漂泊的灵魂(精)/黑塞作品

作者简介

内容简介

1890年刚开始，我们的朋友克努尔普被迫在医院 里躺了好几个星期。出院时已是2月中旬，天气变化 不定，他才外出了两三天，就又开始发起烧来，非找 一个住宿的地方不可。他是绝对不会缺少朋友的。在 这样的地方，不管是如何小的城镇，也都会有人热烈 欢迎他。在这方面，他非常引以为傲，就因为太过骄 傲了，他甚至认为能够让朋友欢迎他，就是他赏赐给 朋友的一种荣誉。 这次他想起了在雷希休特登的鞣皮匠艾密尔－罗 特福斯。黄昏时分，下着雨，刮着西风，他轻叩已经 关上的大门。 鞣皮匠在上面的房间里，把百叶窗打开一条罅缝 ，对着漆黑的小路嘁道：“是谁在外头呢？不能等到 天亮再来吗？” 疲倦之极的克努尔普，听到老朋友的声音，立刻 精神抖擞。他想起好几年以前，同艾密尔·罗特福斯 外出旅行一个月时所作的一首歌中的一节，于是就在 一旁，抬头唱了起来： 疲倦的旅人 坐在酒馆里。 那不是别人 是我放荡的儿子。 鞣皮匠一把拉开百叶窗，身子探向窗外。 “克努尔普！是你吗？还是幽灵呢？” “是我呀！”克努尔普叫道，“你不能从楼梯下 来吗？一定要从窗子上说话吗？” 朋友喜滋滋地飞奔下来，打开大门，用冒烟的小 油灯照着访客的脸，使得克努尔普的眼睛眨个不停。 “快进来！”皮匠兴奋地喊道，把朋友拉进家里 。“有话待会儿再说，晚餐还剩下一些，床也会替你 铺好。真叫人吃惊，天气这么坏！你穿的可真是一双 上等的好长靴啊！’’ 克努尔普任对方去问，去惊讶，兀自站在楼梯上 仔细地把挽起的裤管放下来，稳稳地踩着脚步，在昏 暗的灯光中上了楼，他已经有4年没有踏进这栋房子 了。 到了楼上的走廊，他在房间门口停了一下，拉住 叫他进去的皮匠的手。 “等等，”他轻声说道，“你结婚了吧？” “唔，那当然。” “问题就在这里。你妻子并不认识我，说不定不 欢迎我，我不想打扰你们。” “什么打扰不打扰的！”罗特福斯笑了起来，把 门大大地打开，硬把克努尔普推进亮晃晃的房间里去 。房间里，一张大餐桌上，一盏油灯用3根链子吊了 起来。空气中飘溢着淡淡的烟草味，似有若无的烟柱 向炙热的灯罩流去，在灯罩上方高高盘旋卷起后逐渐 消去。餐桌上摆着报纸和一个塞满烟草的疑似猪膀胱 的东西。一个少妇坐在贴着墙壁的小沙发上打瞌睡， 仿佛被吵醒了一般跳了起来，又困惑又吃惊。克努尔 普被雪亮的灯光弄得不知所措，眨眨眼睛，凝视女主 人那淡灰色的眼珠，很有礼貌地打招呼，向她伸出手 来。 “是的，这是我老婆，”皮匠笑着说道，“这是 我的朋友克努尔普，以前我也对你说过，我们的客人 当然是睡学徒的床的，反正空着也是空着。不过，我 们要先干一杯果子酒，总得给克努尔普一点什么吃的 ，肝肠还有吧？” 皮匠老婆跑了出去，克努尔普看着她的背影。 “你妻子有些吃惊呢！”他小声说道。不过，罗 特福斯头都没有点。 “还没有孩子吗？”克努尔普问道。 这时候女主人已经转回来了。捧着一锡盘的肝肠 ，把盛面包的盘子放在一旁，盘子正中央有半条黑面 包，切口仔细地朝下摆着，盘子边缘浮雕着一圈“今 日亦赐我口粮”的字样。 “莉丝，你知道刚才克努尔普问我什么吗？” “别提了！”克努尔普阻止皮匠继续说下去。然 后他微笑着把头转向女主人。 “总之，我说话是没有什么顾忌的，夫人。” “他问我们有孩子了吗？” “哎哟！”她笑着叫了起来，立刻又逃了出去。 “没有吗？”克努尔普等她出了房间后问道。 “没有，一个也没有，她并不急。事实上结婚后 两三年之内也还是没有孩子的好。来，把手伸出来， 吃吧！” 女主人拿来了装果子酒的灰青色瓷瓶，在旁边摆 了3个酒杯，随后立刻斟得满满的，动作看起来非常 娴熟。克努尔普看着她，露出了微笑。 “为健康干杯！”皮匠大声说道，把杯子伸向克 努尔普。但是克努尔普显出地道的绅士本色，“还是 先敬女士的好。祝您健康，夫人！干杯，老兄！”他 喊道。 他们碰了杯，一饮而尽。罗特福斯喜形于色，向 老婆眨眨眼睛，他想知道妻子是否也注意到自己的朋 友是多么的彬彬有礼。 她早就注意到了。 “你看看人家，”她说道，“克努尔普先生比你 有礼貌多了，很懂得规矩。” “过奖了，”客人说道，“谁都能照着别人教的 那一套做的，要说起什么规矩不规矩，那就叫我太不 好意思了，夫人。您的招待真是太周到了，使我感到 就像住在第一流的饭店里一般呢！” “一点儿也不错，”皮匠笑道，“她是学过这一 行的。” “真的吗？在哪里呢？令尊是哪家旅馆的老板呢 ？” “哪里，父亲早就躺在坟墓里了，我也几乎记不 得了。不过，我在公牛屋旅馆待过两三年。您知道公 牛屋旅馆吗？” “公牛屋旅馆？以前那是雷希休特登最好的旅馆 呢！”克努尔普称赞道。 “现在也是，可不是吗？艾密尔。住在那里的， 都是出差和游山玩水的人。” “我相信是那样的，夫人。您待在那里时，不但 愉快，也一定存了不少钱！不过，我想还是自己的家 里好吧！” 他享受般地把柔软的肝肠慢条斯理地涂在面包上 ，盘子边缘上搁着仔细剥下来的肠皮，偶尔啜一口金 黄色的上等苹果酒。皮匠看着克努尔普那双纤细柔嫩 的手，仿佛戏耍一般，细心地做着这些，内心里不禁 涌起尊敬之情。女主人也满足地把这一切看在眼里。 P29－33