胡桃夹子与老鼠王(精)

作者简介

李士勋，1945年生于江苏，1972年担任前民主德国驻华使馆翻译。1978年考取社科院研究生，师从冯至先生攻读德国文学，获文学硕士学位。后供职《世界文学》编辑部。1986年一1988年任中国驻联邦德国大使馆官员，1989年后从事自由职业。2015年12月，以译著《毛毛》和《蓝熊船长的十三条半命》获2015德国童书翻译奖大奖和翻译奖。

内容简介

十二月二十四日，医务顾问施塔尔鲍姆家的孩子们一 整天都不许进入客厅旁边的那个房间，更不用说豪华的大 客厅了。 弗里茨和玛丽依偎着蜷缩在后面小屋的角落里。黄昏 已经降下帷幕，天色渐渐暗了下来。与以往不见一丝光线 时一样，他们感到非常害怕。 弗里茨神秘地低声告诉他刚满七岁的妹妹，说他一大 早就听见那个被锁住的房间里有“沙沙”声和“当当”声 ，还有轻轻的敲击声。后来，他还看见一个小个子的黑衣 人蹑手蹑脚地从走廊上经过，胳膊下面夹着一个好大的箱 子。他知道，除了教父德劳瑟迈耶之外，那不会是别人。 玛丽高兴地拍着小手说道：“嗯!德劳瑟迈耶教父到底 会给我们做什么好东西呢?” 高等法院顾问德劳瑟迈耶并不是什么美男子。他又矮 又瘦，满脸皱纹，右眼戴着一个黑眼罩，脑袋上早就没了 头发，所以总是戴着一顶漂亮的白色假发。那顶假发是一 件用玻璃丝制作的工艺品。此外，教父本人也心灵手巧， 他精通钟表，甚至能自己制造钟表。因此，只要施塔尔鲍 姆家的钟表出了毛病或者不唱歌了，德劳瑟迈耶教父就会 被请到家里来。他一进门就取下玻璃丝假发，脱去黄色外 套，系上一条蓝色围裙，用一种尖尖的工具刺进钟表。每 到这时，小玛丽都会感到很疼。不过，那并不会对钟表造 成任何损害，反而能让钟表立刻复活并欢快地“嗡嗡”转 动，要么打点儿，要么唱歌，让全家人都很快乐。 教父每次来的时候，衣袋里总会装着带给孩子们的漂 亮礼物。有时候是一个眼珠儿会转的小人偶，摆出一副讨 好的样子，看起来很滑稽；有时候是一个小盒子，盖子弹 起来后，里面会跳出一只小鸟儿；有时候则是别的东西。 但在圣诞节前夕，他通常会亲手制作一件无比华丽的艺术 品。为此他要花费很多精力。所以每当收到这样的礼物之 后，爸爸妈妈都会小心翼翼地把它收藏起来。 “唉!德劳瑟迈耶教父到底会给我们做什么好东西呢? ”玛丽又说了一遍。弗里茨认为，今年很可能是一座城堡 ，里面有身穿各种制服的英俊士兵，在齐步行进，来回操 练。然后会有另外一批士兵前来，企图占领城堡，城堡里 的士兵会立刻用大炮勇敢地向敌人射击，发出“隆隆”的 声响。 “不，不，”玛丽打断弗里茨，“德劳瑟迈耶教父和 我说过，他要送给我们一座美丽的花园，里面有一片很大 的湖，湖上有漂亮的天鹅游来游去，脖子上戴着金项圈， 会唱优美动听的歌。花园里还有一个小姑娘。她走到湖边 ，用甜杏仁糖喂天鹅，吸引他们游到自己的面前。” “天鹅不吃杏仁糖，”弗里茨生硬地说，“德劳瑟迈 耶教父也造不出整座花园。其实，我们从他那里得到的玩 具也不多，他送给我们的东西很快又会被拿走。现在，我 反而更喜欢爸爸妈妈送给我们的圣诞礼物了，因为我们可 以自己保管，还可以用它们做我们自己想做的游戏。” 兄妹两个左思右想，猜想着今年圣诞节可能会得到什 么特别的礼物。玛丽觉得特鲁德小姐(她的大娃娃)最近变 化很大，好像比以往任何时候都显得笨拙，有好几次还掉