办呢!”可是她一面说着，一面就在一口大碗里打起*蛋来了。 在这一刻儿，十五岁的美格正从地窑的活板门里伸出头来，怀里抱着许多灰尘堆积的绿色瓶子，琥珀就急忙赶上前去。 “喂，美格，我来帮帮你的忙!” 她从美格手里接过五个酒瓶来，一直拿到外间屋子去，拿膝盖推开了门，可是进门的时候她一直低着头，全神贯注在瓶子上。那一班人站满一屋子，已把披风脱下了，却仍旧戴着帽子。阿木笔一眼看见她，就笑嘻嘻地迎上前去。 “喂——好乖乖，我来帮你的忙罢。那么这儿的人也玩这套老把戏儿的？” “什么老把戏儿，爷？” 他从她手里接过三个瓶子去，她把其余两个放在桌子上，这才抬起头来朝他笑了笑。可是她的眼睛立刻就转过去找她的意中人，见他正跟着两个同伴在窗口底下一张桌子上掷骰子。当时他是侧着身子朝她的，眼睛却不看过来，恰好一个同伴掷出一把彩来，他就丢了一块钱下去。于是她觉得惊异而失望——因为她总以为他立即会看她甚至于找她呢，只得重新将脸朝着阿木笔。 “怎么，这是全世界都通行的一种顶顶老的老把戏儿了。”他说，“养着个漂亮女堂倌引诱顾客，直到把他们身上每一个子儿都刮光为止——我看你是不知曾有多少农家儿子为你倾家荡产的罢。”说着他对她咧了咧嘴，然后拿起一个酒瓶来，拔开了塞子，凑上嘴唇。琥珀又送给他一个狡猾**的微笑，巴不能够那人回转头来看见她。 “哦，我并不是这里的女堂倌，爷。我是给卜老板娘送饼来的，不过帮美格拿拿酒瓶。” 阿木笔已经吞了好几口，那一瓶酒早已去了半瓶了。“哦，天!”他表示安慰地叫道，“唔，那么你是谁呢？你叫什么名字？” “孙琥珀，爷。” “琥珀!农夫的老婆是不会想出这种名字来的。” 她笑起来，一面又把眼睛偷偷瞟到那边去，可是那人仍旧专心致志在他的骰子上。“我家马太姨爹也是这么说。他说我的名字应该是美丽或是安妮或者伊丽莎白。”刮光为止——我看你是不知曾有多少农家儿子为你倾家荡产的罢。”说着他对她咧了咧嘴，然后拿起一个酒瓶来，拔开了塞子，凑上嘴唇。琥珀又送给他一个狡猾**的微笑，巴不能够那人回转头来看见她。 “哦，我并不是这里的女堂倌，爷。我是给卜老板娘送饼来的，不过帮美格拿拿酒瓶。” 阿木笔已经吞了好几口，那一瓶酒早已去了半瓶了。“哦，天!”他表示安慰地叫道，“唔，那么你是谁呢？你叫什么名字？” “孙琥珀，爷。” “琥珀!农夫的老婆是不会想出这种名字来的。” 她笑起来，一面又把眼睛偷偷瞟到那边去，可是那人仍旧专心致志在他的骰子上。“我家马太姨爹也是这么说。他说我的名字应该是美丽或是安妮或者伊丽莎白。” 1.与《飘》相媲美的女性传奇故事，以17世纪波澜壮阔的英国资产阶级革命、封建王朝复辟为时代背景的历史言情小说，交织着爱情与阴谋，有力彰显了人性中善与恶之间脆弱的平衡，具有一股动人心魄的独特张力； 2.长江文艺出版社**版权； 3.傅东华先生经典译本。