尼尔斯骑鹅旅行记（插图典藏本）（精）

作者简介

石琴娥，1936年出生。中国社科院外国文学研究所北欧文学专家。曾长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作，为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。曾获瑞典作家基金奖、2000——2001年度中国外国文学图书一等奖、第五届国家图书奖提名奖和2006年安徒生国际大奖。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》；为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学词条；著有《北欧文学史》等；译著有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖，第五届（2001）、第六届（2003）全国优秀外国文学图书奖一等奖，安徒生国际大奖（2006），并被授予中国翻译协会资深翻译家荣誉证书（2007）以及丹麦国旗骑士勋章（2010）等。

内容简介

3月20日 从前，在瑞典南部一个名叫斯康耐的地方，有一 个男孩子，名字叫作尼尔斯，他大概十四岁左右，看 来此人出息不大，因为他最乐意做的事情是睡觉和吃 饭，再就是调皮捣蛋了。 有一个星期天的早晨，这个男孩子的爸爸妈妈准 备到教堂去。“太棒了，”男孩子想道，“这下我就 可以把爸爸的鸟枪拿下来，放它一枪，也不会有人来 管我了。” 不过，爸爸似乎猜着了男孩子的心思。“既然你 不愿意跟我和妈妈一起上教堂去，”他说道，“那么 我想，你起码要在家里念念福音书。”妈妈动作迅速 地取下了圣训布道集。“这篇训言一共有十四页半呢 ，”妈妈又叮嘱了一句，“要想念完的话，你必须坐 下来马上开始。” 他们总算走了。窗外阳光明媚，一片春意。树林 虽然还没有绿遍，但是含苞吐芽，已是一派生机蓬勃 的景象。其实爸爸和妈妈并不是很放心地走的，他们 为这个儿子牵肠挂肚。他懒惰得要命，待牲口非常凶 狠，待人也很厉害。“但愿他能变好。”妈妈伤心地 说道。 男孩子觉得自己上了圈套。他一边念着布道集， 一边打盹儿，最后竟呼呼地睡着了。后来他被窸窸窣 窣的轻微响声惊醒了。 男孩子面前的窗台上放着一面小镜子，镜面正对 着他。他一抬头，恰好朝镜子里看。他忽然看到妈妈 的那口大衣箱的箱盖是开着的。一个小精灵正跨坐在 箱子的边上聚精会神地观赏外祖母遗留下来的好东西 。 男孩子看到小精灵并不特别害怕。面对那么小的 东西是不会使人害怕的。男孩子便想道，要是恶作剧 一下捉弄捉弄他，那一定是十分有趣的。男孩子拿起 一个苍蝇罩一下就把他扣住。小精灵苦苦哀求放掉他 。“多年来我为你们一家人做了许多好事，”他说， “你肯放掉我的话，我将会送给你一个银勺和一枚金 币。” 男孩子马上就答应那笔交易，可是正当小精灵差 一点儿就要从苍蝇罩里爬出来的时候，男孩子忽然一 转念，想到他应该要求得到一笔更大的财产和尽量多 的好处，于是他随手又摇晃起那个纱罩想让小精灵再 跌进去。 就在男孩子刚刚这样做的时候，他脸上挨了一记 重重的耳光，他觉得脑袋都快被震裂成许多碎块了。 他倒在地上失去了知觉。 当他清醒过来的时候，屋里只剩下他一个人。那 口大衣箱严严实实地盖得紧紧的，而那个苍蝇罩仍旧 挂在窗子上原来的地方。