地狱之花(精)

地狱之花(精)
作者: (日)永井荷风|译者:谭晶华
出版社: 上海译文
原售价: 40.00
折扣价: 26.00
折扣购买: 地狱之花(精)
ISBN: 9787532775637

作者简介

内容简介

灿烂的五月第二个星期天的午后,所剩的时间已 经不多,园子牵着小秀男的手,迈着相当疲乏的步子 ,沿着向岛的白髯堤缓缓走来。 此刻,大自然正自豪地展现出她最为美丽的姿容 ,恰似一位丽质处女,大堤上、田野中、道路旁,极 目远望,处处披上了柔软的天鹅绒衣裳——那树木的 嫩叶和青草的光泽美得难以形容。宽阔的隅田川,宛 如一条闪光的浅黄色缎带,上面处处绣上了细小的波 纹和白色的水鸟。在比丝绸更加柔和的太空中,初夏 的太阳给这一切艳丽的色彩洒上了一层金黄色的、美 妙亲切的光辉。 河面吹来的微风中自然地带着绿叶的清香,园子 任其吹拂着自己那烫成英国式的发型,出神地眺望和 睦而又充满生气的河堤,心中忽然萌动起一股女性特 有的、悠然而安详的情感,一种犹如摆脱了平日拘谨 生活束缚(尽管她本人不这样认为)的、极其舒畅悠闲 的感情油然而生,无意识地展开了幻想的翅膀。她似 乎全然忘记了自己手中牵着的那个少年,只是漫步走 去。不一会儿,她又好像想起了什么似的留神看了看 少年,只见秀男依然是那副病态的、萎靡不振的神情 ,正无精打采、死板地拖着脚步而行。园子想找个话 题结束这种一时的沉默,便指着一条睡在两人路过的 大门楼住房前的黑狗说:“秀男,你瞧,那是猎狗吗 ?” “喔,那是阿姐家的狗。”少年漫不经心地回答 ,然后抬起头看着园子,“老师,这一家是阿姐的房 子,以前曾是我家的别墅。” “哟,是吗。好漂亮的房子!”园子已经听说向 岛有黑渊家的别墅,但是没有亲眼见过。 “老师还不认识阿姐吧?”少年稍稍来了点精神 ,“咱们去玩玩?” “我一次也没和她见过面,再说天马上就黑了, 下次再去吧。”园子回答后,静静地望着堤下的宅邸 。 高高的围墙里,像森林一样繁茂的树木完全遮蔽 了房子的屋顶,只是从宅邸横卧的占地上可以了解到 里面大得无法估测,而且十分幽静。园子平时鄙薄财 富,此刻却似乎产生了一种敬意。不一会儿,她带着 这种意念萌发出一种好奇:这座宅邸的主人是位什么 样的人物呢? “你阿姐现在还是独身吗?”园子终于憋不住问 道。 “是的,就她一个人。” “多大岁数?” “嗯……我想是二十六岁。” 在这么大的、毋宁说是寂寞可怕的大宅邸中,一 个二十六岁的女人独个儿生活……仅此事实,便使熟 知遭到社会强烈排斥的黑渊家情况的园子心中立刻浮 现出种种想象——这位与自己同为女性的女子,有着 如此巨大财富却隐居在这寂寞的城郊,其命运究竟如 何?园子的心沉浸在略带几分同情的悲哀之中。忽然 ,从幽深的树林里面,幽幽的琴声钻出随风摇曳的、 小小的绿叶传入耳中,仿佛受到琴声的感染,附近的 黄莺也不知在何处鸣啭起来。啊,何等的悠闲,何等 的恬静!在世上激烈的生存竞争中不时感到精力不济 的园子的心不能不立刻为之震颤,与其处在褒贬不定 的街巷中为极易受损的名声苦斗得精疲力竭,莫如退 离社会而生活于太平世界。冷静地看,这种人或许可 以说正在享受至高无上的幸福……这一偶发的深深感 慨使园子身陷其中,她和少年机械地运动着的脚步使 他们离那宅邸已有五十来米远,可是,园子的心仍然 无法从这种感慨中摆脱出来,最后,她竟想到别错失 良机,而要和隐居在这座宅邸中的女主人亲热地谈谈 。这种意念引诱着她,她看了看秀男,问:“你阿姐 是怎么样的人?” “阿姐她……像高个子的爸爸那样……” 这天真的回答使园子不由露出了微笑。这时,即 将落山的红彤彤的夕阳照在河堤上,散步回家的人们 的身影全都倒向同一个方向。园子忽然听到自己身后 响起重重的脚步声,不由回过头去,只见一位老绅士 向她打招呼:“你好,在活动吗?” “是的。” “真是好天气,这样的星期天散步,真没的说。 ”P3-5