雪国

作者简介

川端康成（1899—1972） 日本文学界泰斗级人物，著名小说家，新感觉派代表作家。 1926年以小说《伊豆的舞女》成名，1968年以《雪国》《古都》《千只鹤》三部代表作获得诺贝尔文学奖。 一生都在热爱、追求、捕捉、表达日本独特的美。文字清新淡雅、优美细腻，常用哀伤的笔调摹写自然物象，擅以出色的叙事技巧展现人的宿命，作品极富抒情性。 译者简介： 高慧勤（1934—2008） 著名翻译家，1957年毕业于北京大学东语系日文专业。曾任中国日本文学研究会会长，主持并参与翻译了《芥川龙之介全集》《川端康成十卷集》等，在日本文学研究、翻译等领域取得了卓越成就。 林少华 著名翻译家、学者，1982年毕业于吉林大学研究生院外文系日文专业。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《失乐园》等日本经典文学作品。

内容简介

穿过县境上长长的隧道，便是雪国。夜空下，大地赫然一片莹白。火车在信号所前停了下来。 姑娘从对面的座位上起身走来，放下岛村面前的车窗。顿时卷进一股冰雪的寒气。姑娘探身窗外，朝远处喊道： “站长先生！站长先生！” 一个男人提着灯，慢腾腾地踏雪走来。围巾连鼻子都包住了，帽子的皮护耳垂在两边。 岛村眺望窗外，心想：竟这么冷了吗？只见疏疏落落的几间木板房，像是铁路员工的宿舍，瑟缩在山脚下。不等火车开到那里，雪色就给黑暗吞没了。 “站长先生，是我。您好。” “哦，是叶子姑娘呀！回家吗？天儿可又冷起来啦。” “听说我弟弟这次派到这儿来工作，承您照顾啦。” “这种地方，恐怕待不了多久，就会闷得慌了。年纪轻轻的，也怪可怜的。” “他还完全是个孩子，请您多加指点，拜托您了。” …… 她的声音，美得几近悲凉。那么激扬清越，仿佛雪夜里会传来回声似的。 火车开动了，她仍旧没从窗口缩回身子。等火车渐渐赶上在轨道旁行走的站长时，她喊道： “站长先生，请转告我弟弟，叫他下次休息时，回家一趟。” “好吧——”站长高声答应着。 叶子关上窗子，双手捂着冻红的脸颊。 …… 三个小时之前，岛村为了解闷，端详着左手的食指，摆弄来摆弄去。结果，从这只手指上，竟能活灵活现感知即将前去相会的那个女人。他越是想回忆得清楚些，便越是无从捉摸，反更觉得模糊不清了。在依稀的记忆中，恍如只有这个指头还残留着对女人的触感，此刻好似仍有那么一丝湿润，把自己带向那个遥远的女人身边。他觉得有点不可思议，时时把手指凑近鼻子闻闻。无意之中，这个指头在玻璃窗上画了一条线，上面分明照见女人的一只眼睛，他惊讶得差点失声叫出来，因为他魂牵梦萦正想着远方。等他定神一看，不是别的，原来是对面座位上那位姑娘映在玻璃上的影子。窗外，天色垂暮；车中，灯光明亮。窗上玻璃便成了一面镜子。但是暖气的温度使玻璃蒙上了一层水汽，手指没有擦拭之前，便不成其为镜子。 单单映出星眸一点，反而显得格外迷人。岛村把脸靠近车窗，赶紧摆出一副旅愁模样，装作要看薄暮景色，用手掌抹着玻璃。 姑娘上身微微前倾，聚精会神地守视着躺在面前的男人。她肩膀使劲的样子，带点严肃、眨也不眨的目光，都显出她的认真来。男人的头靠窗枕着，蜷着腿，放在姑娘身旁。这是三等车厢。他和岛村不是并排，而是在对面一排的另一侧。男人侧卧着，窗玻璃只照到他耳朵那里。 姑娘恰好坐在岛村的斜对面，本来劈面便瞧得见，但是他俩刚上车时，岛村看到姑娘那种冷艳的美，暗自吃了一惊，不由得低头垂目；蓦地瞥见那男人一只青黄的手，紧紧攥着姑娘的手，岛村便觉得不好再去多看。 诺贝尔文学奖获奖作品，日本文学泰斗川端康成巅峰之作 ？ 纤细感伤之笔书写洁净之美、悲哀之美、虚无之美，被称为“日本审美教科书” ？ 入选哈佛、东京大学、清华、北大等世界名校学生推荐阅读书单 ？ 余华、莫言、苏童、贾平凹、王家卫、三岛由纪夫等名家一致盛赞 ？ 深受广大读者喜爱的经典名家名译。《雪国》《重逢》为日本文学翻译家高慧勤译本，译笔优美典雅，情感细腻，高度传达川端文字神韵。林少华所译《再婚者》，语言通达晓畅，忠实原著原意。 ？ 随书附赠优美金句书签，品悟清丽静谧的物哀之美。