钢铁是怎样炼成的(精)/名著译林

作者简介

王志棣，南京大学外国语学院教授，长期从事翻译研究和翻译实践，曾参与《钢铁是怎样炼成的》《童年．在人间．我的大学》等作品的翻译工作。

内容简介

第一部 第1章 “节前去我家补考的人，都站起来！”脸上皮肤松弛 ，身穿长袍，颈上挂着沉重十字架的虚胖子恶狠狠地盯着 全班的学生。 六个学生——四男两女，从座位上站了起来。神父的 一对小眼睛盯着他们，凶光毕露，孩子们畏惧地看着这个 穿长袍的先生。 “你们坐下。”神父向两个女孩挥了挥手。 两个女孩立即坐下，轻松地吐了口气。 “你们这几个活宝，到这儿来！” 瓦西里神父站起身来，推开椅子，走到相互紧靠在一 起的孩子们面前。 “你们这些坏家伙，谁会抽烟？” 四个孩子轻声答道： “神父，我们不会抽烟。” 神父的脸涨得通红。 “不会抽烟，小滑头，那么面团里的烟末是谁撒的？ 不会抽烟？好，我们现在就来瞧一瞧！把口袋翻出来！快 ！听见没有？马上把口袋翻出来！” 三个孩子开始把口袋里的东西掏出来，放在桌子上。 神父仔细检查每条衣缝，想找出烟草的碎末，但一无 所获。于是，他转向第四个小孩。这个孩子长着一对黑眼 睛，穿着灰衬衣，蓝裤子，膝盖上还打着补丁。 “你怎么像个木头似的，站着不动？” 黑眼睛小孩掩藏着内心的仇恨，瓮声瓮气地说： “我没有口袋。”他用双手摸了摸缝合的衣缝。 “呵——，没有口袋！你以为我不知道糟蹋面团这种 坏事是谁干的！你以为你现在还能留在学校里？不，亲爱 的，这回可饶不了你。上次是因为你母亲求我，才把你留 下的，这次可该了结啦。从教室里滚出去！”他使劲揪住 小孩的一只耳朵，把他推到走廊里，然后关上了教室的门 。 教室里鸦雀无声，学生们个个吓得缩成一团，谁也不 清楚，为什么要把保尔·柯察金赶出学校；只有保尔的好 朋友谢廖扎·布鲁兹扎克知道：那天六个不及格的学生在 神父家里等着补考，保尔在厨房里将一小撮烟末撒在神父 家为复活节准备的面团里了。 被赶出门外的保尔坐在最后一级台阶上。他想：他可 怎么回家呢？母亲在税务检查员家里当厨娘，从清早忙到 深夜，为他操碎了心，现在对她怎么交待呢？ 泪水哽住了保尔的喉咙。 “我现在怎么办呢？都是这个该死的神父。我干吗要 给他撒烟末呢？是谢廖扎叫我干的，他说：‘我们来给这 个讨厌的恶鬼撒点儿烟末。’我们就撒了，谢廖扎倒没事 儿，我可肯定要被赶出学校了。” 保尔与瓦西里神父早就结下怨仇。一次，保尔因为和 米什卡·列夫丘科夫打架，受到处罚，他被留在学校，“ 不准吃午饭”。老师担心他一个人在教室里胡闹，便把他 领进高年级教室，让他坐在后排。