埃米尔和三个孪生子/埃里希·凯斯特纳作品典藏

作者简介

埃里希·凯斯特纳，德国儿童文学家，1960年国际安徒生奖获得者。 凯斯特纳是第二次世界大战后联邦德国的儿童文学之父，1957年获得德国重要的文学奖——毕希纳奖。在世界各地，提到德国儿童文学，埃里希·凯斯特纳的名字总是与格林兄弟的名字相提并论。迄今为止，除凯斯特纳外，没有任何一位20世纪的德国儿童文学家能够赢得这样的国际声誉。

内容简介

耶士克警长的心愿 耶士克警长下午不值班。他带着一大包点心来到 蒂施拜家。埃米尔的母亲煮好了咖啡，并加了真正的 卡尔斯巴德增味剂！现在，他们三人围坐在起居室的 圆桌旁享用咖啡和点心。盛点心的大托盘逐渐空了。 埃米尔吃得透不过气来了。耶士克先生讲起新城的市 长想取消老的有轨马车，兴建真正的电动有轨电车， 现在只是落实钱的问题了。 埃米尔问：“为什么不直接修建地铁呢？要是我 们的有轨马车消失了，新城就失去了一半魅力。电动 有轨电车到处都有嘛。” 但他母亲说：“要是钱还没落实，新城到世界末 日都会保留它的有轨马车的。” 听了这话，埃米尔像得到安慰似的从盘里拿起最 后一块苹果派吃了起来。 耶士克警长礼貌地问，他是否可以抽烟。蒂施拜 太太说：“当然可以了，耶士克先生！”客人从皮烟 盒中拿出一支很大的黑雪茄，点燃后抽了起来，一会 儿已置身浓厚的蓝灰色烟雾之中了。 这时蒂施拜太太站了起来，把咖啡杯和盘子收拢 端进了厨房。从厨房出来后，她说要赶快去杂货店买 焦油皂，一个小时之内霍姆鲍太太要来洗头。 埃米尔站了起来，使劲地吞咽着点心。 “不，我的孩子，”母亲说，“我自己去。” 埃米尔不解地瞧着她。 耶士克先生向蒂施拜太太望去，突然由于吞下了 太多的雪茄烟咳嗽了起来。当他不再咳嗽时，他说道 ：“埃米尔，我想和你谈件事，咱们作为男人开诚布 公地谈谈。” 外面，前厅的门关上了，蒂施拜太太走了。 “请讲，”埃米尔说，“我洗耳恭听。我只是不 明白，为什么我母亲突然跑去买东西，因为我是负责 采买的。” 耶士克警长把雪茄放到了烟灰缸上，把一条腿放 在另一条腿上，用指头从他的警服上往下掸烟灰。其 实那儿根本就没有烟灰。他说：“你母亲走开也许是 想让我们能够踏踏实实地交谈。”接着他就窘迫地盯 着屋顶。 埃米尔也向上望去，但那儿没什么可看的。 警长从桌上拿起雪茄并开门见山地问道：“你非 常不喜欢我吗？” 埃米尔惊讶得差点儿从椅子上掉下来。“您怎么 会这么想呢？这真是个怪问题，耶士克先生。”他想 了想又说，“当然，以前我很怕您。” 警长笑了：“因为纪念像，对吗？” 男孩点了点头。 “这种恶作剧，我们当学生的时候也干过。” 埃米尔十分吃惊：“您也干过？亲自干过？” 警长说：“当然亲自干过！” “要是这样的话，那我就喜欢您。”埃米尔说。 耶士克先生听到这句话很高兴。他接着说：“我 有十分重要的事得问你。上星期日我已经和你母亲谈 过此事了。但地说这事取决于你，如果你不愿意，就 作罢。” “原来如此。”埃米尔应道。他思考了一会儿， 然后说：“您别生我的气，但我根本没听懂。” 警长审视着他的雪茄。因为雪茄这时已熄灭，他 又慢慢点燃了它。然后他说：“和这么大的男孩谈此 事不容易。你还能回忆起你的父亲吗？” “几乎一点儿也想不起来了。