海明威读本/外国文学大师读本丛书

作者简介

内容简介

弗朗西斯·麦考博 稍纵即逝的幸福生活 午饭时分，他们全都坐在就餐帐篷的双层绿帆布 帐顶下，装作什么都没发生过。 “你要酸橙汁还是柠檬汽水？”麦考博问。 “我要一杯兼烈酒。”罗伯特·威尔逊回答道。 “我也要杯兼烈酒。我需要喝点儿什么。”麦考 博的妻子说。 “我觉得这玩意儿正合适，”麦考博附和道，“ 让他调三杯兼烈酒来。” 服务生已经在调酒了，他从帆布冷藏袋里掏出一 个个酒瓶，有风吹过给帐篷遮阴的树丛，瓶子在风中 滴滴答答地淌下水来。 “我该给他们多少？”麦考博问。 “顶多一英镑，”威尔逊告诉他说，“你不想惯 坏他们吧。” “他们的头儿会分给大家吗？” “那是当然。” 半个钟头之前，弗朗西斯·麦考博被一群人手抬 肩扛，其中有厨子啦，私仆啦，剥兽皮的啦，搬运工 啦，一路神气活现地从营地边缘来到自己的帐篷跟前 。扛枪的没有加入游行的行列。当地的土著仆役们在 他的帐篷门前把他放下来，他和所有的人一一握手， 接受众人的祝贺，随后他走进帐篷，坐在床上，一直 等到他妻子走进来。妻子进来的时候没跟他说话，他 呢，马上走到帐篷外面，在便携式脸盆里洗了洗手和 脸，然后走进就餐帐篷，坐在一张舒适的帆布椅子上 ，感受着习习微风和绿树的荫蔽。 “你打到了一头狮子，”罗伯特·威尔逊说，“ 还是头顶棒的狮子。” 麦考博太太飞快地扫了威尔逊一眼，她是个非常 标致，保养得极好的漂亮女人，她凭着美貌和社会地 位，五年前曾经用自己的几张照片为一种她从来没用 过的化妆品做广告，拿到了五千美元的酬金。她嫁给 弗朗西斯·麦考博已经有十一年了。 “那头狮子很棒，对不？”麦考博说。这会儿他 的妻子正看着他。她打量着这两个男人，就好像从来 没见过他们一样。 这一位，名字叫做威尔逊，是个打猎的白人，她 心里清楚这个人她确实没见过。威尔逊约莫中等身材 ，浅棕色的头发，浓密的硬楂胡子，红通通的脸膛， 一双蓝眼睛目光十分冷漠，眼角有浅浅的白色皱纹， 微笑的时候，皱纹加深，一副兴高采烈的样子。此时 ，他正对她微笑着，她的目光从他的面孔移到他那披 着宽松短上衣的溜肩上，他的上衣没有左胸袋，那里 有四个襻，里面塞着四颗大子弹，她把目光投向他那 双棕色的大手、旧了的宽松长裤和脏兮兮的皮靴，又 转回到他那红通通的脸上。她注意到他那被阳光晒红 的脸上有一圈白色，那是他的斯坦逊毡帽留下的痕迹 ，那顶帽子现在正挂在帐篷支柱的一个木钉上。 “来吧，为打到狮子干杯。”罗伯特·威尔逊说 。他又朝她微微一笑，而她没有一丝笑意，用古怪的 目光望着她的丈夫。 弗朗西斯·麦考博个子很高，要是不挑剔骨骼的 长短，他算得上身材匀称。他皮肤黑黝黝的，头发剪 得跟个桨手一样短，嘴唇很薄，在人们看来称得上帅 气。他穿着和威尔逊一样的猎装，只不过他的是新崭 崭的。他有三十五岁，身体很健康，擅长各种场地球 类运动，也有钓到好多大鱼的纪录，可就在刚才，他 在大庭广众之下的表现无异于一个胆小鬼。 “为打到狮子干杯，”他说，“你刚才那么做， 我真是感激不尽。” 他的妻子玛格丽特把目光从他身上移开，又投向 威尔逊。 “咱们别再说那头狮子了。”她说。 威尔逊转过脸去看着她，脸上没有笑意，现在她 反倒冲着他微笑了。 “今天真是非常奇怪，”她说，“中午你难道不 该戴上帽子吗？哪怕是待在帆布帐篷里。要知道，这 可是你告诉我的。” “是可以戴上。”威尔逊说。 “你要知道，威尔逊先生，你的脸总是红通通的 。”她说着，又微微一笑。 “因为喝了酒。”威尔逊说。 “我看不见得，”她说，“弗朗西斯喝酒挺厉害 ，可他的脸从来都没红过。” “今天算是红了。”麦考博试图说个笑话。 “没有，”玛格丽特说，“今天是我的脸红啦。 不过，威尔逊先生的脸一向都是红红的。” “准是种族特征，”威尔逊说，“嗨，你不是想 拿我的美貌当个话题吧？” “我不过是刚开个头儿。” “咱们别说这个了。”威尔逊说。 “说说话也变得这么费劲了。”玛格丽特回敬道 。 “别傻了，玛戈特。”她丈夫说。 “说话没什么难的啊，”威尔逊说，“打到了一 头顶棒的狮子。” 玛戈特望着他们两个，在他们俩看来，她都要哭 出来了。这种情景威尔逊已经见了好长一段时间，他 感到惴惴不安。麦考博早已经满不在乎了。 “我希望这根本没有发生，哦，我真希望这没有 发生过。”她一边说着，一边朝自己的帐篷走去。她 没有哭出声来，但他们可以看见，她的肩膀在她穿着 的那件玫瑰红的防晒衬衫下瑟瑟发抖。 “女人动不动就使性子，”威尔逊对高个子男人 说，“没什么大不了的，就是神经紧张，再加上这样 那样的事情。” “这可说不准，”威尔逊说，“我觉得我得为这 个忍一辈子了。” “真是胡说。咱们来杯烈酒吧。”威尔逊说，“ 把整件事儿都忘了吧，反正也不值一提。” “咱们也许能试试，”麦考博说，“不过我不会 忘记你为我所做的一切。” “算不了什么，”威尔逊说，“别尽说废话。” P3-5