地心游记(全译本)(精)/大悦读

作者简介

陈筱卿（1939- ），**关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

一 里登布洛克叔叔 1863年5月24*，星期*，我叔叔里登布洛克教 授匆匆忙忙地回到自己的小宅子。他的住宅是在科尼 斯街十九号，那是汉堡旧城区里的一条*古老的街道 。 女仆玛尔塔刚把饭菜坐在炉子上，以为自己把饭 做晚了呢。 “这下可好，叔叔是个急脾气，说饿就饿，饭菜 马上就得端上来，否则他会大声嚷嚷的。”我心里在 作如是想。 “里登布洛克先生**回来得这么早呀!”玛尔 塔轻轻推开餐厅的门，紧张惶恐地对我说。 “是回来得早了些，玛尔塔。饭未准备好没有关 系，现在两点还没到呢。圣米歇尔教堂的钟刚敲了一 点半。”我回答她道。 “可教授先生为什么这么早就回来了?” “他自己大概会告诉我们原因的。” “他来了!我得走开了。阿克赛尔先生，请您跟 他解释一下吧。” 玛尔塔说完便回到厨房里去了。 我留在了餐厅里。可是，教授脾气急躁，而我又 优柔寡断，让我如何去叫教授熄熄火呢?于是，我便 打算溜回楼上我的小房间里去，可是，大门突然被推 了开来；沉重的脚步声在楼梯上咯噔咯噔地响。屋主 人穿过餐厅，径直奔向自己的书房。 在穿过餐厅时，他把自己那圆头手杖扔在了屋角 ，又把宽边帽子扔到了桌上，并向我——他的侄儿大 声喊道： “阿克赛尔，跟我来!” 我正要跟过去，只听见教授已经不耐烦地又冲我 喊了一嗓子： “怎么了?你还不过来!” 我赶忙奔进了我这位令人望而生畏的老师的书房 。 里登布洛克其实人并不坏，这一点我心知肚明。 但是，说实在的，除非出现什么奇迹，否则他这一辈 子都是个可怕的怪人。 他是约翰大学的教授，讲授矿物学。他每次讲课 ，总会发那么一两次火的。他并不关心自己的学生是 否都来上课，是否认真听讲，是否将来会有所成就。 说实在的，这些事对他来说，都是细枝末节，小事一 桩，他从不放在心上。用德国哲学家的话来说，他这 是在“主观地”授课，是在为自己讲课，而不是在为 他人讲课。他是一个自私的学者，是一个科学的源泉 ，但想从这科学的源泉汲取水分，那却并非易事。 总而言之，他是个悭吝（qiānlìn，吝啬；小气 ）人。 在德国，有这么几位教授同他一个德性。 遗憾的是，我叔叔虽身为教授，但说起话来却并 不利索。在熟人之间情况尚好，在公开场合就很不尽 如人意了。对于一位授课者，这可是个致命的弱点。 确实，他在学校讲课时，常常会突然卡壳，常常因为 某个刁钻古怪、生僻难说的词而打住话题。那个词在 抗拒着他，不愿就范，以致把教授逼到*后，只好说 出一句不太科学的粗话，然后自己又火冒三丈，大发 脾气。 在矿物学中，许多名称都采用的是半希腊文半拉 丁文的名称，十分难发音，甚至诗人见了都挠头。我 这并不是在对这门科学大放厥词（原指极力铺陈辞藻 ，现多指夸夸其谈，大发议论〔含贬义〕），我根本 就没这个意思。可是，当你碰到一些专有名词，比如 ：“零面结晶体”“树脂沥青膜”“盖莱尼岩”“方 加西岩”“钼酸铅”“钨酸锰”“钛酸氧化铣”等时 ，口齿再伶俐的人读起来也磕磕巴巴的。 在这座城市里，人人都知道我叔叔这一情有可原 的毛病，他们借机来出他的洋相，专门等着他碰上这 种麻烦词，看他出错，等他发火，借机开心。这么做 ，即使在德国人看来，也是很失礼的。来听里登布洛 克教授讲课的人总是很多，但其中总有不少的人是专 门来看教授大发雷霆，并以此为乐的。 不管怎么说，我必须强调一点，那就是我叔叔是 一位真正的学者。