等待黑暗等待光明/蓝色东欧

作者简介

杜常婧，中国社会科学院外国文学研究所研究人员，主要译著有《白桦林》、《聚会》、《一日情人》（合译）等。

内容简介

这些人为什么来，他们想证明什么，改变什么？ 他们所信仰的东 西，会令他们心甘情愿颠沛流离，遭受监禁，失去工 作吗？他们甘愿 放弃任何更大的诱惑，抑或放弃消磨时光的任何兴趣 、任何活动吗？ 他应当问问他们的，他很愿意问一问他们，然而 他随即察觉到自 己同他们之间有道无法逾越的界限，这界限由滑轨装 置以及他的摄影 机划出，像两道铁丝网围墙一样划清了界线。边境的 铁丝网便如此使 这片土地同其他土地分隔开来，至少隔开了他一度徒 劳地试图逃亡的 地方。他时而会感到一种说不清道不明的不满，他们 站的位置并不理 想，同时他又很满意，没有任何人来折腾他、讯问他 ，也没有人向他 冲水柱。 人群稍许密集起来，不过这儿始终也不过几百人 。一名年轻女子 眼下正把一块白色料子的条幅举过头顶，上面写着： 少吸烟，空气 好。他拍下这条涂着标语的布条，端详了片刻这个女 人的面孔和手。 手小小的，几近孩童状，指甲上未擦任何东西， 手指微微颤动 着。女人把那块布料擎在头顶上，或许是风在不断拉 扯着布料。她的 面孑L也像孩童似的，毫无瑕疵的稚气面孔。刹那间 让他想起了阿尔宾 娜。她会在哪里，正在做什么呢？可能她也站在广场 的某个地方，手 擎在头顶上吧。他这么久没有她的消息了！若是她出 现在这儿，他会 对她说什么呢？若是她看见他在人行道上努力用安派 克斯的带子捕捉 她以及她在此处的露面，她会怎么看他呢？ 她也许会对他说：你怎么能这样？或者完全一言 不发。她凭什么 还会对他感兴趣呢？ 他在人群中四顾。这是出于专业的考虑，他是否 错过了哪个新出 现的标语，还有他是否确实没有看到她。她自然不会 在这儿的，人行 道上仅仅增加了一些身着制服的人，喷水车从广场地 势较高处缓缓靠 过来。人群这会儿愈发密集，此刻他接收到的音，好 似蜂群或逼近的 暴风云一般的嗡鸣。 他感觉到，迎面的人群中央积聚起一股躁动。真 是荒唐，好像一 切都发生过似的，然而所有人都知道，事情必然会发 生。那些将要攻 击的人知道，那些将要挨打的人也知道。正是这种确 定无疑将暴戾的 决意变作类似自然法则的什么东西，每一个有理智的 人都会做出的行 为。就连他也吃惊地发现，自己在盼望它开场，并非 因为他属意暴 力，他只是觉得，反正是无法避免的事情，倒不如快 些过去的好，他 也就完成被指派的任务，可以离开了。 这时一辆黄白相间、装有大型扩音器的汽车从广 场高处移近。它 发出来的声音，与其说是威胁，不如说更加使人厌烦 。广播警告道， 集会是不被许可的，它还呼吁在场的人立即安静地散 开。周围的嗡嗡 声渐次提高。 他拍下带扩音器的车子，接着又看了一眼举着标 语的女子，她无 辜的样子倒是十分动人。白色条幅在她的手里抖得愈 加明显。 一切结束以后，他走进一侧的巷子里，他的红色 小车停在那儿。 他照旧愉快地瞧了它一眼，坐上车，驶出去。和人行 道一样，马路到 现在还湿漉漉的，就连房屋的墙面也浸透了，可是那 些往来穿梭的 人，也许根本猜不到片刻之前这儿发生过什么吧。他 从市中心拐出 来，开得飞快。他真想开到一个遥远的地方，离所有 人，离游行和高 压水枪愈远愈好，可是他答应过艾娃晚上过去，他答 应过她儿子会去 体育场接他。艾娃的儿子要升级了，可爱的小家伙， 他有责任至少对 他表现出一点点父亲的样子来。晚上先向他展示一番 自己的爱好，再 跟他聊聊学校里的事情，肯定相当惬意。第一要紧的 ，当然务必是先 到制片厂，看一眼他拍摄的东西，上交拍摄材料。 在编辑室，秘书告知他，今天主管已经找过他两 回了。她还补充 了自己的推测，多半是为了总统的生日，开会时提过 的，他说得模棱 两可，一定得为总统拍点什么，而除了他和索科尔， 他们还能把这件 事摊到谁头上呢？P2－3