塔杜施先生（精）

作者简介

易丽君，生于1934年。北京外国语大学教授，博士生导师，中国作家协会、中国翻译协会会员，资深翻译家。两次获得波兰总统授予的波兰共和国十字骑士勋章，三次获得波兰国民教育委员会文化功勋奖章，被波兰共和国议会授予“波兰语言文化大使”称号。译有显克维奇历史小说三部曲、《塔杜施先生》《费尔迪杜凯》《被禁锢的头脑》《先人祭》等。 亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz,1798-1855），是波兰十九世纪最伟大的诗人，波兰浪漫主义文学的代表人物。他备受普希金、鲁迅的赞誉，也深刻地影响了波兰的诗歌和文学，包括诺贝尔奖得主米沃什和辛波斯卡，他是一位至今仍被反复讨论的作者。

内容简介

立陶宛！我的祖国！你像健康一样； 只有失去你的人才珍视你，把你向往， 今天我看见和描绘你辉煌的美丽 因为我思念你，怀着赤子的心肠。 圣母啊，你守护着光明山圣地①， 你把维尔诺的尖门照亮！ 你庇护着诺伏格罗德城堡和忠实的人民！ 你用奇迹使孩提时的我恢复了健康 (那时悲哭的母亲把我奉献给你， 我睁开无神的眼睛，战胜了死亡 立刻就能赤着脚走进你神圣的殿堂， 为获得第二次生命感谢上苍)， 求你再显一次奇迹把我们送回父母之邦。 此刻请你把我渴慕故园的灵魂 带到那些小丘、森林，如茵的牧场， 那儿蔚蓝色的河水静静地流淌， 辽阔的大地伸展到涅曼河滨； 带到那广袤的田野，那儿美如仙境， 小麦一片金黄，稞麦银波粼粼； 白芥似琥珀，荞麦像雪一样亮晶晶。 那闪耀着处女羞红的是紫云英， 环绕着的田塍绿油油，像丝带一样， 丝带之上还有静静的梨树成行。 曾几何时，在这无边的田野，在小溪边， 在一座小小的山丘上，在白桦林中， 有一座贵族宅院，是石基的木质房； 它那粉白的墙壁远远就闪闪发光， 在暗绿色白杨的掩映下显得更白。 茁壮的白杨树为它把秋风抵挡。 居室不算宽敞，却整洁、亮堂， 还有一座大粮仓，三堆禾秸摞在它近旁， 看来是屋顶下无处存放； 也说明了这一带丰裕、富饶， 地里纵横摆放着无数的麦束。 金灿灿像繁星缀满夜空， 一排排犁杖早已把休耕地翻过， 留下了一道道笔直、齐整的犁沟， 大片的黑土地无疑属庄园所有， 像花园里的苗床得到精心侍弄： 也展示了这个家庭的秩序和富足。 敞开的大门把过往行人迎候， 声明它盛情、好客，向所有来宾招手。 一位年轻公子把双马轿车驾御， 在院子里兜了一圈，又在门廊前停住， 他轻盈地跳下车，让马自由放牧， 马儿啃着青草慢悠悠朝大门走去。 宅子里没有人：廊前是闩紧的双门 门闩上又插了一颗销钉。 这青年并没去下房询问， 却开门走了进去，回归的喜悦填满他的心。 他很久没有看见过这座庄院， 因为他在遥远的城市里读书， 总算盼到了毕业的这一天。 他打量着古老的墙壁，用贪婪的眼神， 宛如打量多年故交一样动情。 还是原先的家具，还是原先的帘帷， 都是他儿时的旧物，为他所喜爱； 可如今似乎没有那么大，也没有那么美。 这儿是科希秋什科①，他穿着克拉科夫长衫 抬头望天，手握一把双刃利剑； 那时他站在祭坛的阶梯上立下誓言， 说要用这宝剑把三强②赶出波兰， 否则就让自己殒命于此剑。 接着是身穿波兰服装的雷坦①， 他坐着，为失去自由而悲叹， 他手持尖刀，刀尖直指自己的胸膛， 他的前面摆着《菲陀》②和《卡托传》③。 