世界文学名著典藏(10全译本11种共12册)(精)

作者简介

内容简介

三好主教摊上苦教区 主教先生的车马费化为救济款，他并未因此减少 视察。迪涅教区是个累人的地方，平地少，山岭多， 如刚才所说，几乎没有道路。总共三十二个堂区，四 十一个司铎区，二百八十五个小区。把这些地方都巡 视遍，确非易事。然而，主教先生却办到了。去近处 他就步行，平川路就坐乡村马车，进山里就干脆乘驴 去。两个老妪一般会陪同，如果路上太颠簸，他就独 自前往。 有一天，他骑驴到达旧主教城色内兹。当时他囊 空如洗，不能雇用别的坐骑。城市长官在主教府邸门 前迎候他，直眉瞪眼地看着他从驴背上下来。几位富 绅在他周围嘿嘿讪笑。 “长官先生、各位富绅先生，”主教说道，“我 明白你们为什么反感，你们认为一个穷教士居然妄自 尊大，乘着耶稣基督用过的坐骑。我要明确告诉诸位 ，我这样做是迫不得已，并非爱慕虚荣。” 他在巡视中，对人宽容和气，谈心的时候多，说 教的时候少。他不把任何美德置于高不可攀的境界， 讲道理和举范例也从不舍近求远。面对一乡居民，他 往往要以邻乡为榜样。到了对穷人悭吝刻薄的乡镇， 他就说： “瞧瞧布里昂松的居民吧！他们让穷人、寡妇和 孤儿，有权比别人早三天到他们牧场割草。房子如果 倒塌，他们就给重盖，分文不取。因此，那地方受到 上帝的保佑，整整一百年间，没有发生过一起凶杀案 。” 到了争利抢收的村庄，他就说：“瞧瞧昂布兰那 儿的人吧！在收割的季节，万一哪个家庭的儿子去当 兵，女儿进城做工，父亲又病倒，不能下地，本堂神 父在布道时就把这事儿提出来；于是，星期天做完弥 撒之后，全体村民，男人、女人和孩子，都到那个可 怜的人家的田里，帮忙收割，将麦秸运回，麦子装进 仓里。” 到了为金钱和遗产而分裂的家庭，他就说：“瞧 德沃吕山区的人吧！那里十分荒凉，五十年也听不到 一回夜莺的叫声。可是，家里父亲去世，男儿便出去 谋生，把财产留给姐妹，好让她们嫁出去。” 到了打官司成风、农民因而倾家荡产的村镇，他 就说：“瞧瞧盖拉谷的那些善良的农民吧！那里住着 三千人，上帝啊！真像一个小小的共和国。他们既没 有法官，也没有执达吏。乡长处理一切事务：他分派 捐税，每人缴纳多少，全凭良心秉公办事，还义务为 人排解纠纷，替人分配遗产而不取酬劳，判案也不收 费用。大家都服他，因为他是生活在淳朴人之中的一 个公正人。” 到了没请教师的村庄，他又举盖拉谷人的例子： “你们知道他们是怎么做的吗？一个小地方，只有十 几户人家，供养一位教师自然困难，于是，全谷就公 聘几位教师，让他们走村串庄，在这村教一周，到那 庄又教十天。在集市上我碰见过那些教师。他们帽带 上插着鹅毛管笔，很容易认出来。教语文的只插一支 ，教语文又教算术的插两支，教语文算术又教拉丁文 的就插三支。他们都很有学问。是啊，没有知识多么 丢脸啊！照盖拉谷的人那样做吧！” 他的谈话就是这样，又严肃又慈祥；如果缺少实 例，他就打比喻，直言不讳，话并不多，但是非常形 象化。这正是耶稣基督的雄辩，自信不疑而又能服人 。 四言行一致 主教说话和气而愉快，总照顾在他身边生活的两 个老妇人的理解力。 马格洛太太爱称他“大人”。有一天，他从座椅 上起来，走向书橱，要找一本书。那本书放在上面一 格，主教个子偏矮，伸手够不到。 “马格洛太太，”他说道，“给我搬张椅子来。 本大人还不够高大，够不到这个格板。” 德‘洛伯爵夫人是他一个远亲，总好在他面前罗 列她三个儿子的所谓“前程”。她有好几位长辈亲戚 ，都年事已高，行将就木，继承人自然是她的几个儿 子。小儿子将从一个姑奶奶那里得到一笔整整十万利 弗尔的年金；二儿子将继承她叔父的公爵头衔；大儿 子则必然承袭先祖的爵位和领地。做母亲的这种天真 的炫耀情有可原，主教通常只是听着，不置一词。然 而有一回，德·洛一伯爵夫人又一一详细卖弄那些继 承权和“前程”，而主教显得格外心不在焉。德·洛 ·伯爵夫人有点儿不耐烦，戛然住口，问道：“上帝 呀！表哥，您究竟在想什么呀？” 《悲惨世界》P12－P13