他去世时我5岁。 ” 警长点了点头。然后他很快地说：“我想娶你的 母亲为妻！”说完他咳嗽了一一阵。咳嗽过后他接着 说：“我可以干内勤，以后能当警察总监。考试我保 证会通过，尽管我没上过中学，但我一点儿也不笨。 当了警察总监我就能挣很多钱。你要是有兴趣甚至可 以上大学。” 埃米尔从花桌布上掸掉几块点心渣儿。警长说： “如果你不愿意的话，她不会嫁给我。” 男孩站起来向窗户走去。他向街上望去。然后他 转过身小声说：“我得先习惯这个想法，耶士克先生 。” “那当然。”男人回答说。 埃米尔又向窗外望去。“我本来想象的可是另一 个样，”他的眼睛一边盯着一辆货车心里一边想，“ 我想自己挣钱，挣很多钱。那样她就不用工作了。我 愿一辈子和她生活在一起，就我们两个，没有外人。 现在来了个警察，并且想做她的丈夫！” 这时，他母亲拐过了街角。她很快穿过了马路， 聚精会神地望着前方。 埃米尔拉上了面前的窗帘。他想：“现在我得做 出抉择，做抉择时我不应想到自己，那样太卑鄙。她 总是只为我着想。她喜欢他。我绝不能让人看出自己 的悲伤。我得显得很喻快，否则我就扫了她的兴。” 他深深吸了一口气，转过身大声说：“我同意， 耶士克先生。” 警长站起来，走到他身边紧紧握住他的手。这时 门打开了，母亲急促地走进客厅，用疑惑的目光打量 着她的儿子。儿子又一次飞快地叮嘱自己：现在要做 出高兴的样子！然后他挽着耶士克的胳膊笑着对母亲 说：“没想到吧？刚才耶士克先生在我这儿向你求婚 了！” 当霍姆鲍太太来洗头时，未婚夫耶士克心满意足 地走了。晚上他又来了，并且带来了鲜花，还有半磅 切成片的高级香肠和一瓶甜酒。“为碰杯准备的。” 他说。吃完晚饭，他们碰了杯。埃米尔祝了词，对此 耶士克先生开怀大笑。蒂施拜太太满意地坐在沙发上 抚摸着埃米尔的手。 “我亲爱的孩子，”耶士克先生说，“我感谢你 的祝愿。我对这一切十分高兴，只是现在还有一个请 求。你不用叫我爸爸。这会让我觉得很奇特。我肯定 会像父亲一样待你。这是另一回事。但这种称呼对我 不合适。” 埃米尔暗地里对这个建议相当高兴。他大声说： “遵命，警长先生。但我该怎么称呼您呢？您好，耶 士克先生——长此下去这听起来有些不对劲儿。您不 觉得吗？” 未婚夫站了起来：“让我们先喝酒确认彼此的亲 密友谊。尽管我对你一直以‘你’相称，但现在你也 必须这样称呼我。” 他们举杯一饮而尽。 “如果你以后感到想叫我的名字，”耶士克先生 说，“那么我现在就想提前告诉你，我叫海因里希。 听明白了吗？” “遵命，海因里希！”埃米尔说。 听到母亲的笑声时，他觉得幸福极了。 海因里希·耶士克回家以后，蒂施拜母子就去睡 觉了。他们像往常一样吻别，然后每个人上了自己的 床。尽管他们都装作睡着了的样子，实际上他们都很 长时间不能入睡。 埃米尔想：“她什么也没发现。她以为我根本不 伤心。这样她就可以嫁给耶士克先生，从而像我祝愿 她的那样获得幸福了。要说他这个人也还和蔼可亲。 ” 埃米尔的母亲想：“啊，我真高兴，这孩子什么 也没发现！绝不能让他知道我最愿意和他，只和他两 个人一起生活！但我不该只想到自己，而是应该总是 只为我的儿子着想。我要想到他的未来。谁知道我还 能再挣多长时间的钱……并且耶士克先生也是个和蔼 可亲的人。”