他的脸颊仍然热辣辣地痛， 他知道方才发生的一切不是一场梦。“我最好还是坐 下来重新念布道集。”他说着朝桌子走去。 这究竟是怎么回事儿呢？房子好像长大了。那把 椅子也大了。他要坐椅子必须要往上爬。桌子也是一 样，他不爬上椅子的扶手便看不到桌面。那本圣训布 道集也变得很大，他要站到书上去才能念它。 他念了两三行，无意之中抬头一看，眼光正好落 在那面镜子上。他立刻尖声惊叫起来：“哎哟，那里 又来了一个小精灵！”因为他在镜子里清清楚楚地看 到一个很小、很小的小人儿，头上戴着尖顶小帽，身 上穿着一条皮裤。“那个家伙的打扮同我一模一样！ ”他一面吃惊地叫喊，一面两只手紧捏在一起。这时 ，他看到镜子里的那个小人儿也做了同样的动作。男 孩子又揪揪自己的头发，拧拧自己的胳膊，镜子里的 那个家伙也照做不误。 这下可把他吓坏了，因为他明白过来，原来小精 灵在他身上施展了妖法，他在镜子里看到的那个小人 儿，正是他自己。“再等一会儿，我保管还会变成人 的。”他想道，并且紧闭起双眼。过了几分钟后，他 睁开眼睛，一切还是原封不动，他仍旧像方才那样小 。“我一定要同小精灵讲和。”他想道并且开始到处 寻找小精灵。他一边寻找，一边呜呜地哭泣起来。他 苦苦地恳求，还许愿以后再也不对任何人说话不算数 ，再也不调皮捣蛋，念训言时再也不睡觉了。 可惜不管他怎么许愿，却一点儿用处都没有。 院子里有一群麻雀见到男孩子，突然高声喊道： “看呀，看呀，快来看放鹅倌儿尼尔斯！快来看拇指 大的小人儿！快来看拇指大的小人儿尼尔斯·豪格尔 森！”院子里咯咯的啼叫声闹成一片。“喔喔喔呃， ”公鸡呜叫说，“他真是活该，喔喔喔呃，他曾经扯 过我的鸡冠！”“咕咕咕，”母鸡们齐声呼应，“他 真活该！” “我已经变成小精灵了，所以我才能听得懂它们 的话。”尼尔斯想道。 牛棚的窗户里传出了怒吼声和哞哞声。“哞，哞 ，哞！好极了，世界上还有公道！”男孩子想张口问 问小精灵在哪里，可是奶牛们却个个怒气冲天，都把 角直对着他。“你上这儿来呀，”五月玫瑰吼叫道， “我要让你吊在我的犄角上跳舞！” “你过来，你曾把马蜂放进我的耳朵里，现在我 要你得到报应。”金百合花狠狠地咆哮着。 “你上这儿来，你干了那么多坏事，我要让你得 到相应的惩罚。有多少次你从你妈妈身下抽走她挤奶 时坐的小板凳！有多少次你妈妈提着牛奶桶走过的时 候你伸出腿来把她绊倒！又有多少次你气得她站在这 儿为你直流眼泪！” 男孩子想要告诉她们，他已经后悔了，只要她们 告诉他小精灵在哪里，从今以后他一定会好好地对待 她们。然而，奶牛们只是颈脖来回晃动，尖角都直对 着他。 他心里明白，这个农庄上恐怕不会有人肯帮他的 忙去寻找小精灵了。再说就算他找到了小精灵，也不 见得会有多大用处。 要是他变不回去，不再是人的话，那会有什么结 果呢？父亲和母亲从教堂回来的时候他们会怎么想呢 ？如果他不再是一个人，而是一个怪物，村里的人会 怎么想呢？ 他凝视着自己的家，在旁人眼里也许这个地方那 么小，那么贫穷，但现在对他来说已经是好得不能再 好了。他以后可能只好居住在牛棚地板底下的洞穴里 了。再也不会有高兴的事了。 天气真是好极了。他从来没有看到过天空像今天 这么碧蓝’碧蓝的。候鸟成群结队匆匆飞过，一群群 ，各式各样，种类不同，可是他只认出了几只大雁， 他们分成两行，排成楔形的队伍飞行前进。他听到他 们在叫喊：“加把劲儿飞向高山！加把劲儿飞向高山 ！” P2-6