季羡林译五卷书(精)/中国翻译家译丛

作者简介

季羡林（1911—2009），字希逋，又字齐奘，山东临清人，语言学家、东方文化研究专家、散文家，被称为“学界泰斗”。1934年毕业于清华大学西洋文学系，翌年作为交换研究生赴德国哥廷根大学学习梵文、巴利文、吐火罗文等，1941年获哲学博士学位。1946年归国，任北京大学东方语言文学系主任，开拓中国东方学学术园地。曾任北大副校长、***南亚研究所所长等职。

内容简介

**卷 朋友的决裂 现在就开始**卷书，名叫《朋友的决裂》。下面就 是开头的颂： 在树林子里狮子和公牛间*益亲密的友情， 给那个**贪婪奸诈的豺狼破坏得一干二净。 故事是这样的：在南方的国土里，有一座城，名叫摩 醯罗卢比也，它可以同富兰陀罗①的城堡争胜媲美，它具 备所有的优点，它成为地球王冠上的摩尼宝②，它的雄姿 同吉罗娑③山峰相似，城门的守望楼上摆满了战车和各种 各样的机械，宽阔的城门的横梁上面有极厚极大极坚固的 铁门闩、门扇、拱起的过道和门闩，许多神庙建筑在布置 整洁的三条路碰头的广场上和四条路碰头的广场上，周围 围了一圈城墙，看起来像高耸的雪山一样，外面围着城壕 。这里住着一个商主，名字叫婆哩陀摩那，他有一大堆优 良品质，因为他前生积聚了许多善业，他也有一大堆钱。 有一次，在半夜里，正当他胡思乱想的时候，他有这样一 个想头：“即使积累起一大堆钱来，只要一花，它就会像 软膏一样地消失。即使只有很少的钱，只要一积聚，它就 会像蚁垤一样地增长。因此，即使是很多的钱，也应该使 它再增加。没有得到的财富应该去获得，已经得到的应该 保护。已经保护好的应该让它增长，而且交给配接*的人 。由于很多不幸的事情，连用世间通用的办法保护好的财 富都会丢掉。有财富而不用，从没有达到目的这个角度上 来看，就等于没有财富。因此，得到了财富，就应该保护 、使它增长、用掉等等。常言道： 保存财富的方法就是把得到的财富来施放， 正像水池子里满了水就要向外漫流一样。 财富要用财富来捕捉，大象要用象来捕捉， 一个没有钱的人就不能够随意把买卖来做。 一个人既不贪求享乐，也不渴望另一个世界， 他只是一个守财的傻瓜，如果他走运发了财。”他这 样想过之后，把要运到秣菟罗①去的珠宝装好，带了随从 ，选了一个黄道吉*，得到了父母的允许，在自己的亲人 陪送之下，前面吹螺击鼓，声音嘈杂，他出了城。到了水 边上，他请亲友回去，自己从那里出发。 他有两头吉祥的公牛，是拉车用的，名字叫作难陀迦 和珊时缚迦，看上去像两片淡白的云彩，胸前挂着金铃铛 。他们来到一片大森林里：里面长着陀婆树、怯底罗树、 波罗娑树和娑罗树，赏心悦目；里面挤满了其他的看起来 令人愉快的树；里面有许多大象、野牛、公牛、鹿、犛牛 、野猪、老虎、豹子和狗熊，**可怕；这里充满了从悬 崖上流下来的水；这里有很多洞和坑。到了以后，这两头 公牛中的珊时缚迦，因为一只脚陷到从远处流来的瀑布的 水汇成的淤泥里去，惹出了一些麻烦，又因为车辆过重， 搞得疲倦不堪，走到一个地方，把轭撞破了，倒了下去。 赶车的看见它倒下去，慌里慌张地从车上跳下来，赶快走 到离开不远的商主那里，双手合十，恭恭敬敬地说道：“ 老爷呀！因为走路疲乏了，珊时缚迦陷到淤泥里去了。” 商主婆哩陀摩那听了以后，**惊慌不安。他在这里停留 了五夜，没有前进。当它仍然不能前进时，他留下了几个