他虽然有时会因动作笨拙而把标本 搞坏，但他却具有地质学家的天赋和矿物学家的敏锐 观察力。他在他的锤子、钻子、磁针、吹管和硝酸瓶 中间可是如鱼得水、驾轻就熟。他能够凭借一块矿石 的裂痕、外表、硬度、熔性、声响、味道，毫不犹豫 地判断出它在当今科学所发现的六百多种物质中属于 哪一种门类。 因此，在各高等院校及**学术学会中，里登布 洛克的名字都是响**的。亨夫里·戴维先生（1778 —1829，英国化学家、物理学家）、德·洪伯尔特先 生（亚历山大·德·洪伯尔特，1769—1859，德国博 物学家、旅行家）、约翰·富兰科林（1786—1847， 英国航海家、探险家，在极地考察时不幸身故）、爱 德华·萨宾爵士（1788—1883，英国物理学家，研究 地球磁场，并赴北极考察）等，每次路过汉堡，都要 前来拜访他。此外，安托万·贝克莱尔先生（1788— 1878，法国物理学家）、雅克约瑟夫·埃贝尔曼先生 （1814—1852，法国化学家）、戴维·布雷维斯特爵 士（1781—1868，苏格兰物理学家）、让巴蒂斯特· 迪马先生（1810—1884，法国化学家）、亨利·米尔 纳爱德华先生（1800—1885，法国动物学家、生理学 家）、亨利艾蒂安·桑特克莱尔德维尔先生（1818— 1881，法国化学家）等也都喜欢向我叔叔求教化学领 域里的一些棘手的问题。我叔叔在化学这门科学中， 有过许多重大发现。1853年，奥托·里登布洛克教授 在莱比锡出版了《超结晶学通论》。这是一本附有铜 版插图的巨著，但因成本过高，赔钱不少。 另外，我叔叔还当过俄国大使斯特鲁维先生的矿 物博物馆馆长。该博物馆之馆藏在整个欧洲享有盛名 。 在厉声呼喊我的正是这个人。他身材高挑，清瘦 ，腰板结实，一头金发，人显年轻，虽已届五旬，但 看上去顶多四十来岁。他的两只大眼睛总在宽大的眼 镜后面转动；他的鼻子细长，像是一把刀具。有些调 皮的学生说他那鼻子好似吸铁石，能够吸起铁屑。其 实，这是胡说，他的鼻子倒是喜欢吸鼻烟，而且吸得 很多。 还有一点，我得补充一句，我叔叔走路时步子很 大，一步可迈出三英尺，而且走路时双拳紧握。这表 明其脾气之暴烈，因此，别人对他总是敬而远之。 里登布洛克叔叔所住的科尼斯街的宅子，是一幢 砖木结构的房子，山墙呈锯齿状，屋前有一条蜿蜒曲 折的运河穿过汉堡旧城，与其他运河相通。1842年这 里曾发生一起大火，但科尼斯街区却幸免于难。 没错，这所老房子是有些歪斜，而且中间凸出， 倾向马路。它的屋顶也像美德协会（德国的一个政治 团体，于1808年成立，旨在激励人民，以振兴普鲁士 。该团体成员多为大学生）的学生所戴的帽子。该屋 的垂直度也颇为不佳。不过，总的来说，还算是挺牢 固的，因为屋前长着一棵根深叶茂的老榆树。每到春 天，榆树花便会伸到玻璃窗里来。 我叔叔在德国教授中算是颇为富有的。这所房子 以及居住在里面的人，全都为他所有。居住其中的有 ：他的养女格劳班，芳龄十七，维尔兰人（爱沙尼亚 一城市名）；另外就是女仆玛尔塔和我。我无父无母 ，是他的侄儿，自然就当了他科学实验的助手。 说实在的，我对地质学也入了迷。我的血管里也 流着矿物学家的血液，因此，我不会讨厌那些弥足珍 贵的石头。 总而言之一句话，尽管科尼斯街这个小屋的主人 脾气古怪，但大家住在这里还是很惬意的。叔叔虽然 脾气急躁，但还是挺喜欢我的。他生来就是这么个急 脾气，也无可厚非，知道了也就行了。 4月里，他在客厅的陶土盆里种了些木樨*（一 种一年生*本植物，原产北非，可作为芳香的园艺植 物布置花坛）和牵牛花，你瞧瞧吧，他天天早晨都要 跑去拉拉叶子，想让花*长得快些。P1-5