再过去是雅辛斯基④的画像， 他是一位俊美而忧郁的青年， 旁边是科尔萨克⑤，他形影不离的伙伴， 他俩站立在普拉格堡垒上，肩并着肩， 站在成堆的俄国佬尸体上边， 他们砍杀着敌人，周围已是烈火一片。 他也认出了古老的八音钟，就在门后边， 装在一只木制的盒子里，亦如当年， 他带着儿时的欢乐拉了一下钟绳， 想把东布罗夫斯基的军乐⑥再听一遍。 他把整个宅子跑遍，寻找那个房间， 儿时他曾住过，转眼已是十年。 他踏进又退出，向墙壁投去惊诧的目光： 难道这可能是女人的住房？ 是谁住在这里？老叔父还未喜结良缘， 他的姑母也在彼得堡住了多年。 难道是女管家？为何钢琴摆在里面？ 琴上是乐谱和书；都是顺手放置， 零乱不堪；多么甜蜜的杂乱！ 如此抛扔定非老年人的手所干！ 一件白长衫，刚从挂衣钩上取下 不曾穿，便随意往椅子背上一搭。 窗台上摆着一盆盆香气袭人的名花， 有天竺葵、翠菊、堇花、紫罗兰。 这游子走近一个窗口，又是一阵惊愕： 果林中，在从前长满荨麻的那边， 有一座小花园，羊肠小道纵横交错， 园子里到处是英国草和香薄荷。 周围是矮小的组成数字的木栅栏， 上面缠绕着飘带似的雏菊，色彩鲜艳。 看得出花坛刚被浇灌： 旁边还放着些储水的白铁壶， 可那小园丁却哪儿也瞧不见； 她走不远，刚被推过的小门仍在摇颤， 门旁的沙地上还有脚印， 是一双没穿鞋袜的小脚的印迹， 嵌在像雪一样又白又细的干沙里。 脚印清晰，但很轻，你会设想 那是一双飞奔的玲珑小脚留下来的， 那人跑得如此轻快，双脚几乎触不着地。 这游子久立窗前，凝视，遐想， 吸吮着窗外飘来的阵阵花香， 他俯下身子，脸几乎贴到了堇花， 向那些羊肠小道好奇地张望， 后又收回视线，停留在那细小的脚印上， 他思忖着，这脚印好费猜详。 他偶尔抬起眼睛，又向外一望， 木栅旁边立着一位年轻的姑娘。 她的白衣裙只把那苗条的身子裹到胸口， 露出了双肩和白天鹅似的颈项。 立陶宛姑娘只有在清晨才是这般打扮， 穿这样的服装从来不能跟男子见面； 虽说四周无人，她还是交叉双臂挡在胸前， 使她的衣裙上又添了一重遮掩。 她的头发并未披散，而是绕成小结 紧紧地包藏在小小的白色卷发纸里面， 发鬈奇妙地装饰了她的脑袋， 在阳光下恰如圣像上的冠冕。 她的脸看不见。因为她面向田野 用眼睛搜寻着下方远处的一个人。 她看见了，笑了起来，又把双手一拍， 像一只雪白的小鸟从栅栏飞到草原。 P2-7 她走不远，刚被推过的小门仍在摇颤， 门旁的沙地上还有脚印， 是一双没穿鞋袜的小脚的印迹， 嵌在像雪一样又白又细的干沙里。 脚印清晰，但很轻，你会设想 那是一双飞奔的玲珑小脚留下来的， 那人跑得如此轻快，双脚几乎触不着地。 这游子久立窗前，凝视，遐想， 吸吮着窗外飘来的阵阵花香， 他俯下身子，脸几乎贴到了堇花， 向那些羊肠小道好奇地张望， 后又收回视线，停留在那细小的脚印上， 他思忖着，这脚印好费猜详。 他偶尔抬起眼睛，又向外一望， 木栅旁边立着一位年轻的姑娘。 她的白衣裙只把那苗条的身子裹到胸口， 露出了双肩和白天鹅似的颈项。 立陶宛姑娘只有在清晨才是这般打扮， 穿这样的服装从来不能跟男子见面； 虽说四周无人，她还是交叉双臂挡在胸前， 使她的衣裙上又添了一重遮掩。 她的头发并未披散，而是绕成小结 紧紧地包藏在小小的白色卷发纸里面， 发鬈奇妙地装饰了她的脑袋， 在阳光下恰如圣像上的冠冕。 她的脸看不见。因为她面向田野 用眼睛搜寻着下方远处的一个人。 她看见了，笑了起来，又把双手一拍， 像一只雪白的小鸟从栅栏飞到草原。 P2-7