不能承受的生命之轻(精)

作者简介

米兰·比德拉（1929— ） 捷克小说家。1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售馨。1968年，苏联入侵捷克后，《玩笑》被列为禁书。1975年移居法国后，他的绝大多数作品，如《笑忘录》（1978）、《不能承受的存在之轻》（1984）、《不朽》（1990）等等都是首先在法国走红，然后才引起世界文坛的瞩目。昆德拉还出版过三本论述小说艺术的文集，其中《小说的艺术》（1936）以及《被叛卖的遗嘱》（1993）在世界各地流传甚广。昆德拉原先一直用捷克语进行创作。但近年来，他开始尝试用法语写作，已出版了《缓慢》（1995）和《身份》（1997）两部小说。

内容简介

4 一天，在一次手术间歇，一个女护士告诉他有电话找 他。他在话筒里听到的是特蕾莎的声音。她是从火车站打 来的电话。他很高兴。但不巧的是，那天晚上他有事，只 能请她第二天上他家。可一挂上电话，他又自责没有让她 马上过来。他还有时间取消已定的约会！他寻思，特蕾莎 在他们见面前这漫长的三十六小时里在布拉格会干什么， 恨不得立即开车到城里的大街小巷去找她。 第二天晚上，她来了。她斜挎着一个包，长长的背带 ，他觉得她比上次见到时要优雅。她手里拿着一本厚书， 是托尔斯泰的《安娜·卡列宁娜》。她显得挺开心的，甚 至有点儿聒噪雀跃，努力对他装出她只是偶然路过的样子 ，是为了一件特别的事：她来布拉格是出于工作上的原因 ，或许（她的话非常含混）想找一份新工作。 之后，他们并排躺在长沙发上，光着身子，已精疲力 竭。夜深了。他问她住在哪儿，他想开车送她回去。她有 点尴尬地回答说她正要找一家旅社，来之前把行李寄存在 车站了。 前一天晚上，他还担心如果他请她来布拉格，她会来 为他奉献一生呢。现在，听说她的行李寄存在火车站，他 心想，在她把自己的一生奉献给他之前，已把它存放在那 个行李箱里，并寄存在了车站。 他和她一起上了停在房前的汽车，直奔火车站，取出 箱子（箱子很大，重极了），带它和特蕾莎一起回家。 他怎么能这么快就作出决定？近半个月来，他一直犹 豫不定，甚至都没给她寄过一张明信片。 他自己也对此感到惊讶。他这样做不符合他的原则。 他和第一个妻子离婚有十年了，他是带着愉快的心情离婚 的，就像别人庆祝结婚一样开心。于是他明白自己天生不 是能在一个女人身边过日子的人，不管这个女人是谁，他 也明白了只有单身，自己才感到真正自在。所以他费尽心 机为自己设计一种生活方式，任何女人都永远不能拎着箱 子住到他家来。这也是他只有一张长沙发的原因。尽管这 张沙发相当宽敞，可他总和情人们说他和别人同床就睡不 着觉，午夜后，他总是开车送她们回去。而且，就在特蕾 莎第一次患流感住在他家的时候，他也没有和她一起睡。 头一夜，他是在大扶手椅上过的，后几夜他都去医院的诊 室，里面有一张他上夜班时用的长椅。 可这一次，他在她身边睡着了。早上醒来，他发现特 蕾莎还睡着，攥着他的手。他们是不是整夜都这么牵着手 ？这让他感到难以置信。 睡梦中她呼吸沉重，她攥着他的手（很紧，他无法摆 脱），笨重的行李箱就摆在床边。 他不敢把手抽出来，怕把她弄醒，他小心翼翼地侧过 身，好仔细地看看她。 他又一次对自己说，特蕾莎是一个被人放在涂了树脂 的篮子里顺水漂来的孩子。河水汹涌，怎么就能把这个放 着孩子的篮子往水里放，任它漂呢！如果法老的女儿没有 抓住水中那只放了小摩西的摇篮，世上就不会有《旧约》 ，也不会有我们全部的文明了！多少古老的神话，都以弃