武艺十八般（精）/副刊文丛

作者简介

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日)，原名肖秉乾、萧炳乾。北京八旗蒙古人。中国现代记者、文学家、翻译家。先后就读于北京辅仁大学、燕京大学，英国剑桥大学。历任中国作家协会理事、顾问，全国政协委员，中央文史馆馆长等。 1931年到1935年间，萧乾和美国人埃德加斯诺等人编译了《中国简报》、《活的中国》等刊物和文学集。1935年他进入《大公报》当记者。1939年任伦敦大学东方学院讲师，兼任《大公报》驻英记者，是二战时期整个欧洲战场唯一的中国战地记者。还曾采访报道第一届联合国大会、审判纳粹战犯等重大事件。 1949年后，主要从事文学翻译工作。1995年出版了《一个中国记者看二次大战》，译作《尤利西斯》获第二届外国文学图书一等奖。

内容简介

远在1883年，萧伯纳就接触了马克思主义。读元 了亨利．乔治的《进步与贫穷》一书，他下决心要研 究《资本论》。可是当时《资本论》还没有英译本， 好不容易他才在大英博物馆找到一部法译本。他说过 不止一次，读了《资本论》，他的生命才有了意义。 “在马克思把我变成一个共产主义者以前，我是个懦 夫。他给J我信心，使我成为一个人。”他还说： “马克思对我是个启示，是我一生的转折点，因为他 替我揭开了世界的面罩，使我看到历史和文明的真实 面目，提供给我一个崭新的宇宙观念，叫我找到人生 的意义和使命。” 从萧伯纳的作品来看，他对人生还存在着许多矛 盾和不科学的看法，所以列宁说他是“陷到费边社一 帮人中间的一个好人”，卢纳察尔斯基说他在生活中 是个不速之客，而不是个斗士。尽管这样，他对于资 产阶级政权一直是冷嘲热骂的，对于苏联，他一直是 衷心拥护的。生活在那么多机会主义者中间，他能坚 持这样鲜明的立场，这不能不归功于《资本论》最初 给他的启发。 萧伯纳不是个埋首在书斋里的作家，他积极地参 与生活。据他自己说，他三十几岁上，每个月平均要 做六次关于社会主义的演讲，有时候是在街头，有时 候是在酒馆里，更多的时候是在伦敦的海德公园。在 这些活动里，他自然短不了跟警察起冲突。有一回伦 敦下着倾盆大雨，他站在海德公园露天演讲，据他说 听众只有六名监视他的警察和邀他去演讲的那个学会 的秘书——他一直帮演讲者撑着伞。萧伯纳后来回忆 说：。。我拼命讲得叫警察听起来感兴趣，我给了他 们一个多钟头的娱乐。到现在闭上眼睛，我还能看见 他们穿的防雨斗篷上面淌的雨水。”他认为那是他一 生最得意的一次演讲。 在讲词里，他总不免要痛骂资产阶级政府。1888 年．在一篇题为《无政府行不通》的演讲里，他说： “目前这种政府不过是个凭借暴力掠夺和奴役穷人的 巨大机器。” 1917年，当俄罗斯人民毅然拒绝参加帝国主义战 争的时候，费边社的衮衮诸公对新兴的社会主义国家 表示了深切的敌意。在一次这种反俄的大会上，萧伯 纳一直坐在会场的一个角落里，一声不吭。快散会的 时候’他忽然站起来，大声嚷道：“咱们既然是社会 主义者''俄罗斯的立场就是咱们的立场。” 同年他写信给一个在美国的朋友说：“俄国的消 息不坏，对吗?然而这局面可不是参战国原来所期望 的''正如1870年俾斯麦没期望叫法国成为共和国一样 。 1931年，他应邀访问苏联。到了莫斯科，他在欢 迎宴会上说： “列宁创始的这个尝试如果成功了， 世界将进入一个崭新的世纪；如果失败了，我死的时 候一定是满腹悲哀的。可是如果未来正像列宁所预示 的，那么我们就可以毫无惧色、满面笑容地面向未来