德语犹太流亡者笔下的中国故事

作者简介

"綦甲福，北京外国语大学博士，德国埃森文化研究所访问学者，青岛大学教授，国家一流专业建设点负责人，兼任教育部外指委德分委委员、翻译专业学位研究生教指委专委会委员、山东省非通用外语专业教指委主任、中德文化交流研究中心主任，《中德跨文化论坛》《文学之路》《解放军外国语学院学报》等期刊编委或审稿人。从事语言学、跨文化教学与研究工作，主持及参与课题40余项，出版专（译）著、教材20部（册），发表论文50余篇。 徐冠群，上海外国语大学德语语言文学博士，德国柏林自由大学访问学者，现任教于上海应用技术大学德语系，兼任上海外国语大学中国话语与世界文学研究中心兼职研究员。从事德语文学和德语国家文化的教学与研究工作，主持教育部社科基金项目“在华德语犹太流亡报刊中的中国形象研究”，共同主编《上海犹太流亡报刊文选》，出版译著《德国国家教育报告（2006年）》，在《外国文艺》《名作欣赏》《纵横》等学术期刊发表论文和译文多篇。丛书主编简介： 张帆，二级教授，博士生导师，博士后合作导师，中国话语与世界文学研究中心主任，上海外国语大学德语系与上海全球治理与区域国别研究院双聘教授。入选国家“万人计划”哲学社会科学领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才等。从事德语文学研究、比较文学与世界文学研究。主持教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目、3项国家社科基金项目。主持国家级一流本科课程，荣获国家级教学成果奖、宝钢优秀教师奖、上海市育才奖等。 "

内容简介

"上海，1934年12月27日 我最爱的，唯一的，唯一的女人，我真是太爱你了，我不得不与对你和伊娃的深切思念进行抗争。我经常有一种强烈的冲动，想跳上西伯利亚快车，立刻回到你的身旁。哦，上帝啊，在刚经历过汹涌的大海，在刚从两年、三年、四年或更多可怕的糟糕岁月中恢复，在纸醉金迷的第一周之后，现在一切才刚刚开始。这意味着，我很乐意放弃这种对上海的陶醉，但到处都在逼迫着我。我做着别人要求我做的事情，一步一步地，寻找着属于我的机会。结果最后我做了对你多么疯狂和糟糕的事情啊。我觉得对你的所作所为就像是一个女巫的疯狂。它留在大海的最深处，消失了，只剩下对你的爱和对你们的牵挂。每看到世界的美好，我会因你们的缺席而心痛；每碰到困苦，牵动我的是对你们的担忧。但是，生活因你们而有意义，所以继续吧。我想，我会先留在上海，弗格尔人很好，即使很神经质。我们曾经在一起经 历过许多不快，但我们不应因此而感到遗憾。对吗？当时必须是那样的。包括写作。你总是对的，我得先做医生，然后才能更好地写作。你全都是对的，但我必须绕道而行。我又变得深沉、生气勃勃、坚不可摧，即使我现在要艰难地度过粗鄙混乱的几周，也有可能是几个月。我一点儿都不害怕，我将白手起家，慢慢地把诊所开起来。但时间是个大问题。最重要的是我很担心你们。我得计算每一分钱。广告、黄铜板、房租、小费、衣物、仪器、两张竹床、床垫、窗帘、厨具，一共10马克左右。北极牌吹风机、安装在四处的柜子和置物架。还有一些候诊室用的东西。这种没有钱的创业真是很奇特。但是下周我必须抽出几百马克，钻石放在了弗格尔的保险箱里。我不知道在哪里。但它一定在某个地方。 附言： 一首中国诗：我觉得它太美了，尽管你可能需要七个古老的汉字，“夜晚，醒来，床前雪？啊，不是，那是月亮，我在遥远的地方，想念古老的村庄”。振作起来，保重身体，为我、为你和伊娃，我再别无他求。我不再介意在43岁时还要从头开始。我会在上帝的帮助下并且很高兴地尝试做一名医生。我们还年轻，我唯一最爱的蓝眼睛宝贝，人生很长，你会亲眼见证。保重，两个最爱之人。 MM " 寄托与希望，在犹太流亡者笔下，在中国的大地之上。 两位编者长期从事德语文学研究，精心选编了本书的每一篇文章，其所选文本在国内大多是首次面世，将会对研究文化交流的学者、学生，喜欢德语文学、世界文学感兴趣的普通读者大有裨益。